1
00:00:02,510 --> 00:00:05,010
(Rancangan ini memaparkan iklan tidak langsung.)

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,910
(Running Man)

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,990
(Festival bola sepak dunia kembali selepas 4 tahun.)

4
00:00:17,290 --> 00:00:20,990
(Semoga Korea Selatan berjaya mara ke pusingan kalah mati)

5
00:00:20,290 --> 00:00:21,790
- Kami sedang melakukan ini. - Ia adalah acara bola sepak global.

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,260
(Percutian Bola Sepak Musim Panas Running Man Bermula!)

7
00:00:21,790 --> 00:00:22,960
<font size="64">Hei, Jong Kook kelihatan seperti cyborg.</font>

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,060
Okay.

9
00:00:24,100 --> 00:00:25,100
Bagaimana dia seorang manusia?

10
00:00:25,100 --> 00:00:26,600
- Lihat punggungnya. - Dia benar-benar kencang.

11
00:00:25,330 --> 00:00:29,430
(Mempamerkan susuk tubuh yang menakutkan dari awal lagi)

12
00:00:26,600 --> 00:00:27,770
- Hei. - Punggungnya...

13
00:00:27,770 --> 00:00:29,200
- Dia terlalu berotot. - Bagaimana ini boleh berlaku?

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
- Lihat badannya. - Pakaian seragam terlalu ketat.

15
00:00:31,340 --> 00:00:32,770
<font size="64" color="

16
00:00:31,500 --> 00:00:33,140
- Ia agak banyak. - Ada apa dengan dia?

17
00:00:33,140 --> 00:00:34,140
Ini adalah...

18
00:00:33,200 --> 00:00:37,710
(Seorang pemain bola sepak Amerika di kalangan sekumpulan ahli kelab bola sepak)

19
00:00:34,140 --> 00:00:35,170
- Awak... - Pakaian seragam terlalu ketat untuk awak.

20
00:00:35,170 --> 00:00:37,180
- Ia terlalu banyak untuk mata. - Apa masalah awak?

21
00:00:37,180 --> 00:00:38,340
- Lihat ototnya. - Ini terlalu banyak.

22
00:00:38,340 --> 00:00:40,780
<font size="64">- Ini mempunyai makna yang istimewa. - Dia seorang cyborg.</font>

23
00:00:40,780 --> 00:00:42,610
- Ini sangat lucu. - Cho Yu Min telah dipilih...

24
00:00:42,910 --> 00:00:45,420
untuk acara bola sepak global yang akan datang ini,

25
00:00:43,520 --> 00:00:45,580
(Kecederaan menyayat hati Cho Yu Min)

26
00:00:45,580 --> 00:00:47,590
("Bek Tengah Cho Yu Min dari Pasukan Hong Myung Bo Cedera")

27
00:00:45,950 --> 00:00:47,820
tetapi dia tidak dapat pergi kerana kecederaan.

28
00:00:47,820 --> 00:00:50,720
<font size="64">Dia kawan rapat saya, dan ini pakaian seragamnya.</font>

29
00:00:50,720 --> 00:00:52,320
- Saya nampak. - Tetapi ini...

30
00:00:52,320 --> 00:00:53,830
- Mengapa ia kelihatan seperti itu pada anda? - Ia terlalu ketat.

31
00:00:53,630 --> 00:00:56,290
(Ia adalah kesesuaian yang ketara berbeza.)

32
00:00:53,830 --> 00:00:56,230
Ini terlalu ketat untuk saya.

33
00:00:56,230 --> 00:00:57,630
- Dia bagi saya yang kecil. - Serius...

34
00:00:57,630 --> 00:00:59,030
By the way,

35
00:00:59,160 --> 00:01:01,370
putingnya terkeluar. Saya mahu mencucuk mereka.

36
00:01:01,630 --> 00:01:02,830
<font size="64">- Saya yakin ia akan berkata, "Saya sayang awak." - Hei.</font>

37
00:01:02,830 --> 00:01:04,270
Ini terasa begitu terpaksa.

38
00:01:04,270 --> 00:01:05,500
- Adakah mereka menonjol? - "Saya sayang awak."

39
00:01:04,640 --> 00:01:06,100
(Menekan)

40
00:01:05,500 --> 00:01:07,310
- Tidak, mereka tidak menonjol. - Tidak? tak apa.

41
00:01:07,310 --> 00:01:08,970
- Saya tidak menonjol. - Bagaimanakah badan anda boleh kelihatan seperti itu?

42
00:01:08,970 --> 00:01:10,040
Mereka tidak menonjol.

43
00:01:10,040 --> 00:01:11,410
- Kim Puting. - Kim Puting.

44
00:01:11,540 --> 00:01:12,710
<font size="64">- Untuk ini... - Mereka tidak menonjol.</font>

45
00:01:12,710 --> 00:01:14,650
- Anda sepatutnya memakai coli. - Hei.

46
00:01:14,650 --> 00:01:16,350
Puting saya tidak terkeluar.

47
00:01:16,350 --> 00:01:18,720
Hei, Zhu Bajie. Hari ini, awak nampak...

48
00:01:19,350 --> 00:01:21,320
- Ada apa dengan Zhu Bajie? - Kenapa awak buat ini, Sun?

49
00:01:19,920 --> 00:01:23,350
(Sudah lama Ha Bajie berhenti bersenam.)

50
00:01:21,320 --> 00:01:23,390
- Kenapa awak buat ini, Sun? - Dia kelihatan seperti Mimpi.

51
00:01:23,390 --> 00:01:24,520
<font size="64">Mengapa anda kelihatan sangat tidak sihat?</font>

52
00:01:24,520 --> 00:01:26,060
Jelas sekali, dia bukan pemain bola sepak.

53
00:01:26,060 --> 00:01:28,860
- Dan dia seorang penghiris ikan. - Penghiris ikan?

54
00:01:26,220 --> 00:01:28,230
(Dan di sebelah Ha Bajie...)

55
00:01:28,860 --> 00:01:30,260
Selamat datang!

56
00:01:30,960 --> 00:01:32,300
- Serius, awak... - "Selamat datang!"

57
00:01:31,060 --> 00:01:33,670
(Pemilik restoran sushi yang suka bola sepak)

58
00:01:32,300 --> 00:01:33,830
Perlumbaan hari ini adalah...

59
00:01:33,900 --> 00:01:36,100
<font size="64">Percutian Bola Sepak Musim Panas Running Man.</font>

60
00:01:34,930 --> 00:01:37,340
(Percutian Bola Sepak Musim Panas Running Man)

61
00:01:36,100 --> 00:01:37,540
- Apa itu? - Percutian Bola Sepak.

62
00:01:37,540 --> 00:01:39,370
Kami akan mengadakan sesi latihan pramusim...

63
00:01:38,440 --> 00:01:42,110
(Sesi latihan bola sepak sebagai persediaan menghadapi Piala Dunia)

64
00:01:39,370 --> 00:01:41,170
dan berundur membina pasukan.

65
00:01:41,170 --> 00:01:43,540
Oleh kerana kerja berpasukan adalah bahagian paling penting dalam bola sepak,

66
00:01:43,540 --> 00:01:45,180
<font size="64">- Betul. - perlumbaan hari ini...</font>

67
00:01:45,180 --> 00:01:47,350
- akan dimainkan sebagai satu pasukan. - Satu pasukan.

68
00:01:47,350 --> 00:01:48,780
- Sudah agak lama. - Saya sukakannya.

69
00:01:48,780 --> 00:01:50,320
Memandangkan ini adalah Percutian Bola Sepak,

70
00:01:49,410 --> 00:01:52,280
(Latihan pertama)

71
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
kami telah menyediakan sesi yang penuh dengan latihan bola sepak.

72
00:01:52,480 --> 00:01:53,790
Sesi pertama ialah...

73
00:01:53,790 --> 00:01:55,650
Latihan Kekuatan Mental.

74
00:01:53,950 --> 00:01:57,390
<font size="64" color="

75
00:01:56,150 --> 00:01:59,690
Kami telah menyediakan perjalanan yang melampau untuk memberi anda ketakutan yang mendebarkan.

76
00:01:59,690 --> 00:02:01,090
- Adakah itu? - Apa itu?

77
00:01:59,720 --> 00:02:03,530
(Mereka akan menaiki tunggangan yang melampau untuk latihan mental.)

78
00:02:01,090 --> 00:02:02,590
- Apa? - Oh, tidak.

79
00:02:02,590 --> 00:02:03,660
- Apa? - Kami telah mencuba ini sebelum ini.

80
00:02:03,660 --> 00:02:05,060
- Ini menyeronokkan. - Digantung pada tali getah?

81
00:02:05,060 --> 00:02:07,030
<font size="64">- Ji Hyo telah mencuba ini sebelum ini. - Ya, saya ada.</font>

82
00:02:05,900 --> 00:02:07,470
(Ji Hyo yang tak kenal takut...)

83
00:02:07,030 --> 00:02:08,570
- Saya juga mencubanya. - Betul.

84
00:02:07,470 --> 00:02:09,630
(dan Jae Seok yang menakutkan telah mencubanya.)

85
00:02:08,570 --> 00:02:09,600
Saya tidak boleh mencuba ini.

86
00:02:09,600 --> 00:02:10,940
jom pergi!

87
00:02:10,540 --> 00:02:13,840
(Ia membekukan walaupun hati yang paling berani.)

88
00:02:14,640 --> 00:02:17,640
(Ayunan Besar yang menakutkan)

89
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
<font size="64" color="

90
00:02:19,440 --> 00:02:20,980
Ya ampun. kawan-kawan!

91
00:02:20,980 --> 00:02:22,210
kawan-kawan!

92
00:02:23,110 --> 00:02:25,450
(Ayunan Besar menjadikannya pucat kerana ketakutan.)

93
00:02:25,480 --> 00:02:27,720
- Di mana? Adakah kita menunggangnya di atas sana? - Ya.

94
00:02:26,550 --> 00:02:29,720
(Kami telah menyediakan yang tertinggi di negara ini.)

95
00:02:27,720 --> 00:02:30,320
- Di atas sana? - Itu terlalu tinggi.

96
00:02:31,820 --> 00:02:33,090
Tetapi ini juga... Ya ampun.

97
00:02:31,890 --> 00:02:34,660
<font size="64" color="

98
00:02:33,090 --> 00:02:35,290
Ini terlalu banyak.

99
00:02:36,160 --> 00:02:37,260
Ini tinggi.

100
00:02:37,260 --> 00:02:38,630
Betul. Ini terlalu banyak.

101
00:02:38,630 --> 00:02:39,660
Ini tidak masuk akal.

102
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
- Bukankah ini membuatkan So Min menangis? - Ya. Dia menangis.

103
00:02:41,700 --> 00:02:43,740
(Takut)

104
00:02:41,870 --> 00:02:43,900
- Betul ke? Adakah ia begitu teruk? - Dia menangis.

105
00:02:43,900 --> 00:02:45,170
<font size="64">Mengapa kita melakukan ini secara tiba-tiba?</font>

106
00:02:45,170 --> 00:02:46,940
- Ini mengerikan. - Para peserta...

107
00:02:45,540 --> 00:02:48,470
(Para peserta untuk latihan Big Swing...)

108
00:02:46,940 --> 00:02:48,440
untuk latihan kekuatan mental ini...

109
00:02:48,440 --> 00:02:49,740
akan diputuskan...

110
00:02:48,910 --> 00:02:51,340
(akan dipilih melalui penentuan sepakan penalti.)

111
00:02:49,740 --> 00:02:51,840
- melalui penentuan sepakan penalti. - Adakah kita menunggangnya segera?

112
00:02:51,840 --> 00:02:53,510
<font size="64">- Berapa ramai daripada kita? - Jika semua ahli berjaya...</font>

113
00:02:53,510 --> 00:02:55,250
dalam tembak-menembak,

114
00:02:55,350 --> 00:02:56,920
semua akan berpindah ke sesi seterusnya...

115
00:02:56,920 --> 00:02:58,750
- tanpa perlu menaikinya. - Jika kita semua berjaya?

116
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
- Ya. - Kita semua perlu berjaya?

117
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
ya. kamu semua.

118
00:03:01,250 --> 00:03:02,920
Namun, jika anda gagal,

119
00:03:03,150 --> 00:03:05,290
bilangan ahli yang terlepas pukulan mereka...

120
00:03:05,290 --> 00:03:06,620
<font size="64">perlu menaiki tunggangan.</font>

121
00:03:07,930 --> 00:03:09,560
- Apa yang kita buat dengan dia? - Ye Eun tidak akan berjaya.

122
00:03:08,030 --> 00:03:09,460
(Bimbang dengan ahli bongsu mereka yang menakutkan)

123
00:03:09,560 --> 00:03:11,030
- Ye Eun, anda hanya perlu menjaringkan gol. - Hei.

124
00:03:09,730 --> 00:03:13,260
(Jangan risau.)

125
00:03:11,030 --> 00:03:13,400
- Kami tidak akan menunggangnya jika kami semua menjaringkan gol. - Betul.

126
00:03:13,400 --> 00:03:15,130
- Bagaimana jika saya gagal? - Mari kita lakukan ini.

127
00:03:15,130 --> 00:03:17,400
<font size="64">- Adakah terdapat penjaga gol? - Akan ada penjaga gol.</font>

128
00:03:17,400 --> 00:03:18,840
Anda tidak membawa masuk pemain profesional,

129
00:03:18,840 --> 00:03:20,740
- adakah anda - Adakah ia pemain pro?

130
00:03:20,740 --> 00:03:22,570
- Siapa dia? tak boleh. - Adakah Su Wan?

131
00:03:22,570 --> 00:03:24,340
- Hei. - Awak...

132
00:03:24,410 --> 00:03:27,550
- Dia cukup pro. - Dia mempunyai tangan yang panjang.

133
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
(Penjaga gol hari ini ialah Pengarah Ju Yong.)

134
00:03:26,240 --> 00:03:28,650
(Mengepak)

135
00:03:27,550 --> 00:03:28,710
<font size="64">Dia seorang profesional.</font>

136
00:03:28,710 --> 00:03:30,550
Anda pilih Ju Yong, yang kelihatan seperti anda.

137
00:03:28,910 --> 00:03:32,350
(Dia adalah doppelganger yang mirip Jae Seok.)

138
00:03:31,350 --> 00:03:32,820
- Hei. - Kamu berdua kelihatan sama.

139
00:03:33,080 --> 00:03:36,250
(Seorang jenius dalam sukan kaki)

140
00:03:33,080 --> 00:03:36,250
- Satu... - Ada apa dengan lengan awak?

141
00:03:36,250 --> 00:03:38,790
- Hei, Ju Yong. - Sial.

142
00:03:37,260 --> 00:03:39,360
(Ahli sukan yang ringan bulu, serba boleh)

143
00:03:39,690 --> 00:03:41,060
<font size="64">Tangkap dia!</font>

144
00:03:41,730 --> 00:03:43,930
(Mampu komedi slapstick peringkat pasukan kebangsaan)

145
00:03:42,290 --> 00:03:43,730
Kenapa awak berusaha sangat?

146
00:03:44,100 --> 00:03:45,200
Ini tidak akan berjaya.

147
00:03:45,200 --> 00:03:47,170
- Ju Yong? - Kita tidak boleh biarkan Ju Yong bermain.

148
00:03:47,170 --> 00:03:49,100
- Dia sangat selaras. - Dia seorang pelari.

149
00:03:49,100 --> 00:03:50,440
Ketika kami bermain bola sepak,

150
00:03:49,970 --> 00:03:53,640
<font size="64" color="

151
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
- dia adalah penjaga gol. - Kita tidak boleh melakukan ini.

152
00:03:52,040 --> 00:03:54,070
- Dia mempunyai kawalan badan yang hebat. - Dia lakukan.

153
00:03:54,070 --> 00:03:56,410
Tetapi tiang gol adalah besar.

154
00:03:55,270 --> 00:03:58,880
(Sebaliknya, mereka akan menggunakan matlamat standard antarabangsa yang besar.)

155
00:03:56,410 --> 00:03:57,440
- Adakah begitu? - Ya.

156
00:03:57,440 --> 00:03:58,540
Ia sangat besar.

157
00:03:58,540 --> 00:04:00,550
<font size="64">- Tetapi jaraknya terlalu jauh. - Begitulah...</font>

158
00:04:00,550 --> 00:04:01,780
Tengok ni.

159
00:04:01,780 --> 00:04:03,050
- Ini terlalu jauh. - Adakah ini?

160
00:04:03,050 --> 00:04:05,380
- Adakah ini? - Ia adalah 11m.

161
00:04:03,410 --> 00:04:06,220
(Markah penalti rasmi ialah 11m.)

162
00:04:05,550 --> 00:04:08,020
Ia adalah 11m untuk lelaki dan 9m untuk wanita.

163
00:04:06,280 --> 00:04:09,190
(Lelaki akan menendang pada 11m, wanita akan menendang pada 9m.)

164
00:04:08,020 --> 00:04:09,420
- Bolehkah kita berlatih? - Adakah saya lelaki atau perempuan?

165
00:04:09,420 --> 00:04:11,060
<font size="64">- Adakah saya lelaki atau perempuan? - Anda seorang lelaki.</font>

166
00:04:11,060 --> 00:04:12,290
Anda benarkan saya bermain sebagai seorang wanita...

167
00:04:12,290 --> 00:04:13,660
- Apa yang kita buat? - untuk permainan lain!

168
00:04:13,660 --> 00:04:15,290
Mengapa saya bermain sebagai lelaki sekarang?

169
00:04:13,730 --> 00:04:17,130
(Dia kecewa kerana dia tidak berada dalam bahagian wanita.)

170
00:04:15,290 --> 00:04:17,560
Awak pakai uniform Son Heung Min.

171
00:04:17,660 --> 00:04:19,030
Anda boleh berlatih.

172
00:04:19,230 --> 00:04:20,330
Astaga, kaki saya.

173
00:04:19,400 --> 00:04:22,200
<font size="64" color="

174
00:04:20,700 --> 00:04:23,170
Jong Kook bermain futsal pula.

175
00:04:23,270 --> 00:04:25,740
- Ini adalah tanda divot. - Anda harus menggerakkan bola.

176
00:04:23,430 --> 00:04:25,670
(Di hadapan ahli saraf,)

177
00:04:25,670 --> 00:04:28,240
(penjaga gol muncul.)

178
00:04:25,740 --> 00:04:27,140
- Kita boleh mengalihkannya. - Letakkan di sebelah tanda.

179
00:04:27,140 --> 00:04:28,340
Saya boleh sepak seperti ini.

180
00:04:28,770 --> 00:04:29,940
Kita tidak sepatutnya memberitahu dia apa yang perlu dilakukan.

181
00:04:30,610 --> 00:04:32,980
<font size="64" color="

182
00:04:30,710 --> 00:04:31,840
- Astaga, ini... - Lihat dia.

183
00:04:31,840 --> 00:04:33,280
- Hei, Ju Yong! - Dia benar-benar...

184
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
Kita tidak sepatutnya memberitahu dia apa yang perlu dilakukan.

185
00:04:35,650 --> 00:04:36,810
- Astaga, ini... - Lihat dia.

186
00:04:36,810 --> 00:04:37,850
- Hei, Ju Yong! - Dia benar-benar...

187
00:04:38,720 --> 00:04:40,690
(Selamat menyelam)

188
00:04:38,920 --> 00:04:40,180
- Astaga, ini... - Lihat dia.

189
00:04:40,180 --> 00:04:41,590
- Hei, Ju Yong! - Hei.

190
00:04:41,590 --> 00:04:43,250
<font size="64">- Jangan memaksa diri anda terlalu kuat. - Dia hanya terjun.</font>

191
00:04:43,250 --> 00:04:44,790
Dia juga merpati!

192
00:04:44,790 --> 00:04:46,390
- Ju Yong. - Maksud saya, dia seorang amatur.

193
00:04:44,990 --> 00:04:48,790
(Labah-labah manusia yang menjaga sarangnya dilindungi dengan sempurna)

194
00:04:46,390 --> 00:04:48,430
- Apakah jenis penyelaman amatur? - Awak pun merpati?

195
00:04:48,430 --> 00:04:50,190
- Mengapa dia akan menyelam? - Dia menghalangnya?

196
00:04:50,190 --> 00:04:51,300
Kenapa dia jadi macam tu?

197
00:04:51,360 --> 00:04:53,430
<font size="64" color="

198
00:04:51,400 --> 00:04:53,430
- Sekali lagi? - Kenapa awak menghalangnya?

199
00:04:53,430 --> 00:04:54,670
- Ayuh! - Ya ampun.

200
00:04:53,460 --> 00:04:57,500
(Pada kadar ini, mereka tidak akan membuat sebarang matlamat.)

201
00:04:54,670 --> 00:04:56,430
- Kenapa dia menghalangnya? - Kenapa awak baik sangat?

202
00:04:56,470 --> 00:04:57,670
- Ini tidak menyeronokkan. - Dia condong...

203
00:04:57,500 --> 00:04:59,840
(Penjaga gol)

204
00:04:57,670 --> 00:04:58,940
agak ke kanan.

205
00:04:58,970 --> 00:05:00,140
<font size="64">Dia terkeluar sedikit dari kedudukannya.</font>

206
00:04:59,870 --> 00:05:02,070
(Fokus pada satu pihak)

207
00:05:00,140 --> 00:05:01,540
Kerana Ju Yong adalah...

208
00:05:02,070 --> 00:05:04,010
(Membuat penyelaman lain menyelamatkan)

209
00:05:02,070 --> 00:05:04,010
- Itu sahaja. - Ya ampun. Dia terjun lagi.

210
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Dia di sebelah kiri...

211
00:05:05,240 --> 00:05:07,550
sebab dia boleh menyelam ke kanan sahaja.

212
00:05:07,550 --> 00:05:09,180
- Saya rasa itulah yang berlaku. - Dia boleh menyelam ke kanan.

213
00:05:09,180 --> 00:05:10,920
<font size="64">Saya rasa dia tidak boleh menyelam ke seberang.</font>

214
00:05:10,920 --> 00:05:12,120
Dia tidak boleh bergerak ke seberang.

215
00:05:12,080 --> 00:05:14,590
(Ssaebssaeb mendapati kelemahannya?)

216
00:05:12,220 --> 00:05:13,480
- Saya nampak. - Itulah sebabnya dia berdiri di sana.

217
00:05:14,520 --> 00:05:16,990
- Tetapi dari sini... - Dia terlalu baik.

218
00:05:15,490 --> 00:05:17,660
(Menguji dia dengan segera)

219
00:05:16,990 --> 00:05:18,420
Hala tuju itu penting.

220
00:05:19,020 --> 00:05:20,930
<font size="64">Betul. Inilah yang patut anda lakukan.</font>

221
00:05:19,920 --> 00:05:21,630
(Dia menjaringkan gol pertama ke arah sudut kanan!)

222
00:05:21,190 --> 00:05:22,390
Anda boleh skor seperti itu.

223
00:05:25,100 --> 00:05:26,430
Anda boleh skor seperti itu.

224
00:05:26,800 --> 00:05:28,630
Seok Jin, saya akan menjaringkan gol dahulu.

225
00:05:28,630 --> 00:05:30,330
- Se Chan, boleh awak buat ini? - Pasti.

226
00:05:30,330 --> 00:05:32,640
(Latihan tamat, dan penentuan sepakan penalti bermula.)

227
00:05:30,330 --> 00:05:31,600
<font size="64">Baiklah. Mari mulakan.</font>

228
00:05:31,600 --> 00:05:33,370
- Mari kita hancurkan ini bersama-sama. - Jom pergi.

229
00:05:32,640 --> 00:05:35,440
(Kami adalah satu pasukan.)

230
00:05:33,370 --> 00:05:35,410
- Kami satu pasukan. - Kami satu!

231
00:05:35,510 --> 00:05:39,180
(Semua orang mesti menjaringkan gol untuk mengelakkan Big Swing.)

232
00:05:39,180 --> 00:05:40,710
(Perintah penentuan sepakan penalti)

233
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
Satu, dua, tiga, dan empat.

234
00:05:40,710 --> 00:05:42,180
<font size="64" color="

235
00:05:40,880 --> 00:05:42,580
Saya tidak boleh menjadi penyepak terakhir. Saya akan terlalu gementar.

236
00:05:42,180 --> 00:05:43,410
(Jong Kook, Ye Eun, Haha)

237
00:05:42,580 --> 00:05:44,280
- Jom pergi. - Semoga berjaya.

238
00:05:44,580 --> 00:05:47,190
(Penendang pertama, Yangmakase)

239
00:05:45,150 --> 00:05:46,150
- Anda mendapat ini! - Kami satu pasukan.

240
00:05:46,150 --> 00:05:47,220
Pergi!

241
00:05:47,350 --> 00:05:50,150
(Pukulan beliau sempurna semasa latihan.)

242
00:05:47,950 --> 00:05:49,720
<font size="64">Seok Jin, saya akan menjaringkan gol dahulu.</font>

243
00:05:51,860 --> 00:05:53,020
(Bercium)

244
00:05:52,290 --> 00:05:53,460
Anda mendapat ini!

245
00:05:53,160 --> 00:05:56,360
(Ini semua tentang momentum untuk Kicker Number 1.)

246
00:05:54,190 --> 00:05:56,090
- Se Chan perlu menjaringkan gol. - Dia mesti menjaringkan gol.

247
00:05:56,390 --> 00:05:57,730
- Saya patut mengelirukan dia. - Dia boleh lakukan ini.

248
00:05:57,730 --> 00:05:58,860
- Yang Se Chan! - Saya akan ambil...

249
00:05:58,860 --> 00:06:00,970
- jangka masa panjang. - Baiklah, Ssaebssaeb.

250
00:06:00,970 --> 00:06:02,230
<font size="64">Perjalanan yang lama?</font>

251
00:06:02,230 --> 00:06:03,940
Adakah anda akan berlari ke sini sepanjang jalan dari bandar seterusnya?

252
00:06:03,600 --> 00:06:06,100
(Kicker Number 1 pergi jauh.)

253
00:06:03,970 --> 00:06:05,340
- Yang Se Chan! - Hei.

254
00:06:05,340 --> 00:06:06,540
- Awak nak pergi mana? - Okay.

255
00:06:06,670 --> 00:06:08,440
- Dari sana? - Baiklah. Teruskan.

256
00:06:07,440 --> 00:06:09,470
(Meninggalkan padang)

257
00:06:10,740 --> 00:06:12,180
- Jangan beritahu dia apabila anda menendang. - Betul.

258
00:06:12,180 --> 00:06:13,410
<font size="64">Jangan beritahu dia apabila anda menendang.</font>

259
00:06:13,410 --> 00:06:14,650
Berlari sepanjang jalan itu akan menguras tenaganya.

260
00:06:14,950 --> 00:06:16,250
Ada dia.

261
00:06:15,550 --> 00:06:17,520
(Dia memulakan larian dengan persembahan yang menyeronokkan.)

262
00:06:16,250 --> 00:06:17,750
- Ia kelihatan baik. - Ia berjalan lancar.

263
00:06:17,750 --> 00:06:19,550
- Baik. - Saya tidak tahu. Ia mengelirukan.

264
00:06:19,020 --> 00:06:21,320
(Bergemerlapan)

265
00:06:19,550 --> 00:06:21,320
- Ini mengelirukan. - Ya, betul.

266
00:06:21,320 --> 00:06:22,420
<font size="64">Ini benar-benar mengelirukan.</font>

267
00:06:21,390 --> 00:06:23,650
(Baguslah.)

268
00:06:22,420 --> 00:06:23,620
- Baik. - Ini akan berjaya.

269
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
- Dia tidak akan tahu. - Ia mengelirukan.

270
00:06:24,460 --> 00:06:26,990
(Bagaimanakah larian yang mencolok itu akan berakhir?)

271
00:06:26,460 --> 00:06:27,960
Anda tidak kelihatan seperti anda di sini untuk menendang bola. bagus.

272
00:06:29,660 --> 00:06:32,530
(Tiada gol)

273
00:06:31,130 --> 00:06:32,630
- Astaga, itu... - Anda perlu menyasar ke sudut.

274
00:06:32,630 --> 00:06:33,660
<font size="64">Bagus.</font>

275
00:06:33,300 --> 00:06:35,830
(Dia menyekat bahagian kiri, yang merupakan kelemahannya.)

276
00:06:35,900 --> 00:06:37,500
- Ya ampun. - Yang Se Chan gagal.

277
00:06:36,230 --> 00:06:39,940
(Dia gagal walaupun semua kekecohan yang dia buat.)

278
00:06:38,140 --> 00:06:39,270
Dia sepatutnya menendangnya ke seberang.

279
00:06:40,040 --> 00:06:45,440
(Disebabkan kegagalan awal, 1 ahli pasti akan menaiki Big Swing.)

280
00:06:40,170 --> 00:06:41,470
Dia juga menyekatnya?

281
00:06:41,470 --> 00:06:42,540
<font size="64">Tidak mengapa.</font>

282
00:06:42,540 --> 00:06:44,980
- Cuma Ju Yong baik. - Ju Yong adalah cemerlang.

283
00:06:44,980 --> 00:06:45,980
Ji Hyo.

284
00:06:45,710 --> 00:06:48,510
(Seterusnya ialah Ji Hyo dari bahagian wanita.)

285
00:06:47,080 --> 00:06:48,110
- Baiklah. - Mari kita lakukan ini.

286
00:06:48,110 --> 00:06:51,150
Dengan ikat kepala, Ji Hyo kelihatan...

287
00:06:51,150 --> 00:06:52,680
- sama seperti Ronaldinho, bukan? - Ya.

288
00:06:52,120 --> 00:06:55,420
(Pemain bola sepak Brazil, Ronaldinho)

289
00:06:52,720 --> 00:06:54,350
<font size="64">- Ronaldinho? - Wajahnya kelihatan seperti...</font>

290
00:06:54,350 --> 00:06:55,950
- Dia mempunyai wajah Ronaldinho. - Anda kelihatan seperti dia.

291
00:06:55,790 --> 00:06:58,360
(Penendang Nombor 2, Ronaldinhyo)

292
00:06:56,120 --> 00:06:58,420
- Ronaldinho kelihatan seperti dia. - Dia mempunyai wajahnya.

293
00:06:59,320 --> 00:07:01,830
(Ji Hyo berlari dengan ekor kuda terbang.)

294
00:06:59,760 --> 00:07:01,960
- Bukankah terlalu jauh? - Dia mempunyai wajah Ronaldinho.

295
00:07:04,360 --> 00:07:05,460
Dia melakukannya.

296
00:07:05,630 --> 00:07:08,700
<font size="64" color="

297
00:07:06,860 --> 00:07:09,030
- Dia menghalangnya. - Dia mempunyai tangan yang selamat.

298
00:07:09,630 --> 00:07:10,700
Dia melakukannya.

299
00:07:10,600 --> 00:07:13,300
(Penjaga tanpa belas kasihan, Ju Yong)

300
00:07:11,040 --> 00:07:12,070
Dia menyekatnya.

301
00:07:12,070 --> 00:07:13,240
- Dia menghalangnya. - Ju Yong.

302
00:07:13,910 --> 00:07:15,740
- Ji Hyo gagal. - Ia sangat menjimatkan.

303
00:07:16,170 --> 00:07:18,410
- Adakah dia perlu berusaha sekuat itu? - Adakah dia perlu seperti ini?

304
00:07:16,370 --> 00:07:20,310
<font size="64" color="

305
00:07:18,940 --> 00:07:20,910
Adakah dia perlu menyelam seperti itu?

306
00:07:21,080 --> 00:07:24,720
(Lagi tiket ke bencana)

307
00:07:22,950 --> 00:07:24,150
Kami dalam masalah.

308
00:07:24,150 --> 00:07:25,320
Ini... Ya ampun.

309
00:07:25,620 --> 00:07:27,890
(Jika mereka tidak menjaringkan satu gol, mereka semua perlu menunggangnya.)

310
00:07:25,650 --> 00:07:27,420
Kita perlu lakukan ini!

311
00:07:28,120 --> 00:07:29,750
Ada apa dengan dia?

312
00:07:28,250 --> 00:07:30,020
<font size="64" color="

313
00:07:29,750 --> 00:07:30,790
Ju Yong adalah cemerlang.

314
00:07:30,790 --> 00:07:32,290
- Siapa seterusnya? - Dia sangat baik.

315
00:07:32,290 --> 00:07:33,890
- Bagaimana kalau kita lakukan ini? - Ke kanan?

316
00:07:33,890 --> 00:07:36,160
Bagaimana jika anda berpura-pura menendangnya, tetapi saya benar-benar mengambil tembakan?

317
00:07:36,590 --> 00:07:37,600
Itu idea yang bagus.

318
00:07:37,260 --> 00:07:40,530
(Tembakan Bayangan legenda yang keluar dalam buku komik?)

319
00:07:37,600 --> 00:07:38,960
<font size="64">- Bukankah itu lebih baik? - Ya.</font>

320
00:07:38,960 --> 00:07:41,100
- Di sebelah saya... - Semasa awak berpura-pura berlari,

321
00:07:40,530 --> 00:07:42,600
(Jurulatih Kook memberinya arahan.)

322
00:07:41,100 --> 00:07:42,730
- Okay. - Seok Jin akan menembak.

323
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
- Baik. - Semoga berjaya, Haha.

324
00:07:43,300 --> 00:07:46,500
(Adakah mereka dapat memecahkan tembok dengan strategi mudah mereka?)

325
00:07:44,700 --> 00:07:45,770
- Pergi, Haha! - Anda mendapat ini!

326
00:07:45,770 --> 00:07:47,240
<font size="64">- Anda mendapat ini! - Saya akan pergi ke sini.</font>

327
00:07:47,240 --> 00:07:48,570
Atau dengan cara itu...

328
00:07:47,470 --> 00:07:48,810
(Membebel)

329
00:07:48,940 --> 00:07:50,810
(Penendang palsu, Ha Bajie)

330
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
- Semoga berjaya! - Cara ini?

331
00:07:50,640 --> 00:07:53,040
Saya harus melihat ke sana dan menendangnya dengan cara ini.

332
00:07:50,940 --> 00:07:53,480
(Penendang sebenar, Jee Seok Sam)

333
00:07:53,580 --> 00:07:55,450
Saya akan melihat ke sana, tetapi di sebalik cermin mata hitam saya,

334
00:07:53,710 --> 00:07:56,050
<font size="64" color="

335
00:07:55,810 --> 00:07:57,180
Saya akan melihat ke arah yang bertentangan.

336
00:07:56,080 --> 00:07:59,050
(Haha menarik perhatian dengan pergerakannya yang berlebihan.)

337
00:07:57,280 --> 00:07:58,750
Mata saya sebenarnya tertancap di sini.

338
00:07:59,120 --> 00:08:01,450
(Seok Sam sebenarnya akan menyasarkan gol sebaliknya.)

339
00:07:59,120 --> 00:08:00,220
Dia tidak akan tahu itu.

340
00:08:02,320 --> 00:08:03,490
Semoga berjaya!

341
00:08:03,890 --> 00:08:04,890
Pergi!

342
00:08:05,390 --> 00:08:06,490
Di sana anda pergi.

343
00:08:06,460 --> 00:08:07,790
<font size="64" color="

344
00:08:07,460 --> 00:08:08,490
Pergi!

345
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
(Tersentap)

346
00:08:08,860 --> 00:08:09,890
Di sana anda pergi.

347
00:08:09,890 --> 00:08:10,930
Ya!

348
00:08:12,660 --> 00:08:14,130
Di sana anda pergi. Ya!

349
00:08:15,730 --> 00:08:18,900
(Strategi berjaya!)

350
00:08:16,970 --> 00:08:18,170
Ia berjaya!

351
00:08:18,170 --> 00:08:19,340
- Kami akhirnya berjaya. - Ia berjaya.

352
00:08:19,340 --> 00:08:20,440
Ia benar-benar berkesan.

353
00:08:20,370 --> 00:08:23,370
<font size="64" color="

354
00:08:20,440 --> 00:08:21,910
- Ia benar-benar berkesan. - Kami melakukannya.

355
00:08:21,910 --> 00:08:23,510
Ia benar-benar berkesan.

356
00:08:23,470 --> 00:08:27,610
(Matlamat pertama yang berharga diperoleh dengan strategi mereka)

357
00:08:23,510 --> 00:08:24,840
- Bagus. - Kami menjaringkan gol!

358
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
- Kami melakukannya. - Seok Jin berjaya.

359
00:08:25,880 --> 00:08:27,580
- Kami melakukannya. - Kami melakukannya. Okey!

360
00:08:27,580 --> 00:08:29,180
- Ia sebenarnya berkesan. - Bagus.

361
00:08:27,650 --> 00:08:30,350
<font size="64" color="

362
00:08:29,180 --> 00:08:31,180
- Kami satu pasukan. - Kami adalah satu pasukan.

363
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
(Mereka tidak boleh menggunakan helah lagi.)

364
00:08:31,180 --> 00:08:32,750
Anda tidak sepatutnya mengambil sepakan penalti seperti itu,

365
00:08:32,750 --> 00:08:34,050
- tetapi saya akan biarkan ia meluncur ini sekali. - Tidak mengapa.

366
00:08:34,050 --> 00:08:35,990
Giliran Seok Jin pula.

367
00:08:36,390 --> 00:08:38,490
- Dia sudah letih. - Tidak.

368
00:08:37,460 --> 00:08:41,560
<font size="64" color="

369
00:08:38,490 --> 00:08:40,160
- Dia letih kerana berlari. - Walaupun saya telah menendangnya secara normal,

370
00:08:40,160 --> 00:08:41,430
dia tidak akan dapat menyekatnya.

371
00:08:41,430 --> 00:08:43,590
- Jom pergi. Mari kita kekal terhubung. - Jom pergi.

372
00:08:41,730 --> 00:08:46,630
(Kerja berpasukan mereka meroket dengan prestasi pemain tertua.)

373
00:08:43,590 --> 00:08:44,630
- Saya tidak boleh melakukan ini. - Baiklah.

374
00:08:44,630 --> 00:08:46,460
<font size="64">- Pergi, Jae Seok. - Kami satu pasukan.</font>

375
00:08:46,600 --> 00:08:48,930
Dia tidak boleh menyelam ke sebelah ini.

376
00:08:46,760 --> 00:08:49,770
(Penendang Nombor 4, Kapten Yu)

377
00:08:49,200 --> 00:08:50,430
Mulakan apabila anda sudah bersedia.

378
00:08:50,430 --> 00:08:51,540
Semoga berjaya!

379
00:08:51,670 --> 00:08:54,610
Itu sahaja. Tetapi anda tidak boleh menghantar bola ke sebelah itu.

380
00:08:52,540 --> 00:08:54,740
(Kapten Yu mengumumkan arahannya.)

381
00:08:54,840 --> 00:08:56,740
- Jom pergi. Mari kita kekal terhubung. - Saya tidak boleh melakukan ini.

382
00:08:56,740 --> 00:08:58,610
<font size="64">- Semoga berjaya! - Pergi, Jae Seok!</font>

383
00:09:04,120 --> 00:09:05,220
Okay.

384
00:09:05,320 --> 00:09:07,650
Ia adalah arah yang bertentangan.

385
00:09:08,820 --> 00:09:11,090
(Anehnya, permainan minda berfungsi?)

386
00:09:09,020 --> 00:09:10,050
- Bagus! - Ia masuk!

387
00:09:10,590 --> 00:09:12,120
Ia adalah arah yang bertentangan.

388
00:09:12,120 --> 00:09:14,390
- Ia masuk! - Awak berjaya.

389
00:09:13,490 --> 00:09:15,730
(Dia dapat melepasi pertahanan Spider Hand...)

390
00:09:14,390 --> 00:09:16,230
<font size="64">- Penjaga telah hilang keseimbangan. - Jae Seok berjaya.</font>

391
00:09:15,730 --> 00:09:17,930
(dengan strategi palsunya.)

392
00:09:16,460 --> 00:09:17,900
- Bagus. - Bagus.

393
00:09:17,900 --> 00:09:19,760
- Okay. - Jong Kook berada di hadapan.

394
00:09:18,360 --> 00:09:21,430
(Jong Kook naik selepas 2 gol berturut-turut.)

395
00:09:20,160 --> 00:09:21,170
Okay.

396
00:09:21,170 --> 00:09:22,470
- Ini menakjubkan. - Bagus.

397
00:09:21,470 --> 00:09:25,670
(Pada masa ini, terdapat 2 penunggang Big Swing.)

398
00:09:22,470 --> 00:09:25,640
<font size="64">Malah dalam kejohanan bola sepak antarabangsa,</font>

399
00:09:25,640 --> 00:09:27,910
- mereka pergi ke tengah-tengah. - Mari terus berhubung.

400
00:09:25,900 --> 00:09:29,410
(Bilangan penunggang bergantung pada kaki Jong Kook.)

401
00:09:27,910 --> 00:09:29,410
- Saya akan mulakan. - Baik. Kim Puting.

402
00:09:29,410 --> 00:09:30,780
- Okay. - Kim Puting.

403
00:09:29,870 --> 00:09:33,580
(By the way, tentang Kim Nipple kami...)

404
00:09:30,780 --> 00:09:32,340
- Kim Puting. - Kim Puting.

405
00:09:32,340 --> 00:09:33,710
<font size="64">- Kim Nipple. - Kim Puting.</font>

406
00:09:35,710 --> 00:09:38,320
(Setiap kali dia menendang bola,)

407
00:09:37,250 --> 00:09:38,480
Dia seorang penjaga.

408
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
(ia adalah larian rumah.)

409
00:09:39,380 --> 00:09:40,420
Dia seorang penjaga.

410
00:09:40,420 --> 00:09:41,590
Pergi lebih jauh ke belakang.

411
00:09:40,520 --> 00:09:43,450
(Dia sangat meminati bola sepak,)

412
00:09:43,520 --> 00:09:46,420
(tetapi yang mengejutkan, kemahirannya tidak pernah sepadan dengan minatnya.)

413
00:09:44,860 --> 00:09:46,760
<font size="64">Tidakkah anda melihat orang ramai?</font>

414
00:09:46,490 --> 00:09:49,930
(Bola Sepak Kim, pandai dalam segala hal kecuali bola sepak)

415
00:09:47,190 --> 00:09:48,860
Apa masalah dia?

416
00:09:49,230 --> 00:09:50,260
Kim Puting.

417
00:09:50,260 --> 00:09:51,730
Akan lebih seronok jika saya terlepas.

418
00:09:52,130 --> 00:09:55,700
(Seperti yang dijangka, Soccer Kim membuat alasan terlebih dahulu.)

419
00:09:52,400 --> 00:09:53,630
saya minta maaf. saya tahu...

420
00:09:53,630 --> 00:09:54,870
- seronok bila saya rindu. - Okay.

421
00:09:54,870 --> 00:09:56,970
<font size="64">Saya rasa dia akan merinduinya.</font>

422
00:10:00,300 --> 00:10:01,340
Okay.

423
00:10:02,840 --> 00:10:04,680
- Itu adalah arah yang baik. - Pasti.

424
00:10:06,340 --> 00:10:09,110
(Tanpa diduga, dia melakukan pukulan bersih terus ke dalam jaring.)

425
00:10:06,340 --> 00:10:08,050
bagus.

426
00:10:09,210 --> 00:10:11,050
- Itu adalah arah yang baik. - Ia adalah luar biasa.

427
00:10:11,050 --> 00:10:12,280
pasti. Dia tidak boleh menghalangnya walaupun dengan permulaan.

428
00:10:12,080 --> 00:10:14,020
(Teruja)

429
00:10:12,280 --> 00:10:13,450
<font size="64">- Itu cemerlang. - Nampak?</font>

430
00:10:13,450 --> 00:10:14,490
Jong Kook berjaya.

431
00:10:14,050 --> 00:10:17,990
(Mereka melakukannya dengan baik terima kasih kepada matlamat saguhati Kim Nipple.)

432
00:10:14,490 --> 00:10:16,190
Ia benar-benar tidak dapat dihalang.

433
00:10:16,190 --> 00:10:17,960
- Jong Kook, itu menakjubkan. - Ia adalah cemerlang.

434
00:10:18,090 --> 00:10:19,420
Itulah Kim Nipple kami!

435
00:10:19,420 --> 00:10:21,360
- Dia melakukannya dengan baik kali ini. - Baik. Pergi.

436
00:10:21,460 --> 00:10:22,560
Saya akan pergi seterusnya.

437
00:10:21,790 --> 00:10:23,190
<font size="64" color="

438
00:10:22,760 --> 00:10:24,730
- Saya harus meletakkan bola ke hadapan. - Ya ampun.

439
00:10:24,730 --> 00:10:25,760
- Di sini. - Ia benar-benar tidak dapat dihalang.

440
00:10:25,930 --> 00:10:27,130
Itulah Kim Nipple kami!

441
00:10:29,870 --> 00:10:33,640
(Mereka secara terbuka mula menipu.)

442
00:10:30,330 --> 00:10:31,400
Semoga berjaya!

443
00:10:32,200 --> 00:10:33,700
Ia akan dilakukan sebaik sahaja Ye Eun menjaringkan gol.

444
00:10:34,110 --> 00:10:35,970
- Tanahnya sedikit... - Ini tanah.

445
00:10:35,140 --> 00:10:36,510
<font size="64" color="

446
00:10:35,970 --> 00:10:37,640
- Tanah... - Ia hanya keadaan tanah.

447
00:10:36,540 --> 00:10:39,080
(Tak tahu malu)

448
00:10:37,640 --> 00:10:39,210
Keadaan tanah teruk.

449
00:10:39,210 --> 00:10:41,080
- Baiklah. Di sini. - Dengar.

450
00:10:40,750 --> 00:10:41,980
(Bersiul)

451
00:10:42,410 --> 00:10:45,650
(Percubaan itu gagal pada akhirnya.)

452
00:10:43,010 --> 00:10:44,750
Ia adalah keadaan tanah.

453
00:10:45,820 --> 00:10:47,050
Dengar.

454
00:10:47,080 --> 00:10:48,820
<font size="64">Walaupun anda merakam terus ke bahagian tengah,</font>

455
00:10:49,190 --> 00:10:50,590
- Ia adalah keadaan tanah. - dia akan menyelamatkannya pula.

456
00:10:50,620 --> 00:10:52,360
Jadi, walaupun anda terlepas,

457
00:10:52,360 --> 00:10:53,590
- anda perlu membidik sudut. - Sudut?

458
00:10:53,890 --> 00:10:55,590
- Pergi ke kiri atau ke sini. - Okay.

459
00:10:54,290 --> 00:10:57,800
(Strategi Jong Kook adalah untuk membidik sudut semasa dia terganggu.)

460
00:10:55,590 --> 00:10:56,730
- Bahagian tepi. Okay? - Ya.

461
00:10:56,730 --> 00:10:57,760
<font size="64">- Tidak kira apa pun. - Keadaan tanah teruk.</font>

462
00:10:57,960 --> 00:10:59,430
Hanya bertujuan untuk sudut.

463
00:10:59,430 --> 00:11:00,530
Ye Eun, jika anda menjaringkan gol,

464
00:10:59,530 --> 00:11:02,470
(Jika Ye Eun berjaya, Haha sahaja yang tinggal.)

465
00:11:00,530 --> 00:11:01,600
- ia akan menjadi besar. - Saya tahu.

466
00:11:01,930 --> 00:11:03,070
- Baiklah. - Ye Eun.

467
00:11:02,570 --> 00:11:06,440
(Mereka boleh menamatkannya dengan hanya 2 penunggang.)

468
00:11:03,070 --> 00:11:05,100
<font size="64">Lari dengan lebih lama sebelum menendang bola.</font>

469
00:11:05,100 --> 00:11:07,540
- Sasar ke sudut. - Itu lebih baik.

470
00:11:07,410 --> 00:11:10,540
(Dia juga berkepak-kepak untuk membuat beberapa gerakan palsu.)

471
00:11:07,540 --> 00:11:09,010
- Jangan risau walaupun anda terlepas. - Sasar ke sudut.

472
00:11:09,010 --> 00:11:10,570
- Kekalkan pemikiran itu. - Sasar ke sudut.

473
00:11:10,540 --> 00:11:13,610
(Ketawa)

474
00:11:10,640 --> 00:11:11,810
- Jangan risau walaupun anda terlepas. - Sasar ke sudut.

475
00:11:11,810 --> 00:11:12,840
<font size="64">Baiklah, faham.</font>

476
00:11:12,840 --> 00:11:13,980
- Bidik di luar tiang gol. - Okay.

477
00:11:13,980 --> 00:11:15,710
- Jika dia bertujuan untuk pusat... - Dia pasti akan menghalangnya.

478
00:11:15,910 --> 00:11:16,980
Gunakan jari kaki anda.

479
00:11:16,980 --> 00:11:18,650
- Awak ada ini. - Dia akan rindu.

480
00:11:17,210 --> 00:11:18,880
(Dia menembak dengan cepat menggunakan jari kakinya.)

481
00:11:18,650 --> 00:11:20,650
Gunakan jari kaki anda. Anda mempunyai ini.

482
00:11:20,650 --> 00:11:21,820
Itu sahaja. bagus!

483
00:11:21,820 --> 00:11:23,520
<font size="64">- Bagus. tendang sungguh. - Apa yang baru berlaku?</font>

484
00:11:22,690 --> 00:11:24,820
(Tangan Labah-labah kehilangan muka.)

485
00:11:23,520 --> 00:11:25,320
- Ini menyeronokkan. - Itu adalah sepakan yang hebat.

486
00:11:25,320 --> 00:11:27,020
- Anda memilih sudut kanan. - Ye Eun mendapat markah.

487
00:11:25,460 --> 00:11:28,690
(Jika 1 orang lagi berjaya, hanya 2 orang akan menaiki Big Swing.)

488
00:11:27,020 --> 00:11:28,630
- Selesai dengan baik. - Adakah itu okey?

489
00:11:28,690 --> 00:11:30,560
(Nah...)

490
00:11:28,690 --> 00:11:30,690
<font size="64">- Kerja bagus. - Ya, dia berjaya.</font>

491
00:11:31,100 --> 00:11:34,430
(Penyepak terakhir, Ha Bajie)

492
00:11:32,330 --> 00:11:34,470
- Giliran Haha. - Bukankah giliran saya?

493
00:11:34,470 --> 00:11:35,500
Ia adalah.

494
00:11:35,500 --> 00:11:37,470
Haha, awak tahu...

495
00:11:35,700 --> 00:11:38,470
(Jurulatih Kook)

496
00:11:38,600 --> 00:11:40,810
Jadikan ia berputar ke dalam seperti anda melakukan sepakan sudut.

497
00:11:40,810 --> 00:11:43,170
- Sasarkan ke sudut kiri. - Buat sahaja ia berputar.

498
00:11:43,170 --> 00:11:44,940
kiri saya atau dia?

499
00:11:44,340 --> 00:11:47,340
<font size="64" color="

500
00:11:46,010 --> 00:11:47,550
- Jadi... - Tendang ke kanannya.

501
00:11:47,550 --> 00:11:51,120
(Adakah mereka boleh berhenti di 2 pelumba Big Swing?)

502
00:11:48,150 --> 00:11:50,450
- Seperti yang lain. - Tambahkan sedikit tipu daya sebelum menendang.

503
00:11:51,480 --> 00:11:52,520
Berhenti sebentar.

504
00:11:53,080 --> 00:11:54,190
(Menjeda)

505
00:11:54,150 --> 00:11:55,850
- Itu sahaja. - Oh, tidak!

506
00:11:58,120 --> 00:11:59,290
- Oh, tidak! - Darn!

507
00:11:58,990 --> 00:12:00,460
<font size="64" color="

508
00:11:59,720 --> 00:12:00,890
- Apa itu? - Saya tahu.

509
00:12:00,890 --> 00:12:02,490
- Itu kelihatan sangat menyedihkan. - Saya tahu ini akan berlaku.

510
00:12:01,430 --> 00:12:04,100
(Ha Bajie gagal dengan teruk.)

511
00:12:02,490 --> 00:12:04,160
- Itu buruk. - Saya tahu.

512
00:12:04,160 --> 00:12:05,330
- Idea itu ada. - Haha gagal.

513
00:12:05,430 --> 00:12:06,800
- Itu bagus. - Ia benar-benar.

514
00:12:06,800 --> 00:12:07,970
- Saya tahu. - Ia tidak buruk.

515
00:12:07,360 --> 00:12:12,770
<font size="64" color="

516
00:12:07,970 --> 00:12:09,970
Apa yang anda perlu lakukan ialah memilih sudut kanan.

517
00:12:09,970 --> 00:12:11,270
Saya tahu awak akan merosakkannya.

518
00:12:11,740 --> 00:12:13,140
Berikut adalah keputusannya.

519
00:12:13,270 --> 00:12:15,610
(Keputusannya ialah 4 markah dan 3 gagal.)

520
00:12:13,370 --> 00:12:15,510
Empat daripada anda menjaringkan gol, manakala tiga daripada anda tidak.

521
00:12:15,640 --> 00:12:18,440
- Kami berempat. - Tiga daripada kamu akan naik.

522
00:12:15,740 --> 00:12:18,440
<font size="64" color="

523
00:12:18,540 --> 00:12:20,480
- Kita patut lukis nama. - Sudah tentu.

524
00:12:20,480 --> 00:12:22,610
- Kenapa? Ada yang gagal. - Jika anda terlepas, anda sudah tentu.

525
00:12:22,610 --> 00:12:24,480
- Tidak boleh. Kami satu pasukan hari ini. - Kami bermain sebagai satu pasukan.

526
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
(The No Goal Brothers tiba-tiba menekankan perpaduan.)

527
00:12:25,180 --> 00:12:27,350
Datang ke sini jika anda menjaringkan gol.

528
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
<font size="64" color="

529
00:12:27,350 --> 00:12:30,590
(Selesai)

530
00:12:27,350 --> 00:12:28,590
- Ye Eun! - Ya?

531
00:12:28,590 --> 00:12:29,720
Adakah anda akan menjadi seperti ini?

532
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
- Nah... - Adakah anda serius tentang ini?

533
00:12:30,960 --> 00:12:33,260
- Adakah anda serius? - Awak tahu apa?

534
00:12:33,190 --> 00:12:36,830
(Kad pemindahan penalti)

535
00:12:33,260 --> 00:12:34,690
Saya akan meletakkan awak untuk hukuman.

536
00:12:34,690 --> 00:12:36,830
<font size="64">- Walau apa pun. - Okay, faham.</font>

537
00:12:36,830 --> 00:12:38,800
(Ralat komunikasi)

538
00:12:36,830 --> 00:12:38,460
- Patutkah saya menjualnya? - Ya, apapun.

539
00:12:38,460 --> 00:12:39,830
- Okay, baik. - Mari kita pergi sekarang.

540
00:12:39,460 --> 00:12:42,530
(Pasukan mula menunjukkan tanda-tanda rosak.)

541
00:12:39,830 --> 00:12:42,200
- Ye Eun sasaran saya hari ini. - Seolah-olah itu akan menjadi menyeronokkan.

542
00:12:42,470 --> 00:12:43,800
Kami bermain sebagai satu pasukan hari ini.

543
00:12:43,800 --> 00:12:45,200
<font size="64">Jika kita gagal, kita gagal sebagai satu pasukan.</font>

544
00:12:45,540 --> 00:12:46,970
- Ayuh. - Serius, walaupun.

545
00:12:45,900 --> 00:12:49,140
(Ayunan Besar)

546
00:12:46,970 --> 00:12:48,910
- Kamu semua... - Saya sangat benci perjalanan ini.

547
00:12:49,010 --> 00:12:51,280
- Bagaimana... - Saya tidak boleh. Saya sudah berasa sakit.

548
00:12:51,280 --> 00:12:52,740
- Tidak boleh. - Seseorang boleh menggantikan tempatnya.

549
00:12:53,040 --> 00:12:59,620
(Gol, tiada gol)

550
00:12:53,210 --> 00:12:54,950
Apa yang boleh kita lakukan, bukan?

551
00:12:54,950 --> 00:12:56,910
<font size="64">- Kami bermain sebagai satu pasukan hari ini. - Anda juga boleh dipilih.</font>

552
00:12:56,910 --> 00:12:58,020
- Saya tidak boleh. - Kenapa saya?

553
00:12:58,020 --> 00:12:59,150
Kami bermain sebagai satu pasukan hari ini.

554
00:12:59,150 --> 00:13:01,190
Ayuh. Sesiapa yang tidak menjaringkan gol perlu menaikinya.

555
00:13:01,320 --> 00:13:02,450
- Kemudian... - Pilih antara mereka...

556
00:13:02,450 --> 00:13:03,590
yang tidak menjaringkan gol.

557
00:13:03,590 --> 00:13:04,920
ya. Pilih antara mereka yang tidak menjaringkan gol.

558
00:13:03,620 --> 00:13:05,960
<font size="64" color="

559
00:13:04,920 --> 00:13:06,090
- Tepat sekali. - "Itu?"

560
00:13:06,320 --> 00:13:10,230
(Memberi cadangan alternatif)

561
00:13:06,320 --> 00:13:07,830
- Bagaimana dengan ini? - Itu tidak masuk akal.

562
00:13:08,060 --> 00:13:09,890
Anda mendapat hantaran jika anda menjaringkan gol tanpa sebarang bantuan.

563
00:13:09,890 --> 00:13:11,460
- Tepat sekali. - Apa yang awak cakapkan?

564
00:13:10,360 --> 00:13:12,800
(Berkobar-kobar)

565
00:13:11,460 --> 00:13:12,900
<font size="64">- Jong Kook dan... - Jong Kook dan saya.</font>

566
00:13:12,900 --> 00:13:14,770
Hanya Jong Kook dan Jae Seok mendapat pas.

567
00:13:14,770 --> 00:13:16,370
- Baik. - Mengapa mereka dikecualikan?

568
00:13:16,370 --> 00:13:17,500
- Kerana kita... - Mereka...

569
00:13:17,500 --> 00:13:19,070
- menjaringkan gol tanpa sebarang bantuan. - Tepat sekali.

570
00:13:19,770 --> 00:13:21,940
(Semasa penentuan sepakan penalti)

571
00:13:20,470 --> 00:13:22,410
Itu sahaja.

572
00:13:23,440 --> 00:13:27,650
(Seok Sam menjaringkan gol dengan bantuan Haha, yang merupakan penipuan sempadan.)

573
00:13:24,310 --> 00:13:25,540
<font size="64">Bagus!</font>

574
00:13:25,540 --> 00:13:27,910
- Saya melakukannya. - Saya tidak percaya ia berjaya.

575
00:13:28,280 --> 00:13:31,250
(Ye Eun jenis menipu juga.)

576
00:13:29,610 --> 00:13:31,220
Tendangnya dari dekat sedikit.

577
00:13:31,220 --> 00:13:33,150
- Dia pasti akan menghalangnya. - Gunakan jari kaki.

578
00:13:33,720 --> 00:13:34,750
Itu sahaja.

579
00:13:34,750 --> 00:13:37,620
- Itu sahaja. - Bagus! Kerja bagus.

580
00:13:34,920 --> 00:13:37,690
(Dia menjaringkan gol dari jarak dekat.)

581
00:13:37,620 --> 00:13:38,820
- Apa yang berlaku? - Ini menyeronokkan.

582
00:13:37,890 --> 00:13:40,260
<font size="64" color="

583
00:13:39,020 --> 00:13:40,290
- Ini menyeronokkan. - Itu adalah sepakan yang hebat.

584
00:13:40,560 --> 00:13:41,630
- Ye Eun... - Dan Seok Jin.

585
00:13:40,890 --> 00:13:45,360
(Mereka mahu Encik Jee dan Cik Ji dalam cabutan nama.)

586
00:13:41,630 --> 00:13:43,330
Seok Jin, yang mendapat markah terima kasih kepada Haha,

587
00:13:43,330 --> 00:13:44,360
hendaklah dimasukkan dalam cabutan nama.

588
00:13:44,360 --> 00:13:45,430
apa yang awak cakap ni?

589
00:13:45,430 --> 00:13:47,700
<font size="64">- Apa yang anda cakapkan? - Saya setuju.</font>

590
00:13:47,700 --> 00:13:49,200
- Betul ke? - Saya sangat bersetuju.

591
00:13:49,200 --> 00:13:50,670
- Jika tidak... - Itu tidak masuk akal.

592
00:13:50,670 --> 00:13:51,670
- Apa yang awak cakapkan? - Kemudian...

593
00:13:51,670 --> 00:13:52,900
- Tunggu. - Jong Kook dan saya.

594
00:13:51,900 --> 00:13:53,770
(Dikecualikan daripada senarai)

595
00:13:52,900 --> 00:13:54,870
- Tunggu. Macam mana kelakar? - Itu adil.

596
00:13:53,800 --> 00:13:57,910
<font size="64" color="

597
00:13:54,870 --> 00:13:56,710
- Awak betul. - Di manakah keseronokan itu?

598
00:13:56,710 --> 00:13:58,810
- Patutkah kita bermain sebagai satu pasukan atau tidak? - Tunggu. Ini lebih menjengkelkan.

599
00:13:58,810 --> 00:14:00,740
Naiki perkara darn jika anda tidak menjaringkan gol.

600
00:13:59,280 --> 00:14:01,010
(Saya membuat matlamat.)

601
00:14:00,910 --> 00:14:03,510
- Naik jika anda tidak menjaringkan gol. - Bagaimana adilnya?

602
00:14:01,010 --> 00:14:04,880
<font size="64" color="

603
00:14:03,610 --> 00:14:05,350
- Begitulah sepatutnya. - Tidak boleh.

604
00:14:05,650 --> 00:14:07,480
Anda tahu apa yang akan menjadi lucu? trio ini.

605
00:14:07,480 --> 00:14:08,850
- Ya, mereka bertiga lucu. - Kami bertiga?

606
00:14:08,890 --> 00:14:10,960
- Tidakkah ia lucu untuk melihat mereka? - Trio yang menyedihkan ini...

607
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
- menjadikannya menyeronokkan. - Awak betul.

608
00:14:11,960 --> 00:14:13,860
- Hei. - Adakah anda perlu memaksanya seperti itu?

609
00:14:14,120 --> 00:14:15,160
<font size="64">Untuk pengetahuan anda,</font>

610
00:14:15,160 --> 00:14:17,230
- kami menaiki Nevis Swing. - Anda memaksa keseronokan.

611
00:14:17,230 --> 00:14:18,960
- Buaian Nevis? - Tunggu, itu...

612
00:14:18,960 --> 00:14:20,630
- Pasukan Nevis. - Ini Pasukan Nevis.

613
00:14:21,100 --> 00:14:23,830
(New Zealand, 2018)

614
00:14:21,170 --> 00:14:22,730
- Tunggu. - Apa?

615
00:14:22,730 --> 00:14:23,870
Adakah anda bergurau?

616
00:14:23,870 --> 00:14:25,840
(Se Chan)

617
00:14:24,740 --> 00:14:25,840
Tunggu.

618
00:14:25,870 --> 00:14:29,010
(Haha)

619
00:14:25,940 --> 00:14:27,540
<font size="64">Mimpi, ini untuk anda.</font>

620
00:14:27,540 --> 00:14:29,010
- Saya sayang awak, sayang. - Tunggu.

621
00:14:29,110 --> 00:14:30,340
- Tolong. - Terbang!

622
00:14:31,280 --> 00:14:34,950
(The Nevis Swing menghantar anda melonjak dari tebing 70m.)

623
00:14:35,010 --> 00:14:38,750
(Haha dan Jiwa Se Chan berjalan liar.)

624
00:14:39,120 --> 00:14:42,450
(Jong Kook dan Ji Hyo menunggangnya terbalik.)

625
00:14:40,880 --> 00:14:42,690
- Apa ini? - Mari kita lakukan ini.

626
00:14:43,020 --> 00:14:44,050
Terbang!

627
00:14:46,660 --> 00:14:52,030
<font size="64" color="

628
00:14:52,400 --> 00:14:54,370
Tetapi itu adalah bertahun-tahun yang lalu.

629
00:14:52,600 --> 00:14:55,030
(Ia adalah 8 tahun yang lalu.)

630
00:14:54,900 --> 00:14:56,230
Ayunan Nevis...

631
00:14:56,500 --> 00:14:57,970
melancarkan anda dari tebing.

632
00:14:57,970 --> 00:14:59,270
Berapa kali...

633
00:14:58,440 --> 00:15:03,140
(Dia membual tentangnya berjuta kali dan telinga mereka hampir berdarah.)

634
00:14:59,270 --> 00:15:00,600
<font size="64">- adakah anda akan bercakap mengenainya? - Tetapi ia benar.</font>

635
00:15:00,770 --> 00:15:03,270
- Serius. - Sudah hampir sepuluh tahun.

636
00:15:03,270 --> 00:15:05,380
- Cukup sudah. - Katakan itu selepas anda mencubanya.

637
00:15:05,480 --> 00:15:07,680
Jangan tambah dua sen anda jika anda tidak pernah menunggangnya.

638
00:15:07,680 --> 00:15:09,710
- Tepat sekali. Cuma jangan. - Saya maksudkannya.

639
00:15:09,780 --> 00:15:11,320
Ia lebih menakutkan daripada melompat bungee. Betul ke?

640
00:15:11,320 --> 00:15:12,480
<font size="64">- Ye Eun patut menaikinya. - Ia tidak seperti apa yang anda fikirkan.</font>

641
00:15:12,480 --> 00:15:14,180
Berhenti membuat masalah besar daripada Nevis Swing.

642
00:15:14,180 --> 00:15:15,620
- Berhenti membuat masalah besar? - Masalah besar?

643
00:15:15,690 --> 00:15:17,960
- Berhenti membuat masalah besar? - Masalah besar?

644
00:15:17,960 --> 00:15:19,790
- Adakah anda mahu menunggangnya? - Saya menontonnya di rancangan itu.

645
00:15:18,560 --> 00:15:20,990
(Terkejut)

646
00:15:19,790 --> 00:15:21,090
- Awak... - Kita patut balik ke sana.

647
00:15:21,090 --> 00:15:22,890
<font size="64">- Ini bukan masalah besar? - Adakah anda benar-benar mengatakan itu?</font>

648
00:15:21,190 --> 00:15:23,330
(Sedang bekerja)

649
00:15:23,360 --> 00:15:25,460
- Itu tidak betul. - Ia lebih menakutkan.

650
00:15:23,760 --> 00:15:27,500
(Dia mengacaukan pencapaian hidup terbesar kucing menakutkan itu...)

651
00:15:25,560 --> 00:15:26,860
Anda perlu diberi pengajaran.

652
00:15:26,860 --> 00:15:28,870
- Itu tidak betul. - Ia lebih menakutkan.

653
00:15:27,670 --> 00:15:32,600
<font size="64" color="

654
00:15:29,170 --> 00:15:31,400
Anda tidak faham konsep menjadi satu pasukan.

655
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
Saya lakukan, tetapi saya menjaringkan gol tanpa bantuan sesiapa.

656
00:15:32,870 --> 00:15:34,970
- Itu harus dipertimbangkan. - Adakah anda bergurau dengan saya?

657
00:15:35,040 --> 00:15:37,170
- Ini gila. - Ke situlah kita menuju.

658
00:15:37,170 --> 00:15:38,580
- Adakah itu? - Kemudian kita tidak berhenti di sini.

659
00:15:38,580 --> 00:15:41,480
<font size="64" color="

660
00:15:38,580 --> 00:15:40,180
- Tidak boleh. Saya tidak boleh. - Saya tidak boleh menaiki itu.

661
00:15:40,180 --> 00:15:41,310
Dari situlah kita berayun.

662
00:15:41,310 --> 00:15:43,610
Ini memberi saya getaran Nevis Swing.

663
00:15:41,750 --> 00:15:47,320
(Skala menakutkan dari Big Swing yang besar)

664
00:15:43,610 --> 00:15:45,720
- Ini gila. Saya tidak boleh. - Tidak boleh.

665
00:15:45,820 --> 00:15:47,280
Ia adalah kayuhan hayunan tertinggi di Korea.

666
00:15:47,850 --> 00:15:49,850
<font size="64">- Saya tidak dapat memahaminya. - Saya tidak boleh menaikinya.</font>

667
00:15:49,850 --> 00:15:52,090
- Saya tidak boleh. - Saya tidak boleh. Saya akan kencing sendiri.

668
00:15:52,320 --> 00:15:54,360
Saya benar-benar boleh melihat diri saya kencing seluar saya di TV nasional.

669
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
- Itu akan menjadi kelakar. - Tidak, tidak.

670
00:15:55,160 --> 00:15:59,000
(Semasa dia mengancam mereka dengan pundi kencingnya...)

671
00:15:55,960 --> 00:15:57,130
- Ia akan menjadi kelakar. - Itu...

672
00:15:57,360 --> 00:15:58,830
- Betul ke? - Oh, tidak.

673
00:15:58,830 --> 00:16:00,560
Itu terlalu tinggi.

674
00:15:59,060 --> 00:16:02,530
<font size="64" color="

675
00:16:00,560 --> 00:16:01,970
- Saya tidak boleh. - Tidak boleh.

676
00:16:01,970 --> 00:16:03,030
- Saya tidak boleh menaiki itu. - Jom pergi.

677
00:16:03,570 --> 00:16:04,970
Itu terlalu tinggi.

678
00:16:06,040 --> 00:16:07,940
- Buaian ditetapkan terlalu tinggi. - Tidak boleh.

679
00:16:08,040 --> 00:16:09,770
Tengok tu. Adakah anda bergurau?

680
00:16:09,770 --> 00:16:11,940
- Su Wan, bagaimana kita boleh menunggangnya? - Ini terlalu banyak.

681
00:16:12,180 --> 00:16:13,810
Dari mana kami melancarkan? Di atas sana?

682
00:16:12,480 --> 00:16:18,280
<font size="64" color="

683
00:16:13,940 --> 00:16:16,010
- Adakah anda bergurau dengan saya? - Ini betul-betul tinggi.

684
00:16:16,010 --> 00:16:18,320
- Ayuh. Ini terlalu banyak. - Ini gila.

685
00:16:18,350 --> 00:16:20,120
Saya selalu fikir orang yang membayar...

686
00:16:18,780 --> 00:16:22,690
(Membebel)

687
00:16:20,120 --> 00:16:22,650
- untuk menunggang perkara ini adalah gila. - Saya tidak boleh melakukan ini.

688
00:16:23,490 --> 00:16:25,920
- Ini terlalu banyak. - Datang ke sini.

689
00:16:26,390 --> 00:16:29,290
<font size="64" color="

690
00:16:26,420 --> 00:16:28,960
Anda perlu memutuskan siapa yang akan menaiki buaian.

691
00:16:28,960 --> 00:16:30,190
- Pasti. Se Chan dan... - Tidak.

692
00:16:29,290 --> 00:16:32,560
(Mereka terus mendesak ahli Tanpa Matlamat.)

693
00:16:30,190 --> 00:16:31,600
- Haha dan Ji Hyo. - Betul.

694
00:16:32,100 --> 00:16:34,370
- Ya, teruskan. - Kawan-kawan, dengar.

695
00:16:34,830 --> 00:16:36,270
Kami bermain sebagai satu pasukan hari ini.

696
00:16:36,330 --> 00:16:38,940
<font size="64" color="

697
00:16:36,370 --> 00:16:38,370
- Saya tahu itu. - Kami kalah sebagai satu pasukan.

698
00:16:38,370 --> 00:16:40,840
Kami bermain sebagai satu pasukan kerana itulah konsepnya,

699
00:16:40,840 --> 00:16:42,110
tapi rakyat...

700
00:16:42,010 --> 00:16:45,010
(Ahli skor: Ini salah mereka yang tidak menjaringkan gol.)

701
00:16:42,340 --> 00:16:44,210
yang menjaringkan gol berhak mendapat kelebihan.

702
00:16:44,210 --> 00:16:45,580
- Sudah tentu. - Tunggu.

703
00:16:45,840 --> 00:16:47,640
<font size="64">Kakitangan berkata kami satu pasukan,</font>

704
00:16:45,880 --> 00:16:49,480
(Tiada ahli Matlamat: Kakitangan menekankan semangat satu pasukan.)

705
00:16:47,640 --> 00:16:49,450
- jadi itulah kita. - Tepat sekali.

706
00:16:49,610 --> 00:16:52,580
Selepas kami menjaringkan gol, kakitangan mengakuinya.

707
00:16:49,950 --> 00:16:54,650
(Ahli skor: Kami tidak sepatutnya menunggang kuda kerana matlamat kami telah diakui.)

708
00:16:52,580 --> 00:16:53,680
- Betul. - Kami menjaringkan gol, okay?

709
00:16:55,020 --> 00:16:56,690
<font size="64">- Kakitangan kata kami satu pasukan, - Ayuh.</font>

710
00:16:56,690 --> 00:16:58,360
- jadi itulah kita. - Anda mendapat tiga percubaan.

711
00:16:58,190 --> 00:16:59,190
(Bangga)

712
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
- Elok diletakkan. - Tepat sekali.

713
00:16:59,360 --> 00:17:01,460
Bagaimana kalau kita memberi pas kepada Jae Seok atau Jong Kook...

714
00:17:01,430 --> 00:17:04,500
(Mencadangkan kompromi kerana mereka tidak akan dipujuk)

715
00:17:01,460 --> 00:17:03,160
sejak mereka menjaringkan gol sendiri?

716
00:17:03,160 --> 00:17:05,260
<font size="64">- Itu salah. - Tidak, mereka berdua mendapat pas.</font>

717
00:17:05,430 --> 00:17:07,130
- Tunggu. Kenapa... - Kamu berdua dikecualikan. Anda memperolehnya.

718
00:17:07,360 --> 00:17:09,770
- Ya, kita patut mendapat pas. - Siapa awak untuk memutuskannya?

719
00:17:07,560 --> 00:17:09,770
(Jong Kook dan Jae Seok dapat mengelak perjalanan.)

720
00:17:09,770 --> 00:17:11,400
- Anda memperolehnya. - Siapa...

721
00:17:11,400 --> 00:17:13,170
Siapa anda untuk memutuskan itu?

722
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
Siapa anda untuk memutuskan itu?

723
00:17:15,840 --> 00:17:18,010
<font size="64">- Adakah anda bercakap dengan kami? - Adakah anda bercakap dengan kami?</font>

724
00:17:18,010 --> 00:17:19,040
- Anda bersedia untuk penalti. - Ye Eun.

725
00:17:19,040 --> 00:17:20,880
Bolehkah saya tunai dalam kad pemindahan penalti saya?

726
00:17:20,880 --> 00:17:23,350
(Mereka mula membuat ancaman dan bukannya berkompromi.)

727
00:17:21,480 --> 00:17:23,150
Bolehkah saya tunai dalam kad pemindahan penalti saya?

728
00:17:23,380 --> 00:17:25,020
- Boleh? - Apa yang awak cakapkan?

729
00:17:25,020 --> 00:17:26,320
- Itu adil. - Tetapi saya menjaringkan gol.

730
00:17:26,320 --> 00:17:27,520
<font size="64">- Untuk permainan seterusnya. - Ini bukan percubaan pertama anda.</font>

731
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
(Pasukan bersatu mula bercakap antara satu sama lain.)

732
00:17:27,520 --> 00:17:29,090
- Ayuh. - Mungkin untuk perlawanan seterusnya.

733
00:17:29,090 --> 00:17:30,120
- Bayangkan jika saya telah menjaringkan gol. - Tunggu.

734
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
- Fikirkanlah. - Sudah tentu, ia tidak adil.

735
00:17:32,060 --> 00:17:34,090
- Lihat pemandangan. - Lihat.

736
00:17:32,260 --> 00:17:33,860
(Bertenang.)

737
00:17:34,220 --> 00:17:36,630
<font size="64">Andalah yang salah kerana memaksa kami menaikinya.</font>

738
00:17:37,730 --> 00:17:39,530
- Kami satu pasukan. - Tidak boleh dipercayai.

739
00:17:39,530 --> 00:17:41,030
- Bagaimanakah ini bertindak sebagai satu pasukan? - Kita boleh menipu mereka.

740
00:17:41,060 --> 00:17:42,470
Saya pun belum jumpa isteri dia lagi.

741
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Saya belum berjumpa dengan isterinya lagi.

742
00:17:45,140 --> 00:17:47,400
(Dia diserang semasa dia memikirkan urusannya sendiri.)

743
00:17:45,270 --> 00:17:47,370
Anda panggil ini pasukan bersatu?

744
00:17:47,500 --> 00:17:49,110
<font size="64">Anda memanggil ini pasukan bersatu?</font>

745
00:17:49,170 --> 00:17:50,570
- Mengapa anda akan membawa perkara itu? - Ayuh.

746
00:17:50,840 --> 00:17:52,740
- Hei! Adakah anda sudah hilang akal? - Bagaimanakah ini pasukan bersatu?

747
00:17:52,740 --> 00:17:54,280
- Saya hanya melihatnya di majlis perkahwinannya. - Kenapa awak...

748
00:17:52,780 --> 00:17:55,880
(Isteri awak)

749
00:17:54,280 --> 00:17:55,680
- Itulah yang menjadikan kami satu pasukan. - Hei!

750
00:17:55,710 --> 00:17:57,710
Mengapa anda membawa perkara itu? Adakah anda kehilangannya?

751
00:17:57,710 --> 00:17:59,450
<font size="64">- Dia memang macam tu. - Dia Pengantin Mayat.</font>

752
00:17:59,450 --> 00:18:00,880
Kenapa awak kecil...

753
00:18:00,880 --> 00:18:02,520
- Berlagak seperti dia tidak wujud. - Awak punk.

754
00:18:02,890 --> 00:18:05,020
Dia terus berbohong tentang bagaimana dia pergi bermain golf dengannya.

755
00:18:02,950 --> 00:18:06,190
(dakwaan Jong Kook)

756
00:18:05,960 --> 00:18:08,460
- Anda tahu bagaimana dia. - Mereka mempunyai pasta di Itaewon.

757
00:18:06,190 --> 00:18:08,690
(dakwaan lain Jong Kook)

758
00:18:08,560 --> 00:18:09,890
<font size="64">Tiada foto mereka yang terapung-apung.</font>

759
00:18:08,690 --> 00:18:11,030
(Misteri)

760
00:18:10,060 --> 00:18:11,160
Semuanya bohong.

761
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
(Mereka mempamerkan kerja berpasukan yang terbaik apabila mengusik seseorang.)

762
00:18:14,030 --> 00:18:16,430
sukar dipercayai. Itu lucu, saya berikan anda itu.

763
00:18:16,730 --> 00:18:17,940
- Permainan Rolet Lanun. - Permainan Rolet Lanun.

764
00:18:17,130 --> 00:18:20,140
<font size="64" color="

765
00:18:17,940 --> 00:18:19,300
Gunting kertas batu, kamu berdua.

766
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
- Kamu berdua... - Seorang akan mendapat peluang lagi.

767
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
(Encik Jee dan Cik Ji)

768
00:18:21,840 --> 00:18:23,410
- Baiklah, mari kita lakukan itu. - Mereka masih perlu bermain.

769
00:18:22,140 --> 00:18:23,910
(kompromi terakhir: Encik Jee dan Cik Ji akan menyertai,)

770
00:18:23,410 --> 00:18:24,440
<font size="64">- Sudah tentu. - Yang pertama, kemudian.</font>

771
00:18:23,910 --> 00:18:26,040
(kerana mereka menjaringkan gol dengan menipu,)

772
00:18:24,440 --> 00:18:26,180
- Siapa yang kalah dahulu. - Ya, mari kita lakukan itu.

773
00:18:26,040 --> 00:18:28,210
(tetapi mereka mendapat 1 set semula jika mereka dipilih.)

774
00:18:26,240 --> 00:18:27,910
- Siapa yang kalah dulu, okay? - Ya, mereka mendapat peluang lagi.

775
00:18:27,910 --> 00:18:29,350
- Okay, itu sudah diselesaikan. - Siapa yang kalah dahulu.

776
00:18:28,210 --> 00:18:31,880
<font size="64" color="

777
00:18:29,350 --> 00:18:30,450
Kami satu pasukan, okay?

778
00:18:30,550 --> 00:18:31,980
- Baik. - Siapa yang kalah dahulu.

779
00:18:32,020 --> 00:18:33,750
- Ji Hyo, ini ada nama awak. - Ji Hyo, tolong.

780
00:18:32,780 --> 00:18:35,720
(Permainan Rolet Lanun yang akan menentukan nasib mereka)

781
00:18:33,750 --> 00:18:34,820
Ji Hyo, naik buaian.

782
00:18:35,190 --> 00:18:36,990
Tidak ada sesiapa yang ingin menjadi sukarelawan?

783
00:18:35,920 --> 00:18:39,560
<font size="64" color="

784
00:18:36,990 --> 00:18:38,690
- Tidak. - Sudah tentu tidak.

785
00:18:39,720 --> 00:18:44,700
(akan menaiki Big Swing yang akan membuatkan mereka terjaga.)

786
00:18:45,300 --> 00:18:46,860
- Tidak boleh. - Saya selalu kalah dalam permainan ini.

787
00:18:45,460 --> 00:18:48,400
(Siapakah 3 ahli yang akan mendapat latihan mental?)

788
00:18:46,930 --> 00:18:48,500
Saya juga selalu kalah dalam permainan ini.

789
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Tidak ada sesiapa yang ingin menjadi sukarelawan?

790
00:18:50,500 --> 00:18:51,940
<font size="64">- Tidak. - Sudah tentu tidak.</font>

791
00:18:51,970 --> 00:18:55,810
- Ye Eun, Seok Jin, pergi dulu. - Siapa yang mahu menggantikan saya?

792
00:18:52,340 --> 00:18:55,770
(Kedua-dua yang dikecualikan itu tidak peduli.)

793
00:18:56,010 --> 00:18:58,040
Ye Eun, Seok Jin, pergi dulu.

794
00:18:58,240 --> 00:18:59,780
- Dengan cara itu... - Siapa yang mahu menggantikan saya?

795
00:18:58,710 --> 00:19:01,150
(Seok Sam pergi dulu.)

796
00:18:59,980 --> 00:19:01,180
- Apa pun. - Se Chan.

797
00:19:01,580 --> 00:19:02,580
<font size="64">- Walau apa pun. - Se Chan.</font>

798
00:19:03,510 --> 00:19:05,020
(Lulus)

799
00:19:03,980 --> 00:19:05,050
Anda boleh melekatkan pisau dalam mana-mana tong.

800
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
(Seok Sam bermula dengan baik.)

801
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
Anda boleh melekatkan pisau dalam mana-mana tong.

802
00:19:06,880 --> 00:19:08,690
- Mari kita masukkan dua dalam satu masa. - Ia boleh menjadi sebarang tong.

803
00:19:08,690 --> 00:19:09,790
- Ia mengambil masa terlalu lama. - Ya, dua.

804
00:19:09,790 --> 00:19:11,160
- Tidak boleh. Mari kekal dengan 1. - Tidak, 2.

805
00:19:11,090 --> 00:19:14,560
<font size="64" color="

806
00:19:11,160 --> 00:19:12,460
- Lakukan dua pada satu masa. - Tidak, itu akan menyukarkan lagi.

807
00:19:12,460 --> 00:19:14,190
- Lakukan dua untuk mempercepatkan perkara. - Mari kita lakukan itu.

808
00:19:14,360 --> 00:19:15,560
sial.

809
00:19:16,030 --> 00:19:17,390
Kenapa awak pergi dulu?

810
00:19:16,290 --> 00:19:18,600
(Percubaan kedua Seok Sam)

811
00:19:17,390 --> 00:19:18,800
Tiada sebab. Itu hanya pilihan saya.

812
00:19:19,300 --> 00:19:21,530
(Hantar kedua)

813
00:19:20,160 --> 00:19:21,170
<font size="64">Baiklah, itu dua.</font>

814
00:19:21,970 --> 00:19:22,970
Tolong biarkan seseorang terbakar.

815
00:19:23,930 --> 00:19:24,970
Tolonglah.

816
00:19:25,440 --> 00:19:26,970
(Ye Eun seterusnya.)

817
00:19:26,970 --> 00:19:28,140
(Mata dipejam)

818
00:19:28,510 --> 00:19:30,310
(Pisau nombor satu)

819
00:19:30,310 --> 00:19:31,610
(Lulus)

820
00:19:30,670 --> 00:19:32,680
- Satu lagi. - Tolak ke dalam.

821
00:19:32,680 --> 00:19:34,850
- Saya lakukan. - Tolak masuk.

822
00:19:33,640 --> 00:19:34,980
<font size="64" color="

823
00:19:35,610 --> 00:19:37,080
- Tidak boleh dipercayai. - Baiklah.

824
00:19:35,750 --> 00:19:37,710
(Bapa secara peribadi memeriksa dia.)

825
00:19:38,080 --> 00:19:39,980
(Pisau nombor dua)

826
00:19:39,980 --> 00:19:41,620
(Adakah ia ditangkap pada sesuatu?)

827
00:19:43,690 --> 00:19:46,390
(Nasib baik, dia lulus.)

828
00:19:45,820 --> 00:19:46,890
- Ya ampun. - Lebih baik pergi dulu.

829
00:19:47,690 --> 00:19:50,190
(Ji Hyo seterusnya.)

830
00:19:51,190 --> 00:19:52,330
<font size="64">Lebih baik pergi dahulu.</font>

831
00:19:51,330 --> 00:19:54,730
(Jabbing)

832
00:19:52,330 --> 00:19:53,430
- Saya akan pergi seterusnya. - Tidak, saya.

833
00:19:53,830 --> 00:19:56,430
- Tidak boleh dipercayai. - Saya selalu kalah dalam permainan ini.

834
00:19:55,230 --> 00:19:57,900
(Dia dengan berani menekan mereka masuk tanpa teragak-agak.)

835
00:19:56,530 --> 00:19:58,070
Saya juga selalu kalah dalam permainan ini.

836
00:19:58,440 --> 00:20:00,840
(Haha seterusnya.)

837
00:20:00,840 --> 00:20:01,910
(Lulus)

838
00:20:04,040 --> 00:20:05,510
<font size="64" color="

839
00:20:05,510 --> 00:20:08,150
(Akhir sekali, Se Chan bangun.)

840
00:20:06,910 --> 00:20:08,250
- Tidak boleh. - Saya tidak boleh menaiki buaian itu.

841
00:20:08,250 --> 00:20:09,610
- Ia semakin sengit. - Saya takut.

842
00:20:09,950 --> 00:20:11,580
- Ia semakin sengit. - Saya tidak boleh menaiki buaian itu.

843
00:20:10,050 --> 00:20:11,620
(Percubaan pertama Se Chan)

844
00:20:11,580 --> 00:20:12,780
bagus.

845
00:20:11,620 --> 00:20:12,720
(Lulus)

846
00:20:12,780 --> 00:20:14,380
<font size="64" color="

847
00:20:14,450 --> 00:20:17,620
(Adakah Se Chan akan melarikan diri tanpa mencetuskan lanun?)

848
00:20:17,790 --> 00:20:19,190
- Ia membuatkan saya gementar. - Okay!

849
00:20:19,090 --> 00:20:21,660
(Se Chan berlalu.)

850
00:20:21,160 --> 00:20:23,230
- Okay! - Itu Pusingan Pertama.

851
00:20:21,660 --> 00:20:23,890
(Mereka semua lulus pada giliran pertama mereka.)

852
00:20:24,130 --> 00:20:26,830
(Giliran Seok Sam lagi.)

853
00:20:24,190 --> 00:20:25,400
<font size="64">Itu Pusingan Satu.</font>

854
00:20:25,960 --> 00:20:27,130
Tolonglah.

855
00:20:27,130 --> 00:20:29,270
- Bawa. - Pergi, Seok Sam.

856
00:20:27,330 --> 00:20:28,330
(Menjerit)

857
00:20:29,470 --> 00:20:30,530
slot yang mana?

858
00:20:29,670 --> 00:20:32,700
(Pisau pertamanya berlalu. Bagaimana dengan pisau kedua?)

859
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
yang mana satu? yang ini?

860
00:20:32,700 --> 00:20:34,670
(Seok Sam berlalu.)

861
00:20:33,270 --> 00:20:34,740
Adakah anda menolaknya sehingga ke dalam?

862
00:20:34,740 --> 00:20:36,670
<font size="64">- Ya! - Selesai dengan baik.</font>

863
00:20:35,210 --> 00:20:38,780
(Diketuai oleh Seok Sam, yang bernasib baik melarikan diri sekali lagi...)

864
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Tolonglah.

865
00:20:40,240 --> 00:20:41,280
Saya sudah selesai, kawan-kawan.

866
00:20:40,680 --> 00:20:43,480
(Pelanun itu belum berganjak lagi.)

867
00:20:41,850 --> 00:20:43,510
- Ya ampun. - Okay!

868
00:20:43,510 --> 00:20:45,080
- Anda akan baik-baik saja. - Okay!

869
00:20:44,580 --> 00:20:46,980
(Mereka semua lulus pada selekoh kedua juga.)

870
00:20:45,080 --> 00:20:46,280
<font size="64">Kita perlu bermain satu lagi pusingan.</font>

871
00:20:47,020 --> 00:20:48,820
- Adakah perkara ini dimusnahkan? - Ia tidak mengambil masa yang lama ini...

872
00:20:48,820 --> 00:20:50,190
- untuk mencetuskan seketika. - Ini gila.

873
00:20:49,150 --> 00:20:52,890
(Pelanun yang senyap itu membuat semua orang kecewa.)

874
00:20:50,190 --> 00:20:52,360
Kami perlu bermain satu lagi pusingan.

875
00:20:53,460 --> 00:20:55,030
- Ia adalah permainan yang dekat. - Okay, yang sebelah kanan.

876
00:20:53,560 --> 00:20:57,060
<font size="64" color="

877
00:20:55,030 --> 00:20:56,160
Di sebelah kanan mana? Di sini?

878
00:20:56,160 --> 00:20:58,630
Di manakah saya harus meletakkan saya? Okay, yang sebelah kanan.

879
00:20:58,630 --> 00:21:01,770
Barisan di sebelah ini penuh, jadi saya akan memilih slot ini.

880
00:21:02,370 --> 00:21:03,700
(Klik!)

881
00:21:02,730 --> 00:21:03,870
- Ya! - Tembak.

882
00:21:03,830 --> 00:21:06,240
(Pisau pertamanya masuk.)

883
00:21:03,870 --> 00:21:05,140
- Ya! - Tembak.

884
00:21:05,140 --> 00:21:06,240
<font size="64">Ya!</font>

885
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
yang ini. Okay.

886
00:21:06,400 --> 00:21:10,240
(Apakah yang akan berlaku kepada pisau ini yang menghala ke sisinya?)

887
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
yang ini. Okay.

888
00:21:10,270 --> 00:21:11,580
(Pop!)

889
00:21:12,210 --> 00:21:14,510
(Seok Sam gagal.)

890
00:21:13,110 --> 00:21:14,380
- Sekali lagi cuba. - Beri saya peluang lagi.

891
00:21:14,380 --> 00:21:16,180
- Beri saya peluang lagi. - Sekali lagi cuba.

892
00:21:14,510 --> 00:21:17,280
(Dalam tergesa-gesa)

893
00:21:16,180 --> 00:21:17,780
<font size="64">- Cubaan lagi. - Tapak tangan anda berpeluh.</font>

894
00:21:18,550 --> 00:21:21,220
(Tetapan semula menyelamatkan nyawanya.)

895
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
- Mulakan semula. - Bawa mereka semua keluar?

896
00:21:20,680 --> 00:21:22,490
- Ini boleh kekal, bukan? - Mereka harus tinggal di dalam.

897
00:21:22,490 --> 00:21:23,890
- Tinggalkan yang itu. - Hanya yang ini.

898
00:21:23,190 --> 00:21:26,160
(Sejak Seok Sam gagal, yang di tengah telah ditetapkan semula.)

899
00:21:23,890 --> 00:21:26,120
- Tangan awak basah kuyup. - Mereka berpeluh.

900
00:21:26,660 --> 00:21:28,430
<font size="64" color="

901
00:21:26,960 --> 00:21:28,690
Itu boleh. Kami sudah bersedia.

902
00:21:28,690 --> 00:21:29,930
- Anda mendapat kehidupan lain. - Aduh...

903
00:21:29,060 --> 00:21:33,200
(Jika dia gagal kali ini, dia perlu menaiki Big Swing.)

904
00:21:29,930 --> 00:21:32,360
- Dia habiskan. - Saya menggunakan masa lapang. Maaf.

905
00:21:32,360 --> 00:21:34,300
- Yang ini... - Saya harap ia muncul kali ini.

906
00:21:34,730 --> 00:21:37,230
- Tolong, Ye Eun. - Tolong, Yang Maha Kuasa.

907
00:21:37,230 --> 00:21:39,100
<font size="64">- Tolong, Ye Eun. - Tolong, Yang Maha Kuasa.</font>

908
00:21:37,370 --> 00:21:40,870
(Ye Eun pergi untuk lanun yang telah ditetapkan semula.)

909
00:21:39,100 --> 00:21:40,840
- Ya, itu lebih selamat. - Yang ini selamat.

910
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Ia lebih selamat. Syabas.

911
00:21:40,900 --> 00:21:43,140
(Ye Eun berlalu.)

912
00:21:42,340 --> 00:21:44,340
- Ia adalah zon selamat! - Ia adalah zon selamat.

913
00:21:43,140 --> 00:21:46,480
(Masih terdapat banyak pilihan yang tinggal di zon selamat.)

914
00:21:44,340 --> 00:21:45,440
<font size="64">Bolehkah saya pergi ke zon selamat?</font>

915
00:21:45,440 --> 00:21:46,610
- Ya, sudah tentu. - Tidak mengapa.

916
00:21:47,240 --> 00:21:49,810
(Menikam)

917
00:21:48,010 --> 00:21:49,910
- Astaga. - Bertindak gugup, boleh?

918
00:21:49,910 --> 00:21:52,520
- Bertindak gugup, boleh? - Oh, tolong!

919
00:21:49,980 --> 00:21:52,350
(Bergegar)

920
00:21:52,520 --> 00:21:54,890
- Saya berasa gementar sebaliknya. - Okay.

921
00:21:52,820 --> 00:21:55,250
(Timid Haha seterusnya.)

922
00:21:55,250 --> 00:21:58,520
<font size="64" color="

923
00:21:55,950 --> 00:21:57,120
tak boleh. tak boleh jadi.

924
00:21:57,350 --> 00:21:58,720
- Tolong... - Okay.

925
00:21:58,660 --> 00:22:02,190
(Adakah lanun zon selamat menyebelahi Haha?)

926
00:21:58,720 --> 00:21:59,960
Yang ini selamat.

927
00:22:01,890 --> 00:22:02,930
Okey!

928
00:22:02,190 --> 00:22:04,760
(Haha selamat.)

929
00:22:04,590 --> 00:22:06,930
Mengapa ia tidak akan muncul? Se Chan.

930
00:22:04,830 --> 00:22:06,900
(Berpeluh)

931
00:22:07,100 --> 00:22:09,130
<font size="64">- Ini sangat menakutkan. - Mengapa ia tidak muncul?</font>

932
00:22:08,970 --> 00:22:10,700
(Bergetar ketakutan)

933
00:22:09,330 --> 00:22:10,830
- Ia menakutkan. - Se Chan.

934
00:22:10,830 --> 00:22:13,240
Membayangkan bahawa saya boleh menjadi salah seorang daripada mereka...

935
00:22:11,100 --> 00:22:13,240
(Orang yang melihat juga takut.)

936
00:22:13,370 --> 00:22:14,440
Ia jelas.

937
00:22:13,670 --> 00:22:18,210
(Semakin lama mereka tinggal, semakin besar bayang-bayang Big Swing tumbuh.)

938
00:22:14,440 --> 00:22:15,640
<font size="64">Tiada sesiapa yang akan bertahan.</font>

939
00:22:15,640 --> 00:22:17,440
- Saya akan kekal dengan yang lama. - Saya?

940
00:22:17,540 --> 00:22:18,580
Saya tidak boleh melakukannya.

941
00:22:18,910 --> 00:22:20,940
Yang ini mengeluarkan tenaga yang tidak baik sekarang.

942
00:22:18,980 --> 00:22:20,840
(Nombor tong 2)

943
00:22:20,940 --> 00:22:24,150
(Dia memilih yang pertama dan bukannya yang ke-2, yang mempunyai lebih sedikit slot lagi.)

944
00:22:21,110 --> 00:22:23,110
Saya akan kekal dengan yang lama.

945
00:22:25,120 --> 00:22:26,480
(Pedang pertama masuk.)

946
00:22:25,150 --> 00:22:26,180
<font size="64">Baiklah.</font>

947
00:22:26,580 --> 00:22:28,090
Kenapa awak menggeletar sangat?

948
00:22:27,020 --> 00:22:29,420
(Dia memilih tong pertama sekali lagi.)

949
00:22:28,090 --> 00:22:29,390
- Lanun pertama. - Lakukan.

950
00:22:29,520 --> 00:22:31,760
(Adakah dia akan berjaya lagi?)

951
00:22:30,820 --> 00:22:31,920
- Lanun pertama. - Lakukan.

952
00:22:32,320 --> 00:22:33,390
Okey!

953
00:22:33,960 --> 00:22:37,530
Okey! Se Chan, anda mungkin turun kali ini!

954
00:22:35,290 --> 00:22:37,560
(Se Chan juga selamat.)

955
00:22:37,690 --> 00:22:39,800
<font size="64">- Okay. - Tapak tangan Seok Jin yang berpeluh...</font>

956
00:22:39,800 --> 00:22:42,270
- Ya ampun... - Tolong, bukan saya...

957
00:22:40,730 --> 00:22:44,400
(Yang keempat dalam barisan berasa lemas.)

958
00:22:42,270 --> 00:22:44,370
- Bukan di sini. - Anda mungkin turun!

959
00:22:44,670 --> 00:22:47,500
(Tiga lanun itu ditikam dengan jumlah yang sama.)

960
00:22:44,700 --> 00:22:46,740
Se Chan, anda mungkin turun kali ini!

961
00:22:47,500 --> 00:22:50,540
(Sambil menelan roti)

962
00:22:48,970 --> 00:22:50,610
<font size="64">Mengapa anda sangat menggeletar?</font>

963
00:22:50,540 --> 00:22:54,040
(Infusi gula untuk menstabilkan mentalitinya yang hancur.)

964
00:22:51,940 --> 00:22:55,510
Okey! Se Chan, anda mungkin turun kali ini!

965
00:22:55,980 --> 00:22:58,980
(Dia pergi semua dalam satu lanun.)

966
00:22:58,980 --> 00:23:01,280
(Dan dia berjaya!)

967
00:22:59,620 --> 00:23:02,420
Saya merasakan keinginan untuk kencing. Saya serius.

968
00:23:02,420 --> 00:23:04,390
Seok Jin terus pergi untuk lanun yang sama.

969
00:23:02,450 --> 00:23:04,290
<font size="64" color="

970
00:23:04,390 --> 00:23:07,520
Anda agak santai, walaupun. Anda berjaya makan snek di antaranya.

971
00:23:04,720 --> 00:23:07,720
(Didorong oleh gula, dia menjadi lebih berani.)

972
00:23:07,890 --> 00:23:09,790
- Saya tidak waras. - Tolong.

973
00:23:09,790 --> 00:23:12,330
- Yang mana satu? - Semoga berjaya.

974
00:23:09,930 --> 00:23:12,730
(Ye Eun hendak kencing sendiri.)

975
00:23:12,760 --> 00:23:14,900
Slot dah tak banyak lagi. Tolonglah!

976
00:23:12,930 --> 00:23:14,900
<font size="64" color="

977
00:23:14,970 --> 00:23:17,100
Slot dah tak banyak lagi. Tolonglah!

978
00:23:17,300 --> 00:23:18,840
(Lulus)

979
00:23:17,370 --> 00:23:18,440
Hei.

980
00:23:18,440 --> 00:23:21,070
- Ia semakin menakutkan sekarang. - Ye Eun.

981
00:23:21,070 --> 00:23:23,140
- Ia semakin menakutkan sekarang. - Ye Eun.

982
00:23:21,470 --> 00:23:25,740
(Bolehkah dia melarikan diri dari Big Swing yang hampir dapat dicapai?)

983
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Ye Eun.

984
00:23:26,880 --> 00:23:29,450
<font size="64" color="

985
00:23:28,150 --> 00:23:29,610
- Awak terselamat. - Astaga.

986
00:23:29,550 --> 00:23:31,680
(Tercungap-cungap)

987
00:23:30,180 --> 00:23:31,520
- Astaga. - Awak terselamat.

988
00:23:31,720 --> 00:23:33,050
Kaki saya mungkin memberi laluan.

989
00:23:33,720 --> 00:23:35,550
(Ji Hyo sedang memilih dengan teliti sekarang.)

990
00:23:34,620 --> 00:23:35,990
Ji Hyo kini termenung.

991
00:23:36,320 --> 00:23:37,720
satu...

992
00:23:37,720 --> 00:23:39,620
Anda meletakkannya dengan begitu mudah.

993
00:23:39,590 --> 00:23:41,260
<font size="64" color="

994
00:23:39,620 --> 00:23:41,260
Anda meletakkannya dengan begitu mudah.

995
00:23:42,730 --> 00:23:43,930
Kenapa dia tersengih?

996
00:23:43,460 --> 00:23:45,330
(Peekaboo)

997
00:23:45,530 --> 00:23:47,160
- Kenapa dia tersengih? - Ya!

998
00:23:46,360 --> 00:23:49,030
(Ji Hyo akan menaiki Big Swing.)

999
00:23:47,160 --> 00:23:49,100
Apa yang...

1000
00:23:49,030 --> 00:23:51,270
(Kami terselamat.)

1001
00:23:49,500 --> 00:23:50,730
What the... Okay.

1002
00:23:50,730 --> 00:23:52,240
Kami mendapat seorang.

1003
00:23:52,000 --> 00:23:55,470
<font size="64" color="

1004
00:23:52,240 --> 00:23:54,600
Itu seorang. Kita ada seorang calon.

1005
00:23:56,710 --> 00:23:58,440
- Apa... Okay. - Kami mendapat seorang.

1006
00:23:58,440 --> 00:24:00,510
- Oh, tembak... - Ada apa?

1007
00:23:58,680 --> 00:24:01,310
(Ji Hyo adalah orang pertama yang menaiki Big Swing.)

1008
00:24:01,280 --> 00:24:03,310
- Terima kasih. - Kami mendapat seorang.

1009
00:24:03,310 --> 00:24:05,020
- Terima kasih. - Seok Jin.

1010
00:24:05,150 --> 00:24:07,950
<font size="64">- Mengapa anda berkata "terima kasih?" - Saya bersyukur.</font>

1011
00:24:08,690 --> 00:24:10,950
- Anda tidak boleh berkata begitu. - Terima kasih.

1012
00:24:08,750 --> 00:24:10,790
(Tidak mengapa asalkan itu bukan saya.)

1013
00:24:10,950 --> 00:24:13,490
- Tidak mengapa. Saya tidak akan bersendirian. - Terima kasih.

1014
00:24:11,050 --> 00:24:15,030
(Ada 2 tiket Big Swing lagi.)

1015
00:24:13,490 --> 00:24:14,960
Itu yang Ji Hyo seronok.

1016
00:24:15,190 --> 00:24:17,460
- Anda tidak boleh berkata begitu. - Terima kasih.

1017
00:24:15,560 --> 00:24:18,460
<font size="64" color="

1018
00:24:17,460 --> 00:24:18,530
tak mengapa. Saya tidak akan bersendirian.

1019
00:24:18,530 --> 00:24:19,900
Itu yang Ji Hyo seronok.

1020
00:24:20,430 --> 00:24:21,770
Tidak bolehkah kita hanya mempunyai satu...

1021
00:24:21,630 --> 00:24:22,800
(Selamat)

1022
00:24:22,100 --> 00:24:23,130
Okay.

1023
00:24:24,270 --> 00:24:25,740
(Mengeluh)

1024
00:24:24,700 --> 00:24:25,870
Tiga orang akan naik?

1025
00:24:25,870 --> 00:24:27,140
Tidak bolehkah kita hanya mempunyai satu...

1026
00:24:26,340 --> 00:24:29,870
<font size="64" color="

1027
00:24:30,310 --> 00:24:31,580
Saya akan menggunakan kad pemindahan penalti saya.

1028
00:24:31,740 --> 00:24:33,180
Dia mungkin menggunakan kad pemindahan.

1029
00:24:33,180 --> 00:24:34,340
- Okay! - Ini bukan penalti.

1030
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
(Pedang kedua juga masuk dengan selamat.)

1031
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
- Ini bukan penalti. - It might as well be a penalty.

1032
00:24:34,710 --> 00:24:36,750
(Bertengkar)

1033
00:24:36,880 --> 00:24:38,220
<font size="64" color="

1034
00:24:37,150 --> 00:24:38,220
Anda tidak boleh menggunakannya untuk ini.

1035
00:24:38,350 --> 00:24:40,950
- Tidak betul untuk menggunakannya sekarang. - Kenapa tidak betul?

1036
00:24:38,680 --> 00:24:42,150
(Se Chan sedang memilih sasaran.)

1037
00:24:40,950 --> 00:24:43,520
- Sejujurnya, ia... - Anda boleh memberikannya kepada saya.

1038
00:24:42,150 --> 00:24:44,050
(Berhati-hati)

1039
00:24:44,420 --> 00:24:46,090
- Astaga. - Yang itu...

1040
00:24:46,790 --> 00:24:48,090
(Bernafas berat)

1041
00:24:47,390 --> 00:24:48,390
<font size="64">Sila.</font>

1042
00:24:48,330 --> 00:24:49,590
(Pedang pertama...)

1043
00:24:48,560 --> 00:24:49,590
Tolonglah.

1044
00:24:49,590 --> 00:24:52,400
(masuk.)

1045
00:24:50,560 --> 00:24:52,530
- Tolong, Se Chan. - Saya menggeletar.

1046
00:24:52,530 --> 00:24:55,200
- Se Chan. Ini bukan awak! - Dia melihat ke arah ini.

1047
00:24:56,230 --> 00:24:57,730
Lagi seronok kalau naik buaian.

1048
00:24:57,730 --> 00:24:59,070
Jangan jadi bodoh!

1049
00:25:00,440 --> 00:25:02,540
- Ya, Se Chan! - Tidak!

1050
00:25:02,540 --> 00:25:03,840
<font size="64">- Ia adalah yang lain. - Ya.</font>

1051
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Jangan jadi bodoh!

1052
00:25:04,910 --> 00:25:08,180
(Ssaebssaeb dipilih)

1053
00:25:06,580 --> 00:25:08,140
Ya, Se Chan!

1054
00:25:09,110 --> 00:25:11,210
- Ya, Se Chan! - Tidak!

1055
00:25:09,510 --> 00:25:12,520
(Hanya satu tempat lagi untuk diisi)

1056
00:25:11,210 --> 00:25:12,420
- Ia adalah yang lain. - Ya.

1057
00:25:12,420 --> 00:25:13,820
Anda tidak boleh berbuat demikian.

1058
00:25:13,820 --> 00:25:14,950
terima kasih!

1059
00:25:14,050 --> 00:25:16,690
(Hampir menangis)

1060
00:25:16,020 --> 00:25:17,690
<font size="64">- Terima kasih! - Maha Kuasa.</font>

1061
00:25:19,920 --> 00:25:22,430
Dia sepatutnya pergi dengan lanun yang lain.

1062
00:25:22,660 --> 00:25:27,660
(Dia bertahan untuk masa yang lama, tetapi dia tidak dapat bertahan.)

1063
00:25:23,530 --> 00:25:24,860
- Se Chan. - Saya mempunyai perasaan yang tidak baik...

1064
00:25:24,860 --> 00:25:26,800
- apabila anda bertukar lanun. - Betul ke?

1065
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
- Anda tidak sepatutnya bertukar. - Anda tidak sepatutnya bertukar.

1066
00:25:28,500 --> 00:25:29,630
Tembak.

1067
00:25:29,630 --> 00:25:32,570
Adakah Haha, Seok Jin, atau Ye Eun?

1068
00:25:29,900 --> 00:25:34,440
<font size="64" color="

1069
00:25:32,740 --> 00:25:34,800
- Saya mempunyai perasaan yang tidak baik. - Saya merinding.

1070
00:25:34,910 --> 00:25:37,940
- Saya merinding. - Anda tidak sepatutnya bertukar.

1071
00:25:35,970 --> 00:25:38,440
(Jatuh 45m, yang tertinggi di Korea)

1072
00:25:37,940 --> 00:25:39,780
Tolong, izinkan saya melepasi pusingan ini.

1073
00:25:38,540 --> 00:25:41,280
(Ini adalah halangan terakhir!)

1074
00:25:40,240 --> 00:25:41,510
Hanya pusingan ini...

1075
00:25:41,910 --> 00:25:43,080
<font size="64">Bagaimana pula dengan satu pisau setiap kali ini?</font>

1076
00:25:41,950 --> 00:25:45,750
(Mulai sekarang, mereka akan menikam 1 pedang pada satu masa.)

1077
00:25:43,250 --> 00:25:44,810
- Ya. - Satu setiap giliran.

1078
00:25:44,810 --> 00:25:45,850
Hanya pusingan ini.

1079
00:25:45,850 --> 00:25:47,550
- Setiap satu pisau. - Maha Kuasa.

1080
00:25:46,480 --> 00:25:49,750
(Anda fikir mereka mewakili negara mereka.)

1081
00:25:47,920 --> 00:25:49,790
kenapa? apa?

1082
00:25:49,850 --> 00:25:51,320
Saya hanya perlu bertahan dalam pusingan ini.

1083
00:25:52,720 --> 00:25:54,690
<font size="64">Ini cuma... Betul-betul...</font>

1084
00:25:54,690 --> 00:25:55,790
Ayah!

1085
00:25:55,790 --> 00:25:56,830
"Ayah?"

1086
00:25:57,060 --> 00:25:58,630
- Apa... - Ayah awak?

1087
00:25:58,630 --> 00:25:59,900
Kenapa awak telefon ayah awak?

1088
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
- Ibu... - "Ibu?"

1089
00:26:00,900 --> 00:26:04,270
(Dia menangis untuk ibu dan ayahnya.)

1090
00:26:01,600 --> 00:26:02,800
Dia memanggil ibu bapanya.

1091
00:26:02,800 --> 00:26:03,870
Kenapa secara rawak...

1092
00:26:03,870 --> 00:26:06,140
Ayah. mak.

1093
00:26:04,300 --> 00:26:07,570
<font size="64" color="

1094
00:26:06,140 --> 00:26:07,740
- Ibu bapa awak yang meninggal dunia... - Sedih.

1095
00:26:07,740 --> 00:26:10,040
- Ia sedih. - ibu...

1096
00:26:10,040 --> 00:26:11,610
- Ia sedih. - Tolong saya.

1097
00:26:11,610 --> 00:26:14,080
Bukankah agak sukar untuk memanggil mereka untuk perkara seperti ini?

1098
00:26:14,080 --> 00:26:15,750
- Tidak. - Begitu teruknya ini.

1099
00:26:15,750 --> 00:26:16,980
- Ia sangat teruk. - Ia adalah.

1100
00:26:15,950 --> 00:26:19,020
(Dia sangat terdesak sehingga dia memanggil ibu bapa.)

1101
00:26:16,980 --> 00:26:18,820
<font size="64">Anda mesti mahukannya untuk keadaan serius yang lain.</font>

1102
00:26:18,820 --> 00:26:20,120
Anda sedang menonton, bukan?

1103
00:26:19,180 --> 00:26:22,050
(Tolong selamatkan anak awak, Seok Sam.)

1104
00:26:20,680 --> 00:26:22,150
- Arwah ibu bapa awak... - Sungguh menyedihkan.

1105
00:26:22,150 --> 00:26:23,990
Mengapa anda meminta bantuan mereka untuk terus hidup?

1106
00:26:22,350 --> 00:26:25,420
(Dia memanggil ibu bapanya sebelum detik besar.)

1107
00:26:23,990 --> 00:26:25,120
- Ia terlalu banyak. - Ia sedih.

1108
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
<font size="64">Ayah. Anda sedang menonton, bukan?</font>

1109
00:26:27,520 --> 00:26:29,460
- Dia berkata "Ayah," bukan "Ayah." - Ya.

1110
00:26:29,530 --> 00:26:30,730
Mesti ada kejadian serius lain.

1111
00:26:30,730 --> 00:26:34,430
Anak anda sudah tua, dan dia masih takut dengan hayunan.

1112
00:26:36,230 --> 00:26:38,870
(Menyayat hati)

1113
00:26:38,500 --> 00:26:40,740
Tolonglah. Itu terlalu sedih.

1114
00:26:39,770 --> 00:26:41,570
(Berair mata)

1115
00:26:40,740 --> 00:26:42,610
- Dia betul. - Saya takut.

1116
00:26:42,610 --> 00:26:45,510
<font size="64">- Saya masih takut. - Itu sangat menyedihkan. Saya mungkin menangis.</font>

1117
00:26:45,640 --> 00:26:47,740
- Anak awak masih... - Dia takut.

1118
00:26:47,740 --> 00:26:50,010
- Ia sangat menyedihkan. - Dia tidak boleh tidur jika dia di rumah sahaja.

1119
00:26:48,040 --> 00:26:51,310
(Walaupun pada usianya)

1120
00:26:50,010 --> 00:26:51,110
"Ibu..."

1121
00:26:51,510 --> 00:26:53,150
Jom tumpukan perhatian. Ia adalah pusingan terakhir.

1122
00:26:53,150 --> 00:26:55,720
- Dia gelisah sekarang. - Dia gelisah.

1123
00:26:55,720 --> 00:26:57,220
- Son Heung Min... - Sekarang,

1124
00:26:56,590 --> 00:27:00,190
<font size="64" color="

1125
00:26:57,220 --> 00:26:58,960
Peminat Son Heung Min gelisah.

1126
00:26:58,960 --> 00:27:00,060
- Son Heung Min. - Sekarang...

1127
00:27:00,290 --> 00:27:02,230
(nombor jersi Son Heung Min)

1128
00:27:00,420 --> 00:27:02,030
- Apakah nombor jersinya? - Tujuh.

1129
00:27:02,230 --> 00:27:04,430
- Dari sini. Satu, dua, - Ini tidak bagus.

1130
00:27:04,630 --> 00:27:07,500
tiga, empat, lima, enam, tujuh. Slot ini kosong.

1131
00:27:05,300 --> 00:27:08,330
<font size="64" color="

1132
00:27:07,500 --> 00:27:09,430
- Lapan. - Slot ketujuh.

1133
00:27:08,330 --> 00:27:12,400
(dikuasakan oleh tenaga nombor 7.)

1134
00:27:09,430 --> 00:27:10,500
Son Heung Min!

1135
00:27:11,430 --> 00:27:12,500
Son Heung Min!

1136
00:27:12,970 --> 00:27:16,840
Ayah. mak. Anda sedang menonton, bukan?

1137
00:27:13,440 --> 00:27:17,610
(Bagaimanakah anak lelaki yang menelefon arwah ibu bapanya?)

1138
00:27:21,010 --> 00:27:24,280
(Seok Sam terselamat.)

1139
00:27:22,650 --> 00:27:24,310
<font size="64">- Saya melakukannya. - Saya seterusnya.</font>

1140
00:27:24,350 --> 00:27:25,780
Astaga. Ayahnya menolongnya.

1141
00:27:25,780 --> 00:27:26,820
Itulah beberapa kuasa bertuah.

1142
00:27:27,320 --> 00:27:28,950
- Seok Jin. - Dia memanggil ibu bapanya.

1143
00:27:27,750 --> 00:27:31,990
(Dia mengatasi krisis terima kasih kepada ibu bapanya.)

1144
00:27:28,950 --> 00:27:30,050
Ayah awak tolong awak.

1145
00:27:30,050 --> 00:27:32,590
Dia menggunakan jasa ibu dan ayahnya.

1146
00:27:32,620 --> 00:27:33,890
- Terima kasih dia. - Ayah.

1147
00:27:33,890 --> 00:27:35,460
Ayah. Terima kasih banyak-banyak.

1148
00:27:37,690 --> 00:27:41,260
<font size="64" color="

1149
00:27:39,130 --> 00:27:40,330
"Ayah..."

1150
00:27:40,360 --> 00:27:41,730
Dia menggunakan kebaikan ayahnya. Itu kelakar.

1151
00:27:41,730 --> 00:27:42,930
Dia menggunakan kad itu.

1152
00:27:43,100 --> 00:27:45,640
Terima kasih ayah. Teruskan pandangan anda kepada saya.

1153
00:27:47,400 --> 00:27:51,710
(Keajaiban yang mencuit air mata)

1154
00:27:48,810 --> 00:27:50,510
ayah...

1155
00:27:50,510 --> 00:27:52,740
- Itu menakjubkan. - Itu sangat lucu.

1156
00:27:52,740 --> 00:27:54,440
Seok Jin. Itu kelakar.

1157
00:27:52,810 --> 00:27:54,640
<font size="64" color="

1158
00:27:54,640 --> 00:27:55,750
Oh, tolong...

1159
00:27:55,910 --> 00:28:00,620
- Terima kasih dia. - Ayah. Terima kasih banyak-banyak.

1160
00:27:55,950 --> 00:27:59,180
(Semasa Seok Sam mengucapkan terima kasih kepada arwah ibu bapanya...)

1161
00:27:59,180 --> 00:28:03,020
(Pemain seterusnya adalah serius dan serius.)

1162
00:28:04,320 --> 00:28:07,090
Adakah saya perlu meletakkannya di sini? Tidak, tunggu.

1163
00:28:07,920 --> 00:28:09,890
- Ye Eun, awak tak perlukan bantuan? - Di sini?

1164
00:28:08,220 --> 00:28:10,530
<font size="64" color="

1165
00:28:10,360 --> 00:28:11,630
- Vata. - Vata.

1166
00:28:11,730 --> 00:28:12,960
- Vata. - Vata.

1167
00:28:12,960 --> 00:28:14,900
- "Tolong saya." - Lanun. Ludahkan.

1168
00:28:14,900 --> 00:28:16,500
- Ludahkan! - Mari kita lihat.

1169
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
- "Tolong saya." - Ludahkannya.

1170
00:28:17,130 --> 00:28:22,040
(Ye Eun menghubungi teman lelakinya, jadi bagaimana dia akan melakukannya?)

1171
00:28:18,370 --> 00:28:20,040
- Ludahkan! - Mari kita lihat.

1172
00:28:20,040 --> 00:28:21,270
Vata.

1173
00:28:23,140 --> 00:28:24,240
<font size="64">Vata.</font>

1174
00:28:23,840 --> 00:28:25,140
(Pop)

1175
00:28:25,580 --> 00:28:27,310
Dia meludahkannya!

1176
00:28:28,240 --> 00:28:32,480
(Haha mengelak Big Swing!)

1177
00:28:28,910 --> 00:28:32,480
Dia meludahkannya! Vata!

1178
00:28:32,550 --> 00:28:34,420
- Kami satu pasukan. - Sekali lagi cuba!

1179
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
Kami satu pasukan.

1180
00:28:35,350 --> 00:28:39,360
(Semua yang bercakap tentang menjadi satu pasukan.)

1181
00:28:35,420 --> 00:28:38,590
Satu pasukan! Jom buat ini!

1182
00:28:39,520 --> 00:28:41,090
Vata!

1183
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
<font size="64" color="

1184
00:28:43,130 --> 00:28:45,200
(Dia mesti menaiki buaian!)

1185
00:28:44,530 --> 00:28:46,230
Dia meludahkannya!

1186
00:28:46,700 --> 00:28:48,230
Vata!

1187
00:28:47,130 --> 00:28:48,260
(Menghidu)

1188
00:28:49,300 --> 00:28:50,630
Dia meludahkannya!

1189
00:28:50,630 --> 00:28:53,040
- Oh, tidak... - Awak nampak muka dia?

1190
00:28:53,040 --> 00:28:55,710
- Ini teruk. - Kesian Ye Eun.

1191
00:28:55,240 --> 00:28:58,210
(Dia akhirnya menyedari apa yang berlaku.)

1192
00:28:55,870 --> 00:28:57,740
<font size="64">- Ye Eun. - Saya tahu anda teruja, tetapi...</font>

1193
00:28:57,740 --> 00:28:59,880
- Kenapa awak tidak menghubungi Vata? - Kasihan awak.

1194
00:28:58,540 --> 00:29:01,640
(lanun yang muncul...)

1195
00:28:59,880 --> 00:29:01,980
- Ye Eun. - Saya mempunyai perasaan yang sangat teruk.

1196
00:29:01,780 --> 00:29:04,310
(menghancurkan harapan terakhirnya.)

1197
00:29:01,980 --> 00:29:04,110
Dia sebenarnya menangis, kawan-kawan!

1198
00:29:04,110 --> 00:29:06,080
- Lanun itu... - Dia sebenarnya menangis!

1199
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
(Beremosi)

1200
00:29:06,080 --> 00:29:07,480
<font size="64">- Yang itu... - Adakah dia?</font>

1201
00:29:08,520 --> 00:29:11,250
(Dengus)

1202
00:29:11,490 --> 00:29:13,320
- Dia memaksa senyuman. - Dia seorang pelakon.

1203
00:29:13,320 --> 00:29:14,590
Dia seorang pelakon.

1204
00:29:15,090 --> 00:29:17,090
- Anda akan baik-baik saja. - Ia akan berakhir dalam sekelip mata.

1205
00:29:15,560 --> 00:29:17,860
(Seorang ketua wanita tragis yang kehilangan segala-galanya)

1206
00:29:17,860 --> 00:29:19,960
(Mengeluh)

1207
00:29:18,190 --> 00:29:20,060
Itulah cara saya bertahan kali terakhir. Saya menutup mata saya.

1208
00:29:20,100 --> 00:29:22,730
<font size="64">Maaf, tetapi ini hanya nasib anda. Sungguh memalukan.</font>

1209
00:29:22,730 --> 00:29:25,540
Kami mempunyai tiga Pengayun Besar kami.

1210
00:29:22,900 --> 00:29:26,500
(Ini adalah 3 orang malang yang akan menaiki Big Swing.)

1211
00:29:25,540 --> 00:29:27,370
Arwah ibu bapa Seok Jin datang.

1212
00:29:27,370 --> 00:29:29,710
Mereka sebenarnya telah menyelamatkan anda.

1213
00:29:29,610 --> 00:29:31,410
(Ibu dan Ayah)

1214
00:29:29,710 --> 00:29:31,640
terima kasih.

1215
00:29:31,640 --> 00:29:35,010
<font size="64" color="

1216
00:29:31,640 --> 00:29:34,140
Saya sepatutnya melakukannya daripada beralih.

1217
00:29:35,040 --> 00:29:38,410
(Sambil memegang jantungnya, dia menuju ke Big Swing.)

1218
00:29:35,250 --> 00:29:37,150
Jantung saya berdegup keluar dari dada saya.

1219
00:29:37,210 --> 00:29:38,520
- Astaga. - Selamat datang.

1220
00:29:38,450 --> 00:29:40,220
(Tenang)

1221
00:29:38,520 --> 00:29:39,820
- Hello. - Hello.

1222
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
Hello.

1223
00:29:41,050 --> 00:29:43,690
<font size="64" color="

1224
00:29:43,690 --> 00:29:46,620
tak apa. Kami satu pasukan.

1225
00:29:47,890 --> 00:29:51,490
Seolah-olah kita satu pasukan. Kami bukan satu pasukan.

1226
00:29:51,490 --> 00:29:53,260
Pegang pada kedua-dua tali ini.

1227
00:29:53,830 --> 00:29:57,130
(Mereka memakai peralatan keselamatan mereka sebelum menaiki Big Swing.)

1228
00:29:54,530 --> 00:29:55,570
Macam ni?

1229
00:29:56,170 --> 00:29:57,370
Saya menggigil.

1230
00:29:57,130 --> 00:29:59,400
(Menjaga kakinya selamat)

1231
00:29:57,630 --> 00:29:59,070
<font size="64">Saya hampir tidak meletakkan kaki saya.</font>

1232
00:29:59,070 --> 00:30:00,270
- Kaki saya. - Saya menggigil.

1233
00:30:00,270 --> 00:30:02,270
Saya hampir tidak meletakkan kaki saya.

1234
00:30:00,340 --> 00:30:02,570
(Membuat kecoh)

1235
00:30:02,340 --> 00:30:03,870
sudikah anda...

1236
00:30:04,710 --> 00:30:07,680
Periksa dua kali dan tiga kali semua yang perlu disemak.

1237
00:30:08,650 --> 00:30:14,080
(Rakan sekerjanya yang pemalu membuatnya menangis lagi.)

1238
00:30:10,180 --> 00:30:13,580
Air mata jatuh. Saya menangis sudah.

1239
00:30:15,690 --> 00:30:17,220
<font size="64" color="

1240
00:30:20,320 --> 00:30:21,420
Saya menunggang seperti ini?

1241
00:30:21,420 --> 00:30:23,630
- Bawa ke atas seperti itu. - Sudah tentu tidak.

1242
00:30:21,720 --> 00:30:23,830
(Pemilik)

1243
00:30:23,630 --> 00:30:25,530
- Tidak, kan? Astaga. - Tuan...

1244
00:30:25,460 --> 00:30:30,370
(Dia membuat kekecohan tentang setiap peralatan keselamatan.)

1245
00:30:25,530 --> 00:30:27,130
- Ada apa? - Saya fikir...

1246
00:30:27,130 --> 00:30:30,500
beginilah cara saya menaiki buaian dan tertanya-tanya bagaimana ini selamat.

1247
00:30:30,970 --> 00:30:32,040
<font size="64">Itu menakutkan.</font>

1248
00:30:32,640 --> 00:30:33,970
Perkara itu, walaupun...

1249
00:30:34,270 --> 00:30:36,970
Naik buaian dengan dua ekor kucing yang menakutkan ini...

1250
00:30:37,070 --> 00:30:38,840
Dua ini...

1251
00:30:39,010 --> 00:30:41,640
- Ji Hyo, adakah tali saya selamat? - Ya.

1252
00:30:39,240 --> 00:30:43,780
(Dia menuju ke platform dengan sekumpulan ratu drama.)

1253
00:30:44,680 --> 00:30:47,950
(Mereka menaiki tangga ke platform.)

1254
00:30:44,910 --> 00:30:46,980
Apa yang berlaku pada kaki kita?

1255
00:30:46,980 --> 00:30:48,180
<font size="64">- Saya tidak tahu. - Kaki kami.</font>

1256
00:30:48,520 --> 00:30:49,690
Bila kita jatuh...

1257
00:30:49,690 --> 00:30:52,760
- Apa ini, serius? - Adakah anda akan duduk di tengah?

1258
00:30:52,760 --> 00:30:54,860
Apa kejadahnya ini?

1259
00:30:52,790 --> 00:30:55,960
(Rasanya lebih tinggi apabila mereka bangun.)

1260
00:30:55,530 --> 00:30:56,590
Saya sangat takut.

1261
00:30:56,590 --> 00:30:57,760
Tidak mengapa, Se Chan.

1262
00:30:56,730 --> 00:31:01,060
(Mesin pengisar jiwa tiga ahli)

1263
00:31:01,460 --> 00:31:04,270
<font size="64" color="

1264
00:31:04,830 --> 00:31:05,970
Apa itu?

1265
00:31:05,970 --> 00:31:07,600
Dari mana kita hendak melompat?

1266
00:31:07,600 --> 00:31:08,710
Dari mana kita akan jatuh?

1267
00:31:08,710 --> 00:31:10,570
Tolong semak! Sila terus semak.

1268
00:31:11,340 --> 00:31:12,340
Di sini.

1269
00:31:11,410 --> 00:31:14,910
(Takut)

1270
00:31:12,340 --> 00:31:13,710
- Saya takut. - Tiada pagar di sini.

1271
00:31:13,710 --> 00:31:15,310
Kita belum boleh pergi.

1272
00:31:15,310 --> 00:31:16,650
<font size="64">Dia kata tiada pagar di situ.</font>

1273
00:31:15,410 --> 00:31:18,250
(Naluri yang tidak terkawal untuk keselamatan)

1274
00:31:18,280 --> 00:31:19,420
- Se Chan! - Pegang erat.

1275
00:31:19,220 --> 00:31:21,680
(Melihat dari barisan hadapan)

1276
00:31:19,420 --> 00:31:20,620
Adakah tiada pagar di sebelah kanan?

1277
00:31:20,620 --> 00:31:21,750
Tiada pagar.

1278
00:31:21,780 --> 00:31:23,950
Sila terus semak dan semak semula.

1279
00:31:24,020 --> 00:31:25,790
Anda perlu terus menyemak.

1280
00:31:26,290 --> 00:31:29,330
<font size="64" color="

1281
00:31:27,720 --> 00:31:29,690
- Tolong bantu kami selamat. - Okay.

1282
00:31:30,190 --> 00:31:31,790
Kami menyemak semula segala-galanya.

1283
00:31:30,460 --> 00:31:34,400
(Ia selamat di bawah pengawasan kakitangan keselamatan terlatih.)

1284
00:31:31,960 --> 00:31:33,730
Kita belum boleh pergi.

1285
00:31:34,360 --> 00:31:36,330
Jangan pandang jauh ke hadapan. Pejamkan mata anda!

1286
00:31:36,330 --> 00:31:37,730
Cuba menguap!

1287
00:31:38,400 --> 00:31:39,740
menguap.

1288
00:31:39,140 --> 00:31:43,410
<font size="64" color="

1289
00:31:41,670 --> 00:31:42,740
menguap.

1290
00:31:43,410 --> 00:31:45,040
Anda perlu terus membekalkan oksigen.

1291
00:31:43,710 --> 00:31:45,070
(Menguap)

1292
00:31:45,070 --> 00:31:46,780
(Menangis)

1293
00:31:47,010 --> 00:31:49,610
(Sudah tiba masanya untuk mereka pergi.)

1294
00:31:47,080 --> 00:31:49,050
Bertahanlah. seminit sahaja.

1295
00:31:49,180 --> 00:31:50,350
- Mari memaut lengan. - Tidak.

1296
00:31:50,350 --> 00:31:51,810
<font size="64">- Kita perlu pegang ini. - Kita perlu menahannya.</font>

1297
00:31:52,420 --> 00:31:54,720
Ia semakin melekat di antara pipi punggung saya. Boleh ke?

1298
00:31:54,720 --> 00:31:55,850
Bertahanlah.

1299
00:31:55,850 --> 00:31:56,920
tali...

1300
00:31:56,190 --> 00:31:58,590
(Mengeluh)

1301
00:31:56,920 --> 00:31:58,420
terus menggali masuk seperti tali.

1302
00:31:59,160 --> 00:32:03,790
(Abah-abah keselamatan tersangkut di antara pipi punggungnya.)

1303
00:31:59,460 --> 00:32:00,590
apa?

1304
00:32:00,590 --> 00:32:02,190
<font size="64">- Ia tersangkut dalam seluar dalamnya. - Tali.</font>

1305
00:32:02,430 --> 00:32:03,830
- Tali sedang digali. - Ia tersangkut.

1306
00:32:05,730 --> 00:32:07,430
Ini... Ia seperti tali.

1307
00:32:06,100 --> 00:32:10,330
(Dia membuat kekecohan lagi.)

1308
00:32:07,430 --> 00:32:08,730
Ia akan menyakitkan.

1309
00:32:08,730 --> 00:32:09,970
Ini tidak akan lepas, bukan?

1310
00:32:10,300 --> 00:32:12,200
- Tunggu. - Tali...

1311
00:32:11,000 --> 00:32:12,700
(Terima kasih kepada pengecut yang panik,)

1312
00:32:12,240 --> 00:32:13,770
<font size="64">- Undur sebentar. - Tuan!</font>

1313
00:32:12,700 --> 00:32:14,400
(kakinya masih terpaku pada platform.)

1314
00:32:14,300 --> 00:32:15,510
- Maksud saya... - Bila...

1315
00:32:14,500 --> 00:32:17,940
(Mencapai hadnya)

1316
00:32:15,510 --> 00:32:17,240
- Tuan, saya... - Mereka membuat kecoh!

1317
00:32:17,240 --> 00:32:18,810
- Adakah kita akan pergi ke sana? - Bilakah ia akan bermula?

1318
00:32:17,940 --> 00:32:20,440
(Letih)

1319
00:32:18,810 --> 00:32:20,180
<font size="64">- Adakah kita akan pergi ke sana? - Ya.</font>

1320
00:32:20,480 --> 00:32:22,110
- Bolehkah saya melakukan ini? - Pegang yang kuning.

1321
00:32:22,110 --> 00:32:23,810
- Kita kena pegang yang kuning. - Tuan.

1322
00:32:22,780 --> 00:32:25,110
(Mari kita pergi.)

1323
00:32:23,810 --> 00:32:25,180
- Tunggu. - Angkat...

1324
00:32:25,180 --> 00:32:26,720
- Tuan... - Tahan.

1325
00:32:25,620 --> 00:32:30,090
(Mereka benar-benar bersedia untuk naik tanpa berlengah lagi.)

1326
00:32:27,850 --> 00:32:28,950
- Lakukan sahaja seperti ini. - Tidak mengapa.

1327
00:32:28,950 --> 00:32:30,790
<font size="64">- Apakah yang perlu saya lakukan? - Hanya diam.</font>

1328
00:32:30,790 --> 00:32:32,020
Diamlah, Ye Eun.

1329
00:32:31,850 --> 00:32:33,420
(Menarik ke bawah)

1330
00:32:32,320 --> 00:32:33,760
adakah kita...

1331
00:32:35,690 --> 00:32:40,130
(Berjuntai)

1332
00:32:35,790 --> 00:32:40,230
adakah kita...

1333
00:32:40,330 --> 00:32:41,560
mak!

1334
00:32:41,830 --> 00:32:45,000
(Meraung)

1335
00:32:42,730 --> 00:32:43,900
mak!

1336
00:32:44,700 --> 00:32:47,340
- Adakah ini okay? - Tidak mengapa!

1337
00:32:47,340 --> 00:32:50,910
<font size="64" color="

1338
00:32:47,440 --> 00:32:50,140
- Adakah ini okay? - Tidak mengapa!

1339
00:32:50,370 --> 00:32:51,440
Bertahan!

1340
00:32:50,910 --> 00:32:53,440
(Lepaskan ini!)

1341
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Bertahan!

1342
00:32:53,710 --> 00:32:55,580
- Sakit! - Ia...

1343
00:32:55,580 --> 00:32:57,380
Bertahan!

1344
00:32:57,380 --> 00:32:59,880
Tolong izinkan saya memegang palang kuning sekali sahaja!

1345
00:32:59,880 --> 00:33:01,850
Tolong izinkan saya memegang palang kuning sekali sahaja!

1346
00:33:00,620 --> 00:33:05,250
<font size="64" color="

1347
00:33:03,950 --> 00:33:05,860
Mereka akan naik. "Sakitlah!"

1348
00:33:06,390 --> 00:33:08,160
Tolong izinkan saya memegang palang kuning sekali sahaja!

1349
00:33:07,560 --> 00:33:09,660
(Tali merah muncul.)

1350
00:33:08,160 --> 00:33:09,660
Tolong izinkan saya memegang palang kuning sekali sahaja!

1351
00:33:09,660 --> 00:33:11,430
Pegang ini apabila mereka memberitahu anda untuk menarik dari atas.

1352
00:33:09,930 --> 00:33:12,030
(Pemilik)

1353
00:33:11,430 --> 00:33:12,630
<font size="64">- Yang ini? - Se Chan.</font>

1354
00:33:12,030 --> 00:33:14,830
(Tali merah nasib akan menjatuhkan mereka.)

1355
00:33:12,960 --> 00:33:14,630
Jangan pegang lagi.

1356
00:33:14,860 --> 00:33:16,130
Tuan!

1357
00:33:15,200 --> 00:33:17,230
(Membuat kecoh)

1358
00:33:16,130 --> 00:33:17,200
Apakah ini di belakang kaki saya?

1359
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
- Apa ini? - Telinga saya sakit!

1360
00:33:18,740 --> 00:33:19,970
- Mari lakukannya dengan cepat! - Apa itu?

1361
00:33:19,970 --> 00:33:21,600
- Ada sesuatu di belakang saya! - Saya takut.

1362
00:33:21,840 --> 00:33:23,340
<font size="64" color="

1363
00:33:24,340 --> 00:33:27,140
(Bergerak)

1364
00:33:27,910 --> 00:33:31,510
(Platform menaiki pesawat meluncur ke sisi.)

1365
00:33:31,450 --> 00:33:32,980
Ia bergerak ke tepi.

1366
00:33:31,510 --> 00:33:34,720
(Mereka yang menonton juga takut.)

1367
00:33:32,980 --> 00:33:34,680
Saya sangat benci.

1368
00:33:34,780 --> 00:33:35,820
Sungguh lega...

1369
00:33:35,820 --> 00:33:36,820
- Saya bukan orang di sana. - Saya tahu, kan?

1370
00:33:36,920 --> 00:33:39,160
<font size="64">- Saya minta maaf! - Saya berasa agak menyesal.</font>

1371
00:33:39,660 --> 00:33:41,890
Saya berasa sangat takut. Walaupun sekadar menonton...

1372
00:33:39,890 --> 00:33:43,390
(Ia sentiasa paling menakutkan sebelum anda pergi.)

1373
00:33:41,890 --> 00:33:43,290
Mereka akan baik-baik saja sekarang.

1374
00:33:43,360 --> 00:33:45,290
Apa yang saya akan lakukan?

1375
00:33:45,290 --> 00:33:47,100
Mari kita semua bertanya khabar!

1376
00:33:45,630 --> 00:33:48,130
(ceria)

1377
00:33:48,300 --> 00:33:50,930
(1 daripada mereka tidak boleh bertanya khabar.)

1378
00:33:48,300 --> 00:33:50,530
Mari kita semua bertanya khabar.

1379
00:33:50,970 --> 00:33:52,240
<font size="64">Saya takut.</font>

1380
00:33:51,630 --> 00:33:54,140
(Lif mula bergerak perlahan.)

1381
00:33:52,240 --> 00:33:54,040
- Pejamkan mata anda. - Kami bergerak.

1382
00:33:54,100 --> 00:33:55,240
- Kebaikan. - Ia akan menjadi sangat ringkas.

1383
00:33:55,100 --> 00:33:59,780
(Tergantung di udara, mereka mula naik 45m di atas tanah.)

1384
00:33:55,240 --> 00:33:56,740
- Apa yang perlu saya lakukan dengan kaki saya? - Cuma...

1385
00:33:57,470 --> 00:33:59,540
Hanya diam.

1386
00:33:59,680 --> 00:34:01,880
<font size="64">- Jangan pandang bawah! - Jangan pandang rendah.</font>

1387
00:34:00,780 --> 00:34:03,150
(Dia berusaha keras untuk melihat ke hadapan.)

1388
00:34:02,210 --> 00:34:03,210
Pandang ke hadapan.

1389
00:34:03,210 --> 00:34:04,950
Bagaimana jika ia jatuh?

1390
00:34:03,650 --> 00:34:07,550
(Ye Eun bergayut dengan rakan sepasukannya.)

1391
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
Pandang ke hadapan.

1392
00:34:07,620 --> 00:34:08,720
Adakah awak sihat, Ye Eun?

1393
00:34:07,920 --> 00:34:10,890
(Rakan sepasukannya bersorak untuknya di atas tanah.)

1394
00:34:08,720 --> 00:34:10,820
<font size="64">Pejam mata, Ye Eun!</font>

1395
00:34:11,190 --> 00:34:12,320
- Awak okay? - Ya.

1396
00:34:12,520 --> 00:34:13,960
Kebaikan!

1397
00:34:12,590 --> 00:34:15,990
(Merengus)

1398
00:34:13,960 --> 00:34:15,930
Mengapa ia naik begitu banyak?

1399
00:34:16,130 --> 00:34:19,460
- Kebaikan! - Mengapa ia naik begitu banyak?

1400
00:34:16,590 --> 00:34:19,630
(Ketinggian yang memeningkan kepala)

1401
00:34:20,560 --> 00:34:22,500
Ia naik begitu banyak!

1402
00:34:21,100 --> 00:34:25,770
(Mereka hampir di atas.)

1403
00:34:22,500 --> 00:34:23,870
<font size="64">- Se Chan. - Tidak mengapa.</font>

1404
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
- Ji Hyo! - Ya?

1405
00:34:27,240 --> 00:34:28,270
- Se Chan. - Se Chan!

1406
00:34:28,540 --> 00:34:29,840
Nevis!

1407
00:34:29,640 --> 00:34:31,840
(Tersentak)

1408
00:34:29,840 --> 00:34:31,010
Ayun!

1409
00:34:33,210 --> 00:34:34,480
(Menangis)

1410
00:34:34,540 --> 00:34:35,750
Tuan!

1411
00:34:34,680 --> 00:34:38,250
(Satu air mata jatuh dari 45m di atas tanah.)

1412
00:34:35,750 --> 00:34:37,080
Saya tidak boleh melakukan ini!

1413
00:34:37,080 --> 00:34:38,380
<font size="64">- Serius... - Tunggu sebentar.</font>

1414
00:34:38,380 --> 00:34:39,650
- Lihat ke bawah. - Saya tidak boleh melakukan ini.

1415
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
- Se Chan. - Awak rasa awak tak boleh buat?

1416
00:34:41,880 --> 00:34:43,750
- Saya rasa saya tidak boleh melakukannya. - Anda tidak boleh?

1417
00:34:43,850 --> 00:34:45,960
Saya rasa Ye Eun tidak boleh melakukannya!

1418
00:34:46,190 --> 00:34:47,620
Dia kata dia tak boleh buat!

1419
00:34:48,090 --> 00:34:49,890
- Ya ampun... - Dia benar-benar takut sekarang.

1420
00:34:49,160 --> 00:34:51,890
<font size="64" color="

1421
00:34:49,890 --> 00:34:50,960
dia...

1422
00:34:50,960 --> 00:34:52,400
Rasanya lebih menakutkan...

1423
00:34:51,890 --> 00:34:54,660
(ini adalah krisis terbesar dalam hidupnya.)

1424
00:34:52,400 --> 00:34:53,730
- daripada yang anda jangkakan. - Ia menakutkan.

1425
00:34:53,830 --> 00:34:54,930
Ye Eun sudah cukup.

1426
00:34:54,930 --> 00:34:55,970
Awak akan turun, Ye Eun!

1427
00:34:55,970 --> 00:34:57,730
Ye Eun cakap dia memang tak boleh buat!

1428
00:34:57,930 --> 00:35:00,840
<font size="64" color="

1429
00:34:58,070 --> 00:34:59,540
Saya benar-benar tidak fikir saya boleh melakukan ini.

1430
00:34:59,540 --> 00:35:00,940
- Saya rasa saya tidak boleh melakukannya! - Dia kata dia tak boleh buat.

1431
00:35:00,940 --> 00:35:02,710
- Saya rasa dia perlu turun. - Kami boleh bawa awak turun sekarang.

1432
00:35:02,710 --> 00:35:05,210
- Kami akan minta awak turun. - Ye Eun perlu turun.

1433
00:35:05,070 --> 00:35:07,680
(Latihan kekuatan mental gagal!)

1434
00:35:05,240 --> 00:35:06,840
<font size="64">Pada dasarnya anda telah melakukannya, Ye Eun.</font>

1435
00:35:08,680 --> 00:35:10,250
Nah, dia sebenarnya tidak melakukannya.

1436
00:35:10,150 --> 00:35:12,850
(Nah)

1437
00:35:12,980 --> 00:35:14,880
- Dia tidak melakukannya. - Walaupun naik ke sana sangat mengagumkan.

1438
00:35:13,450 --> 00:35:17,090
(Orang yang mengalami Big Swing mempunyai piawaian yang ketat.)

1439
00:35:14,880 --> 00:35:15,990
- Adakah anda jenis T? - Dia tidak melakukannya.

1440
00:35:15,990 --> 00:35:17,720
- Dia tidak melakukannya. - Dia tidak melakukannya.

1441
00:35:17,720 --> 00:35:19,820
<font size="64">- Ye Eun mendapat penalti lain kali. - Dia pasti perlu melakukannya.</font>

1442
00:35:18,290 --> 00:35:20,920
(Mereka kembali ke platform supaya Ye Eun boleh turun.)

1443
00:35:19,820 --> 00:35:20,920
Okay.

1444
00:35:20,920 --> 00:35:22,260
- Lipat kaki anda. - Saya melipatnya.

1445
00:35:22,260 --> 00:35:23,660
Okay. Bertahanlah.

1446
00:35:23,660 --> 00:35:24,860
Se Chan...

1447
00:35:24,960 --> 00:35:26,830
Dia naik turun.

1448
00:35:25,290 --> 00:35:27,130
(Rasa teruk)

1449
00:35:26,960 --> 00:35:28,200
Yang Se Chan!

1450
00:35:28,870 --> 00:35:29,970
<font size="64">Nevis!</font>

1451
00:35:30,100 --> 00:35:31,370
Haha, awak tahu...

1452
00:35:31,800 --> 00:35:33,340
Ye Eun akan memilih seseorang.

1453
00:35:33,640 --> 00:35:35,070
Ye Eun akan memilih seseorang.

1454
00:35:36,140 --> 00:35:37,810
(Melambai)

1455
00:35:37,940 --> 00:35:39,540
Orang itu boleh datang ke sini.

1456
00:35:38,340 --> 00:35:42,140
(Merasakan masalah, rakan sepasukannya mula berundur.)

1457
00:35:39,540 --> 00:35:41,140
- Selamat tinggal. - Tidak. Ini hanya kamu berdua.

1458
00:35:41,140 --> 00:35:42,710
Itu tidak akan berlaku.

1459
00:35:42,810 --> 00:35:43,950
<font size="64">Cukup cepat dan pergi ke sana.</font>

1460
00:35:42,980 --> 00:35:45,350
(Naik semula sekarang.)

1461
00:35:43,950 --> 00:35:45,310
Jangan cakap benda pelik.

1462
00:35:45,780 --> 00:35:48,280
Dia cakap "Nevis" tadi.

1463
00:35:49,150 --> 00:35:51,420
Selepas dia berkata Ye Eun akan memilih seseorang, dia...

1464
00:35:49,690 --> 00:35:51,990
(Dia segera menjauhkan diri untuk mengelak daripada dipilih.)

1465
00:35:51,420 --> 00:35:53,660
awak buat apa?

1466
00:35:54,520 --> 00:35:55,790
- Betul, Ye Eun. - Ye Eun.

1467
00:35:54,890 --> 00:35:58,260
<font size="64" color="

1468
00:35:55,790 --> 00:35:57,230
Saya benar-benar akan melakukannya,

1469
00:35:57,230 --> 00:35:59,260
- tetapi saya serius tidak boleh. - Baguslah awak cuba.

1470
00:35:59,260 --> 00:36:00,760
- Tidak mengapa. - Serius. Ia sangat menakutkan.

1471
00:35:59,800 --> 00:36:04,230
(Dia perlu melakukan latihan seterusnya.)

1472
00:36:00,760 --> 00:36:01,960
Anda perlu melakukan yang seterusnya.

1473
00:36:01,960 --> 00:36:04,330
ya. Anda perlu melakukan yang seterusnya secara lalai.

1474
00:36:04,330 --> 00:36:05,540
<font size="64">- Saya akan melakukannya. - Jika anda gagal melakukan yang seterusnya,</font>

1475
00:36:05,540 --> 00:36:06,570
- anda boleh melakukan yang selepas itu. - Betul.

1476
00:36:06,570 --> 00:36:08,140
Begitulah cara anda berkembang.

1477
00:36:06,700 --> 00:36:09,110
(Letih)

1478
00:36:08,140 --> 00:36:09,210
Jika anda tidak melakukan yang seterusnya, anda akan dikritik.

1479
00:36:09,210 --> 00:36:10,910
Lebih seram untuk naik kali kedua.

1480
00:36:10,910 --> 00:36:12,440
- Memang betul. - Saya minta maaf.

1481
00:36:12,440 --> 00:36:14,640
Naik dua kali lebih teruk.

1482
00:36:12,810 --> 00:36:16,650
<font size="64" color="

1483
00:36:14,710 --> 00:36:16,280
Astaga. Tuan!

1484
00:36:16,610 --> 00:36:18,150
Tali ini melekat pada bahu anda.

1485
00:36:17,650 --> 00:36:20,350
(Melaraskan semula tali penurunan)

1486
00:36:18,150 --> 00:36:19,380
Okay.

1487
00:36:19,380 --> 00:36:20,480
Apakah ini?

1488
00:36:20,650 --> 00:36:21,920
Ini adalah Nevis kedua kami.

1489
00:36:21,720 --> 00:36:23,050
(Mengeluh)

1490
00:36:23,150 --> 00:36:24,390
Ia adalah Ayunan Nevis.

1491
00:36:24,390 --> 00:36:25,620
<font size="64">Ini ialah Buaian Besar.</font>

1492
00:36:25,620 --> 00:36:26,720
- Kita boleh melakukannya. - Kita boleh melakukannya.

1493
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Kami juga menaiki Nevis Swing.

1494
00:36:28,890 --> 00:36:33,200
(Mereka juga mengalami hayunan melampau yang paling menakutkan di dunia.)

1495
00:36:33,330 --> 00:36:36,470
(Buaian Besar ini bukan apa-apa!)

1496
00:36:36,600 --> 00:36:38,230
Kami akan pergi, Se Chan.

1497
00:36:38,230 --> 00:36:39,470
ya. Kita boleh buat.

1498
00:36:39,470 --> 00:36:40,700
Mari kita selesaikan dengan cepat dan kembali.

1499
00:36:41,070 --> 00:36:42,240
<font size="64">Mari kita selesaikannya dengan cepat dan kembali.</font>

1500
00:36:43,010 --> 00:36:46,640
(Lif naik semula.)

1501
00:36:43,270 --> 00:36:45,140
awak jangan muntah.

1502
00:36:45,340 --> 00:36:46,880
- Jangan muntah. - Okay.

1503
00:36:47,740 --> 00:36:48,950
Rakan seperjuangan!

1504
00:36:47,840 --> 00:36:51,510
(Dia melakukannya lagi.)

1505
00:36:50,010 --> 00:36:51,450
- Nevis! - Dia...

1506
00:36:51,450 --> 00:36:52,850
Dia melakukannya lagi.

1507
00:36:51,580 --> 00:36:54,520
(Nevis Zhu Bajie bergurau lagi.)

1508
00:36:52,880 --> 00:36:54,750
<font size="64">- Dia melakukannya lagi. - Rakan seperjuangan!</font>

1509
00:36:54,880 --> 00:36:56,090
Rakan seperjuangan!

1510
00:36:56,220 --> 00:36:57,820
- Lelaki itu.... - Nevis!

1511
00:36:56,250 --> 00:36:59,590
(Tunggu sahaja.)

1512
00:36:57,820 --> 00:36:59,160
Lelaki itu...

1513
00:37:00,390 --> 00:37:01,720
- Sesat. - Rakan seperjuangan!

1514
00:37:00,460 --> 00:37:02,560
(Geram)

1515
00:37:01,720 --> 00:37:02,830
Lelaki itu...

1516
00:37:02,830 --> 00:37:04,590
- Dia melakukannya lagi. - Rakan seperjuangan!

1517
00:37:02,960 --> 00:37:05,530
(Dia hanya "kawan" apabila giliran orang lain.)

1518
00:37:05,330 --> 00:37:07,360
<font size="64">Dia menyumpahnya apabila dia memintanya untuk menyertai mereka.</font>

1519
00:37:07,860 --> 00:37:09,100
Apa masalah dia?

1520
00:37:08,060 --> 00:37:10,930
(Kami satu pasukan.)

1521
00:37:09,100 --> 00:37:10,170
Anda sepatutnya menyertai mereka jika anda rakan seperjuangan!

1522
00:37:10,170 --> 00:37:11,170
Satu pasukan!

1523
00:37:11,170 --> 00:37:13,240
Zhu Bajie itu di Wegovy...

1524
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
Nevis!

1525
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
Ini membuat saya gila.

1526
00:37:14,770 --> 00:37:18,340
(Nevis Duo sudah separuh jalan.)

1527
00:37:16,070 --> 00:37:18,370
<font size="64">Ini naik begitu banyak.</font>

1528
00:37:18,540 --> 00:37:21,010
Apa yang akan kita lakukan? Kami dalam masalah.

1529
00:37:18,840 --> 00:37:21,610
(Orang kelihatan kecil sekarang.)

1530
00:37:21,210 --> 00:37:23,280
Kami hampir setinggi puncak gunung.

1531
00:37:21,710 --> 00:37:25,110
(Buaian telah naik cukup tinggi untuk mengambil seluruh landskap.)

1532
00:37:23,480 --> 00:37:24,680
Se Chan!

1533
00:37:25,380 --> 00:37:27,180
(Menjerit)

1534
00:37:27,080 --> 00:37:29,090
Ini seperti puncak gunung!

1535
00:37:29,850 --> 00:37:31,720
<font size="64">Ini seperti puncak gunung!</font>

1536
00:37:30,290 --> 00:37:33,760
(Mereka naik ke ketinggian di mana mereka boleh melihat puncaknya.)

1537
00:37:33,760 --> 00:37:36,930
(Buaian berada dalam kedudukan.)

1538
00:37:35,560 --> 00:37:36,790
- Rakan seperjuangan! - Mereka telah sampai ke puncak.

1539
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Hei!

1540
00:37:37,430 --> 00:37:40,700
(Pemandangan memeningkan dari ketinggian bangunan pangsapuri 15 tingkat)

1541
00:37:38,690 --> 00:37:39,960
- Mereka di sana. - Se Chan berasa tidak biasa.

1542
00:37:39,960 --> 00:37:41,030
<font size="64">Jom!</font>

1543
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
(Sendi rahangnya sangat longgar sehingga bocor.)

1544
00:37:42,930 --> 00:37:44,300
Tali merah!

1545
00:37:45,970 --> 00:37:47,940
- Tiada apa yang perlu ditakuti! - Jom pergi!

1546
00:37:48,070 --> 00:37:49,970
- Mereka perlu menarik tali itu. - Betul.

1547
00:37:50,810 --> 00:37:53,980
(Kini mereka perlu menarik tali dan turun sendiri.)

1548
00:37:50,870 --> 00:37:51,940
Kami akan turun!

1549
00:37:51,940 --> 00:37:53,010
Okay.

1550
00:37:54,080 --> 00:37:56,610
<font size="64">Sila tarik tali selepas mengira hingga tiga.</font>

1551
00:37:54,510 --> 00:37:57,110
(Tali merah nasib)

1552
00:37:57,250 --> 00:37:58,510
Oh, tidak...

1553
00:37:58,510 --> 00:37:59,780
Saya berasa gementar.

1554
00:38:00,180 --> 00:38:01,880
Ini adalah sekeping kek!

1555
00:38:00,220 --> 00:38:03,920
(Walaupun dari bawah, ia kelihatan sangat tinggi.)

1556
00:38:01,880 --> 00:38:03,090
Saya berasa gementar.

1557
00:38:03,520 --> 00:38:04,990
Ini adalah sekeping kek!

1558
00:38:04,990 --> 00:38:06,020
Saya berasa gementar.

1559
00:38:07,220 --> 00:38:08,560
<font size="64">Bolehkah kita pergi? Belum lagi?</font>

1560
00:38:08,720 --> 00:38:09,890
- Saya sudah bersedia. - Adakah anda bersedia?

1561
00:38:11,190 --> 00:38:12,190
Okay.

1562
00:38:12,190 --> 00:38:13,260
satu,

1563
00:38:14,160 --> 00:38:15,230
dua,

1564
00:38:16,170 --> 00:38:17,300
tiga!

1565
00:38:17,970 --> 00:38:20,070
- Tiga! - Nevis!

1566
00:38:21,670 --> 00:38:24,210
(Penurunan bermula!)

1567
00:38:22,910 --> 00:38:24,240
Kebaikan!

1568
00:38:25,270 --> 00:38:26,280
(Menjerit)

1569
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
Kebaikan!

1570
00:38:26,980 --> 00:38:29,250
(Whooshing masa lalu)

1571
00:38:31,950 --> 00:38:34,220
<font size="64" color="

1572
00:38:32,080 --> 00:38:34,380
Serius!

1573
00:38:35,580 --> 00:38:38,750
(Menjatuhkan pada kelajuan melampau dari langit)

1574
00:38:35,580 --> 00:38:38,890
Serius!

1575
00:38:39,020 --> 00:38:43,390
(Terjun ke dalam pemandangan hijau yang luas)

1576
00:38:40,590 --> 00:38:43,560
Ji Hyo! Ini gila!

1577
00:38:44,130 --> 00:38:46,400
memang gila!

1578
00:38:47,330 --> 00:38:50,930
(Menjerit)

1579
00:38:48,460 --> 00:38:49,500
Di sana mereka pergi.

1580
00:38:49,500 --> 00:38:52,100
Dengar bunyi.

1581
00:38:51,700 --> 00:38:55,540
<font size="64" color="

1582
00:38:52,100 --> 00:38:53,240
Ia akan sampai ke sana.

1583
00:38:54,370 --> 00:38:55,440
Se Chan...

1584
00:38:56,010 --> 00:38:57,810
(Membebel)

1585
00:38:57,970 --> 00:38:59,780
(Orang yang tidak kenal takut yang menikmati ini)

1586
00:39:00,210 --> 00:39:03,080
(Mereka berayun ke belakang cara mereka datang.)

1587
00:39:00,740 --> 00:39:02,480
Ji Hyo!

1588
00:39:03,310 --> 00:39:07,180
(Kewarasannya bertaburan di langit.)

1589
00:39:03,810 --> 00:39:06,920
<font size="64">Ji Hyo! Ini gila!</font>

1590
00:39:08,080 --> 00:39:10,050
(Rasa pening kepala)

1591
00:39:10,450 --> 00:39:13,490
(Rasa gembira)

1592
00:39:13,590 --> 00:39:15,460
Ia sangat cantik!

1593
00:39:16,560 --> 00:39:18,690
(Hayunan tanpa henti yang tidak akan berhenti)

1594
00:39:19,200 --> 00:39:21,930
(Menjerit)

1595
00:39:19,430 --> 00:39:21,360
Awak meludah, Se Chan!

1596
00:39:22,230 --> 00:39:25,300
(Rahang mereka jatuh.)

1597
00:39:23,270 --> 00:39:25,230
<font size="64">- Serius... - Nampaknya mereka akan kena.</font>

1598
00:39:25,230 --> 00:39:26,470
- Ia gila. - Ia benar-benar gila.

1599
00:39:26,470 --> 00:39:29,310
(Saya tidak boleh berbuat demikian.)

1600
00:39:26,470 --> 00:39:28,140
- Mereka mungkin memukul itu. - Kaki mereka.

1601
00:39:28,140 --> 00:39:29,240
memang gila.

1602
00:39:29,240 --> 00:39:30,940
- Ia gila. - Bagaimana anda melakukannya?

1603
00:39:29,610 --> 00:39:31,770
(Berasa mabuk bergerak)

1604
00:39:31,940 --> 00:39:33,910
- Ia akan menjadi lebih baik sekarang. - Ia lebih baik sekarang.

1605
00:39:33,910 --> 00:39:35,440
<font size="64">Ia akan menjadi lebih baik sekarang.</font>

1606
00:39:35,540 --> 00:39:37,480
- Ia masih akan menakutkan. - Ia benar-benar menakutkan.

1607
00:39:37,480 --> 00:39:38,510
memang gila.

1608
00:39:38,410 --> 00:39:41,080
(Ayunan telah tenang sekarang.)

1609
00:39:41,220 --> 00:39:43,420
Tidak!

1610
00:39:43,420 --> 00:39:44,890
Tidak!

1611
00:39:45,020 --> 00:39:46,920
(Menjerit)

1612
00:39:47,620 --> 00:39:49,690
- Mengapa ia tidak ditarik sekali gus? - Ia tidak berfungsi sekaligus.

1613
00:39:48,090 --> 00:39:51,330
(Dia satu-satunya yang tenang.)

1614
00:39:49,690 --> 00:39:50,930
<font size="64">Ia tidak berfungsi.</font>

1615
00:39:51,590 --> 00:39:52,760
(Tersedak)

1616
00:39:52,800 --> 00:39:54,900
Tidak. Saya tidak boleh membiarkannya keluar.

1617
00:39:55,130 --> 00:39:56,270
Biar apa yang keluar?

1618
00:39:57,300 --> 00:39:58,800
Saya terliur seluruhnya.

1619
00:39:57,570 --> 00:40:00,370
(Dia menyedarinya sekarang.)

1620
00:40:00,370 --> 00:40:01,640
(Menghidu)

1621
00:40:01,700 --> 00:40:03,140
- Mereka benar-benar sesuatu yang lain. - Mereka melakukannya.

1622
00:40:01,870 --> 00:40:03,970
(Anda melakukan kerja yang hebat.)

1623
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
<font size="64">- Mereka berbeza. - Pasukan Nevis berbeza!</font>

1624
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Mereka berbeza!

1625
00:40:05,370 --> 00:40:07,240
(Rasa tidak selesa)

1626
00:40:07,340 --> 00:40:08,480
Pastikan anda memakai pakaian Nevis Swing...

1627
00:40:08,480 --> 00:40:09,610
untuk pembukaan minggu hadapan!

1628
00:40:10,510 --> 00:40:12,110
- Diam! - Saya sangat bangga dengan awak!

1629
00:40:12,110 --> 00:40:13,180
Lelaki itu...

1630
00:40:15,150 --> 00:40:16,820
(Menjerit)

1631
00:40:17,020 --> 00:40:19,860
<font size="64" color="

1632
00:40:17,790 --> 00:40:19,020
Dia buat macam tu selepas apa yang dia buat tadi.

1633
00:40:19,390 --> 00:40:20,620
- Dia benar-benar jahat. - Hei.

1634
00:40:20,620 --> 00:40:22,830
Mengapa kebelakangan ini anda mengalami banyak perubahan mood?

1635
00:40:23,130 --> 00:40:24,730
- Seok Jin... - Dia mengalami krisis pertengahan umur.

1636
00:40:23,460 --> 00:40:26,630
(Hormonnya berada pada roller coaster.)

1637
00:40:24,730 --> 00:40:26,800
<font size="64">- Saya belajar daripada Seok Jin. - Saya pernah begitu.</font>

1638
00:40:27,360 --> 00:40:29,330
Kami sudah selesai. Kami melakukannya.

1639
00:40:27,800 --> 00:40:30,300
(Mereka akhirnya kembali ke tanah.)

1640
00:40:30,330 --> 00:40:31,970
- Kami telah terselamat. - Kami melakukannya.

1641
00:40:31,970 --> 00:40:33,040
dah selesai.

1642
00:40:32,470 --> 00:40:35,970
(Nevis Siblings menunjukkan persembahan yang hebat.)

1643
00:40:33,540 --> 00:40:34,970
Saya akan tolong awak.

1644
00:40:34,970 --> 00:40:36,310
terima kasih.

1645
00:40:37,570 --> 00:40:40,280
<font size="64">- Kami sudah selesai! - Kami berjaya!</font>

1646
00:40:40,280 --> 00:40:41,710
Awak berjaya!

1647
00:40:41,380 --> 00:40:45,110
(Mereka berjaya melalui latihan mental!)

1648
00:40:41,980 --> 00:40:43,650
Ia benar-benar tinggi.

1649
00:40:44,310 --> 00:40:45,710
Setiap malam...

1650
00:40:45,210 --> 00:40:48,520
(Apakah jenis latihan yang menanti mereka?)

1651
00:40:46,120 --> 00:40:47,880
- Ia hebat. - Saya benar-benar...

1652
00:40:47,880 --> 00:40:49,020
Ia sungguh menakjubkan.

1653
00:40:49,080 --> 00:40:50,990
Anda telah melakukan kerja yang hebat.

1654
00:40:49,590 --> 00:40:52,390
<font size="64" color="

1655
00:40:50,990 --> 00:40:52,520
- Tidak sama sekali. - Awak betul-betul buat.

1656
00:40:52,520 --> 00:40:54,360
- Syabas. - Kami satu pasukan.

1657
00:40:53,120 --> 00:40:55,020
(Rasa bangga)

1658
00:40:54,360 --> 00:40:56,330
- Kami satu pasukan. - Anda juga memegang kamera aksi.

1659
00:40:56,860 --> 00:40:59,400
- Tapi, Ji Hyo... - Ji Hyo, awak hebat.

1660
00:40:59,400 --> 00:41:03,070
Anda boleh menjadi YouTuber sukan lasak.

1661
00:41:03,070 --> 00:41:04,630
<font size="64">Dia tidak takut apa-apa.</font>

1662
00:41:03,130 --> 00:41:06,440
(Menakluki Big Swing, tunggangan hayunan tertinggi di Korea)

1663
00:41:06,400 --> 00:41:07,940
Anda perlu menarik tali dalam satu gerakan.

1664
00:41:06,540 --> 00:41:09,370
(Tali turun)

1665
00:41:07,940 --> 00:41:09,270
- Betul. - Kami terpaksa menariknya bersama-sama,

1666
00:41:09,270 --> 00:41:10,540
tetapi saya tidak melakukan bahagian saya.

1667
00:41:10,540 --> 00:41:12,210
- Saya terlalu takut. - Adakah Ji Hyo melakukannya untuk awak?

1668
00:41:11,370 --> 00:41:13,880
<font size="64" color="

1669
00:41:12,210 --> 00:41:13,710
- Ia tidak seperti itu. - Saya terpaksa menariknya juga,

1670
00:41:13,710 --> 00:41:14,910
tetapi saya tidak dapat.

1671
00:41:14,910 --> 00:41:17,110
- Saya faham maksud awak. - Saya terus menariknya.

1672
00:41:17,110 --> 00:41:18,550
- Ji Hyo melakukan semua tarikan. - Betul ke?

1673
00:41:18,550 --> 00:41:19,950
- Masih... - Adakah anda perlu bekerjasama?

1674
00:41:19,680 --> 00:41:23,390
(Semasa mereka berkongsi cerita kepahlawanan mereka, seorang tetap diam.)

1675
00:41:19,950 --> 00:41:21,420
<font size="64">- Ya. - Kami bersatu,</font>

1676
00:41:21,420 --> 00:41:22,620
- tetapi saya... - Itulah yang kami bersetuju untuk lakukan.

1677
00:41:22,620 --> 00:41:24,150
- tidak menggunakan separuh kuasa saya. - Saya nampak.

1678
00:41:24,150 --> 00:41:25,590
- Adakah anda takut? - Bagaimanapun,

1679
00:41:25,690 --> 00:41:27,760
- kerana Ye Eun tidak boleh melakukannya... - Betul.

1680
00:41:27,760 --> 00:41:30,190
(Dia mencuba.)

1681
00:41:27,760 --> 00:41:29,060
- Ye Eun... - Dia cuba yang terbaik.

1682
00:41:29,060 --> 00:41:30,430
Dia buat. Macam ni lah.

1683
00:41:30,190 --> 00:41:33,130
<font size="64" color="

1684
00:41:30,430 --> 00:41:31,630
- Ia sama seperti melakukannya. - Itu di luar kawalannya.

1685
00:41:31,630 --> 00:41:33,060
- Tepat sekali. - Betul. Apa lagi yang dia boleh buat?

1686
00:41:33,060 --> 00:41:34,630
- Bagaimana dia boleh melakukannya? - Tepat sekali.

1687
00:41:33,130 --> 00:41:35,300
(Terima kasih.)

1688
00:41:34,630 --> 00:41:35,630
- Dia tidak boleh. - Betul.

1689
00:41:35,630 --> 00:41:38,030
Dia boleh melakukan penalti di lapangan sebaliknya.

1690
00:41:35,870 --> 00:41:38,600
<font size="64" color="

1691
00:41:38,030 --> 00:41:39,200
Dia akan menerima penalti...

1692
00:41:38,600 --> 00:41:41,740
(Mari kita bawa penalti ke yang seterusnya.)

1693
00:41:39,200 --> 00:41:40,670
- dalam pusingan seterusnya. - Pasti. walau apa pun.

1694
00:41:40,670 --> 00:41:43,370
Saya akan menerima istilah itu hanya apabila Ji Hyo dan Se Chan...

1695
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
- terlibat. - Tidak boleh.

1696
00:41:44,370 --> 00:41:45,910
Jangan macam tu. Kami satu pasukan besar hari ini.

1697
00:41:46,440 --> 00:41:47,580
Satu pasukan?

1698
00:41:46,480 --> 00:41:49,250
<font size="64" color="

1699
00:41:47,580 --> 00:41:48,680
Awak tidak...

1700
00:41:48,680 --> 00:41:49,910
- ambil tempat saya untuk saya. - Selain itu,

1701
00:41:49,910 --> 00:41:52,310
- dia menjerit "Nevis Swing" terlalu banyak. - Awak tahu, Haha...

1702
00:41:52,620 --> 00:41:55,350
(Encik Nevis hanya bercakap.)

1703
00:41:52,650 --> 00:41:53,780
Nevis!

1704
00:41:53,780 --> 00:41:54,780
Ia sangat menjengkelkan.

1705
00:41:54,780 --> 00:41:58,050
Tidak, saya sedang menceriakan awak. Saya bukan nak marah awak.

1706
00:41:58,190 --> 00:41:59,690
<font size="64">- Nampak tak ikhlas. - Ia hebat.</font>

1707
00:41:59,690 --> 00:42:01,560
- Anda adalah yang paling hebat dan paling berani. - Tunggu.

1708
00:42:01,790 --> 00:42:03,290
Anda hanya berkata begitu apabila anda berada di luar.

1709
00:42:03,290 --> 00:42:05,130
- Tepat sekali. - Pada masa lain, anda mengutuk kami.

1710
00:42:05,130 --> 00:42:07,300
Anda seorang yang boleh bercakap apabila anda meminta bantuan ibu bapa anda.

1711
00:42:07,460 --> 00:42:09,200
- Seok Sam. - Apa?

1712
00:42:09,200 --> 00:42:10,970
- Anda seorang untuk bercakap. - Macam mana?

1713
00:42:10,970 --> 00:42:13,870
<font size="64">Apabila lanun itu muncul pada giliran Ji Hyo,</font>

1714
00:42:13,870 --> 00:42:15,540
anda menggumam "terima kasih" dalam nafas anda.

1715
00:42:15,540 --> 00:42:17,940
- Terima kasih. - Saya tidak percaya.

1716
00:42:17,940 --> 00:42:19,980
Itu menyakitkan hati untuk mendengar kerana kita sepatutnya menjadi satu pasukan.

1717
00:42:19,980 --> 00:42:21,610
Ayuh, anda suka tunggangan seperti ini.

1718
00:42:21,610 --> 00:42:22,750
Tidak melampau ini.

1719
00:42:22,750 --> 00:42:24,780
Fikirkan semua masa skrin itu!

1720
00:42:24,780 --> 00:42:26,780
<font size="64">Jika itu terdengar sangat baik untuk anda, mengapa anda tidak menggunakannya?</font>

1721
00:42:26,780 --> 00:42:29,150
Apa gunanya? Lagipun kami dah pergi.

1722
00:42:28,150 --> 00:42:30,290
(Memandang jauh)

1723
00:42:30,290 --> 00:42:31,850
- Itu sejuk. - Itu benar-benar sejuk.

1724
00:42:31,850 --> 00:42:32,960
Kami sudah memandu pergi.

1725
00:42:32,960 --> 00:42:34,790
Itu sejuk, Seok Jin.

1726
00:42:33,290 --> 00:42:36,760
(Kerja berpasukan mereka goyah, tetapi mereka berjaya ke tapak latihan seterusnya.)

1727
00:42:34,790 --> 00:42:36,590
<font size="64">Jangan cakap begitu. Saya seorang yang peramah dan baik hati.</font>

1728
00:42:36,760 --> 00:42:38,130
Tunggu, ada satu lagi set tiang gol.

1729
00:42:38,130 --> 00:42:39,660
Terdapat satu lagi gol bola sepak di sini.

1730
00:42:39,960 --> 00:42:41,700
Adakah kita melakukan penentuan sepakan penalti lagi?

1731
00:42:41,700 --> 00:42:43,100
sekali lagi?

1732
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
Serius?

1733
00:42:43,130 --> 00:42:46,200
(Tiang gol mengalu-alukan mereka sekali lagi.)

1734
00:42:44,100 --> 00:42:45,940
Mengapa kita melakukan satu lagi penentuan sepakan penalti?

1735
00:42:46,300 --> 00:42:48,500
<font size="64">Musim ini benar-benar mengenai bola sepak.</font>

1736
00:42:46,870 --> 00:42:50,770
(Latihan apakah itu?)

1737
00:42:48,900 --> 00:42:50,010
Adakah Ju Yong akan bermain lagi?

1738
00:42:50,010 --> 00:42:52,540
Inilah misi kedua untuk Pasukan Running Man.

1739
00:42:52,640 --> 00:42:55,640
(Latihan 2: Latihan Stamina)

1740
00:42:52,780 --> 00:42:54,440
Anda akan membina stamina anda.

1741
00:42:54,440 --> 00:42:56,450
- Bagaimana? - Makan tengah hari anda akan diputuskan...

1742
00:42:56,450 --> 00:42:57,910
melalui penentuan sepakan penalti.

1743
00:42:57,910 --> 00:42:59,880
<font size="64">- Kita tidak boleh ketinggalan kali ini. - Betul.</font>

1744
00:42:59,880 --> 00:43:01,950
- Anda akan mendapat dua pilihan. - Apakah mereka?

1745
00:43:01,950 --> 00:43:04,520
Jika anda bersetuju dengan penentuan sepakan penalti yang sama seperti sebelum ini,

1746
00:43:04,720 --> 00:43:07,360
berjaya membuat 4 daripada 7 pukulan...

1747
00:43:07,360 --> 00:43:09,490
akan memberi anda menu pilihan anda.

1748
00:43:09,490 --> 00:43:10,490
faham.

1749
00:43:10,730 --> 00:43:13,430
Jika hanya tiga atau kurang orang yang mendapat markah,

1750
00:43:13,660 --> 00:43:16,030
anda perlu memasak apa sahaja yang diputuskan oleh kakitangan.

1751
00:43:16,400 --> 00:43:18,500
<font size="64">Apa yang kami mahu ialah sup ayam dan makanan laut,</font>

1752
00:43:17,900 --> 00:43:20,940
(Sup ayam dan makanan laut yang memerlukan berpuluh-puluh bahan)

1753
00:43:18,970 --> 00:43:21,100
- Adakah anda bergurau dengan saya? - Bagaimana kita boleh melakukannya?

1754
00:43:20,970 --> 00:43:24,670
(Nasi kentang masak dalam kawah)

1755
00:43:21,100 --> 00:43:22,240
nasi kentang,

1756
00:43:22,500 --> 00:43:25,010
- Ini benar-benar panas. - Adakah mereka gila?

1757
00:43:24,670 --> 00:43:28,010
(Ayam rotisserie berapi kayu)

1758
00:43:25,010 --> 00:43:26,510
<font size="64">dan ayam rotisserie.</font>

1759
00:43:26,510 --> 00:43:28,340
- Ayam rotisserie? - Serius?

1760
00:43:28,410 --> 00:43:31,380
- Panas. - Ia benar-benar panas.

1761
00:43:28,740 --> 00:43:31,550
(Suhu telah mencapai 36°C.)

1762
00:43:31,380 --> 00:43:34,250
- Bagaimana dengan kebakaran? - Panas sungguh hari ini.

1763
00:43:31,750 --> 00:43:34,250
(Mereka mesti membina api.)

1764
00:43:34,650 --> 00:43:36,790
- Darn! - Kenapa? Apa itu?

1765
00:43:36,350 --> 00:43:39,220
<font size="64" color="

1766
00:43:36,790 --> 00:43:38,790
- Awak mengejutkan saya. - Oh tidak.

1767
00:43:39,290 --> 00:43:41,390
(Mereka perlu menyediakan ayam mentah,)

1768
00:43:40,060 --> 00:43:41,090
Ini sangat menakutkan!

1769
00:43:41,090 --> 00:43:43,630
Seok Jin, awak kata awak tak suka bahagian kuning.

1770
00:43:41,390 --> 00:43:43,560
(walaupun ia telah menjadi teruk untuk mereka suatu ketika dahulu.)

1771
00:43:43,860 --> 00:43:44,960
Awak suruh kami masak?

1772
00:43:45,660 --> 00:43:46,930
<font size="64">- Kita kena masak? - Ya.</font>

1773
00:43:46,930 --> 00:43:48,260
- Tunggu. - Menggunakan bahan mentah?

1774
00:43:48,460 --> 00:43:50,770
- Anda perlu pergi membeli-belah juga. - Tunggu sebentar.

1775
00:43:50,830 --> 00:43:52,330
- Kenapa... - Ini membuatkan saya sakit kepala.

1776
00:43:52,330 --> 00:43:54,640
- Mereka semua susah untuk memasak. - Saya tahu. Hanya sup sahaja...

1777
00:43:52,800 --> 00:43:57,070
(3 hidangan itu sangat sukar untuk dibuat.)

1778
00:43:54,640 --> 00:43:56,710
- Ayam rotisserie? - Bagaimana kita boleh panggang ayam?

1779
00:43:56,710 --> 00:43:58,340
<font size="64">Ia mengambil masa 3 hingga 4 jam untuk memanggang ayam.</font>

1780
00:43:58,340 --> 00:44:01,110
Anda mahu kami memasak di atas api dalam keadaan panas ini?

1781
00:44:01,110 --> 00:44:02,280
Itulah apabila kurang daripada tiga orang membuat pukulan.

1782
00:44:02,280 --> 00:44:03,750
Terdapat pilihan kedua.

1783
00:44:02,480 --> 00:44:05,510
(Pilihan ke-2 didedahkan.)

1784
00:44:03,750 --> 00:44:05,350
- Pasti. - Ini dia.

1785
00:44:05,350 --> 00:44:08,180
Satu lagi gol akan diletakkan di sebelah gol asal.

1786
00:44:08,180 --> 00:44:09,220
- Betul. - Yang itu?

1787
00:44:09,280 --> 00:44:11,090
<font size="64">Su Wan akan bermain sebagai penjaga gol kedua.</font>

1788
00:44:11,090 --> 00:44:12,320
- Bagus. - Itu tidak buruk.

1789
00:44:12,420 --> 00:44:14,620
- Wan Su bermain? - Saya suka itu.

1790
00:44:14,620 --> 00:44:15,690
Di sini mereka datang.

1791
00:44:16,160 --> 00:44:20,030
(Dia adalah pautan lemah yang membuat pasukannya kalah kali terakhir.)

1792
00:44:17,190 --> 00:44:19,930
- Wan Su, ayuh. - Tunggu.

1793
00:44:19,930 --> 00:44:23,600
bangun!

1794
00:44:20,760 --> 00:44:23,530
(Su Wan dikutuk dengan kemahiran motor yang lemah.)

1795
00:44:23,700 --> 00:44:25,900
<font size="64">- Itu tidak buruk. - Wan Su sedang bermain?</font>

1796
00:44:24,470 --> 00:44:26,200
(Tergoda)

1797
00:44:25,900 --> 00:44:27,970
Saya suka itu. Kita boleh menyasarkan matlamatnya.

1798
00:44:27,970 --> 00:44:30,210
- Jika anda memilih pilihan ini, - Ya?

1799
00:44:28,740 --> 00:44:30,810
(Namun)

1800
00:44:30,210 --> 00:44:31,740
anda mesti menjaringkan lima daripada tujuh.

1801
00:44:30,910 --> 00:44:35,680
(5 daripada 7 perlu berjaya untuk menikmati hidangan.)

1802
00:44:31,740 --> 00:44:33,010
Ini adalah pilihan yang kami pilih.

1803
00:44:33,480 --> 00:44:34,680
<font size="64">Kami akan menunjukkan kepada anda matlamat yang lebih kecil.</font>

1804
00:44:34,680 --> 00:44:36,450
- Ya, tunjukkan kepada kami. - Mari kita lihat apa yang kita hadapi.

1805
00:44:36,450 --> 00:44:38,650
Sukar untuk memberitahu apa yang lebih mudah untuk kita. Ia adalah pilihan yang sukar.

1806
00:44:36,610 --> 00:44:39,580
(Tiang gol mini ada di sini.)

1807
00:44:38,650 --> 00:44:40,450
Su Wan mungkin takut dengan bola itu.

1808
00:44:40,450 --> 00:44:43,550
(Saiz ke-1-3 daripada matlamat biasa.)

1809
00:44:40,450 --> 00:44:41,980
Dia boleh menghalang kami daripada menjaringkan gol dengan mudah.

1810
00:44:41,980 --> 00:44:43,020
<font size="64">Saya rasa dia boleh melakukannya.</font>

1811
00:44:43,450 --> 00:44:44,690
Su Wan, bolehkah awak berdiri di hadapannya?

1812
00:44:45,020 --> 00:44:46,190
Betul. Terima kasih.

1813
00:44:45,920 --> 00:44:48,820
(Penerbit Su Wan, penjaga gol mini)

1814
00:44:46,460 --> 00:44:48,760
- Semak ia keluar. - Kita perlu melihat Su Wan dalam kedudukan.

1815
00:44:48,760 --> 00:44:50,530
- Pasti. - Sukar untuk menjaringkan gol.

1816
00:44:50,530 --> 00:44:52,060
- Dengan Su Wan di tempat... - Ini kelihatan sukar.

1817
00:44:52,060 --> 00:44:53,760
<font size="64">- Matlamatnya kecil. - Ini tidak akan mudah.</font>

1818
00:44:54,030 --> 00:44:55,100
Saya akan menendang pukulan rendah.

1819
00:44:55,260 --> 00:44:56,430
- Ya, pukulan rendah. - Ia masih tidak akan mudah.

1820
00:44:55,460 --> 00:44:57,770
(Ssaebssaeb menyemak keupayaannya sebagai penjaga gol.)

1821
00:44:57,470 --> 00:44:58,700
Saya yakin Su Wan akan menghalangnya.

1822
00:44:57,770 --> 00:45:00,900
(Ragu-ragu)

1823
00:44:58,700 --> 00:45:00,400
Dia boleh takut dengan bola.

1824
00:45:02,700 --> 00:45:04,640
(Membidik Su Wan)

1825
00:45:02,740 --> 00:45:04,710
<font size="64">- Dia akan menghalangnya. - Dia akan menyekat itu.</font>

1826
00:45:04,810 --> 00:45:06,310
- Dia akan menghalangnya. - Dia akan menghalangnya.

1827
00:45:06,240 --> 00:45:07,910
(Apa?)

1828
00:45:06,440 --> 00:45:08,710
- Anda membiarkannya berlalu, bukan? - Awak tak cuba ke tadi?

1829
00:45:08,710 --> 00:45:10,050
Apakah itu? Adakah anda telah mencuba yang terbaik?

1830
00:45:10,180 --> 00:45:12,820
(Ini tidak adil.)

1831
00:45:10,280 --> 00:45:12,310
- Saya telah melakukan yang terbaik. - Adakah anda?

1832
00:45:12,310 --> 00:45:13,620
<font size="64">Saya rasa dia tidak boleh menyimpan sebarang tangkapan.</font>

1833
00:45:13,120 --> 00:45:14,680
(Haha mengambil gambar juga.)

1834
00:45:16,150 --> 00:45:18,150
- Apa? - Tunggu.

1835
00:45:16,890 --> 00:45:18,650
(Terjatuh)

1836
00:45:18,150 --> 00:45:19,390
- Lihat. - Adakah anda melihatnya tadi?

1837
00:45:19,320 --> 00:45:22,720
(Nampaknya boleh dilakukan.)

1838
00:45:20,920 --> 00:45:23,190
- Nampaknya kita ada peluang. - Ini kelihatan menjanjikan.

1839
00:45:23,190 --> 00:45:24,290
Apakah yang akan berlaku?

1840
00:45:23,490 --> 00:45:26,300
<font size="64" color="

1841
00:45:24,490 --> 00:45:25,530
- Su Wan. - Pergi untuk Su Wan?

1842
00:45:25,730 --> 00:45:27,860
- Betul ke? - Kami akan menggunakan pilihan kedua.

1843
00:45:26,360 --> 00:45:29,300
(Mereka akan bekerjasama dengan Su Wan untuk menjaringkan 5 gol.)

1844
00:45:27,860 --> 00:45:29,260
- Pasti. - Lima daripada kami mesti menjaringkan gol.

1845
00:45:29,300 --> 00:45:32,300
(Penalti Pusingan, Pusingan 2)

1846
00:45:29,470 --> 00:45:31,030
Anda hanya boleh menyekat matlamat anda sendiri.

1847
00:45:31,170 --> 00:45:32,270
jom pergi!

1848
00:45:32,270 --> 00:45:34,500
<font size="64">Sekurang-kurangnya 5 daripada 7 daripada anda mesti menjaringkan gol untuk menang.</font>

1849
00:45:32,470 --> 00:45:36,340
(Penerbit Ju Yong, penjaga gol yang kurus)

1850
00:45:34,500 --> 00:45:36,210
- Sekurang-kurangnya lima? - Mari kita lakukan ini.

1851
00:45:36,210 --> 00:45:38,570
- Kami melakukan ini sebagai satu pasukan. - Ia boleh dilakukan.

1852
00:45:36,410 --> 00:45:39,740
(Penerbit Su Wan, penjaga gol dengan kaki pendek)

1853
00:45:38,570 --> 00:45:39,880
Ini boleh dilakukan.

1854
00:45:39,940 --> 00:45:41,810
Kami benar-benar bermain sebagai satu pasukan...

1855
00:45:41,810 --> 00:45:43,810
<font size="64">- kerana makan tengah hari ada dalam talian. - Kami bermain sebagai satu pasukan.</font>

1856
00:45:43,480 --> 00:45:46,850
(Pasukan Running Man berkumpul untuk makanan.)

1857
00:45:43,810 --> 00:45:45,310
- Kita perlu berjaya. - Kami satu pasukan bersatu.

1858
00:45:45,310 --> 00:45:46,320
Kami bermain sebagai satu pasukan pastinya.

1859
00:45:46,320 --> 00:45:47,680
- Kami satu pasukan bersatu. - Bagaimana kita boleh memasak di atas api...

1860
00:45:47,950 --> 00:45:49,650
- Pergi, pasukan. - dalam cuaca panas ini?

1861
00:45:49,650 --> 00:45:52,150
- Bawa masuk. - Satu, dua, tiga.

1862
00:45:52,020 --> 00:45:53,860
<font size="64" color="

1863
00:45:52,150 --> 00:45:53,690
- Pergi, pasukan! - Tidak boleh.

1864
00:45:53,890 --> 00:45:55,520
- Kami juga. Satu, dua, tiga. - Pergi, pasukan.

1865
00:45:54,790 --> 00:45:57,030
(Pergi, pasukan!)

1866
00:45:57,230 --> 00:45:58,260
Siapa yang pergi dulu?

1867
00:45:57,990 --> 00:46:01,030
(Penendang pertama untuk bermula)

1868
00:45:58,960 --> 00:46:01,060
- Mari kita tetapkan nada. - Ya, mari kita lakukan itu.

1869
00:46:01,160 --> 00:46:02,730
- Teruskan jika anda boleh menjaringkan gol. - Betul.

1870
00:46:01,530 --> 00:46:03,970
<font size="64" color="

1871
00:46:02,730 --> 00:46:04,700
- Teruskan. - Mereka yang menjaringkan gol terakhir.

1872
00:46:04,700 --> 00:46:06,200
- Mengapa saya tidak pergi dahulu? - Sudah tentu, teruskan.

1873
00:46:06,300 --> 00:46:07,740
- Lakukan seperti dahulu. - Saya agak gementar.

1874
00:46:06,870 --> 00:46:11,140
(Seok Sam melangkah, setelah menjaringkan gol dalam penentuan penalti dalam Pusingan 1.)

1875
00:46:07,740 --> 00:46:08,870
- Pergi, Seok Jin. - Buat sahaja apa yang awak buat tadi.

1876
00:46:08,870 --> 00:46:10,110
Bagaimana jika saya terlepas?

1877
00:46:10,110 --> 00:46:11,870
<font size="64">- Saya akan ditakdirkan jika saya terlepas. - Teruskan sahaja.</font>

1878
00:46:11,870 --> 00:46:14,680
(Anda mendapat ini!)

1879
00:46:11,870 --> 00:46:14,110
Jika anda berjaya menjaringkan gol, itu akan meningkatkan semangat.

1880
00:46:14,240 --> 00:46:16,080
- Adakah saya tidak menendangnya dengan jari kaki saya? - Ya, kemudian...

1881
00:46:16,080 --> 00:46:17,410
- Saya akan mulakan kita dengan kemenangan. - Seok Jin.

1882
00:46:17,410 --> 00:46:19,750
- Adakah anda menyasarkan Su Wan? - Ya.

1883
00:46:19,750 --> 00:46:21,180
Baiklah, tembak dengan cara itu.

1884
00:46:21,380 --> 00:46:24,390
<font size="64">Jika Wan Su menyelamatkannya, ia akan menjadi bencana.</font>

1885
00:46:24,920 --> 00:46:26,990
(Jee, anak yang baik)

1886
00:46:25,220 --> 00:46:26,790
Kenapa dia kelihatan seperti penyu hari ini?

1887
00:46:26,790 --> 00:46:28,060
Ia tidak akan mudah.

1888
00:46:28,060 --> 00:46:29,790
Kecik betul gol yang Wan Su jaga.

1889
00:46:28,290 --> 00:46:31,460
(Seok Sam sedang mengintai gol yang dikawal oleh Su Wan.)

1890
00:46:29,790 --> 00:46:31,290
- Terutama hari ini... - Ini tidak akan mudah.

1891
00:46:31,560 --> 00:46:34,230
<font size="64" color="

1892
00:46:37,200 --> 00:46:39,670
(Dia tidak cuba menjaringkan gol pada Su Wan?)

1893
00:46:43,970 --> 00:46:45,040
Ya!

1894
00:46:46,010 --> 00:46:49,280
(Tendangan yang sangat kuat daripada pemain tertua)

1895
00:46:46,010 --> 00:46:48,710
- Ya! - Seok Jin, bagus.

1896
00:46:49,310 --> 00:46:50,880
- Ya! - Seok Jin, bagus.

1897
00:46:50,880 --> 00:46:53,520
- Itu menakjubkan. - Sungguh hebat.

1898
00:46:53,520 --> 00:46:55,180
Itu luar biasa, Seok Jin.

1899
00:46:54,150 --> 00:46:56,920
<font size="64" color="

1900
00:46:55,180 --> 00:46:56,550
- Sungguh hebat. - Okay!

1901
00:46:56,620 --> 00:46:58,220
Malah penjaga gol profesional tidak dapat menghalangnya.

1902
00:46:58,220 --> 00:46:59,250
- Bagus. - Sungguh hebat.

1903
00:46:59,790 --> 00:47:01,520
- Malah Ju Yong... - Ju Yong membuat...

1904
00:47:01,520 --> 00:47:03,390
- menyelam yang mengagumkan. - Saya tahu. Ia adalah sejuk.

1905
00:47:03,660 --> 00:47:04,860
Ia tidak dapat disimpan.

1906
00:47:03,860 --> 00:47:06,060
(Dia agak baik.)

1907
00:47:04,860 --> 00:47:06,090
<font size="64">Saya setuju. Itu bagus.</font>

1908
00:47:06,300 --> 00:47:09,460
(Jee Heung Min memulakan sesuatu dengan serangan yang kuat.)

1909
00:47:06,300 --> 00:47:07,460
- Sungguh sepakan. - Bukankah itu menakjubkan?

1910
00:47:07,460 --> 00:47:09,160
- Itu sangat keren. - Itu adalah pukulan yang menakjubkan.

1911
00:47:09,260 --> 00:47:10,730
- Perlukah saya pergi seterusnya? - Teruskan.

1912
00:47:09,460 --> 00:47:11,900
(Ddochi seterusnya.)

1913
00:47:11,970 --> 00:47:13,300
- Itu tempat yang bagus. - Sedikit lagi...

1914
00:47:13,300 --> 00:47:14,500
<font size="64">- Lebih dekat sedikit. - Lebih dekat sedikit.</font>

1915
00:47:14,500 --> 00:47:16,100
bagus. saya suka. Itu idea yang bagus.

1916
00:47:15,140 --> 00:47:17,410
(Sasarannya jelas.)

1917
00:47:16,100 --> 00:47:17,340
- Pergi, Ye Eun! - Jom pergi!

1918
00:47:17,440 --> 00:47:18,570
Bolehkah saya mendapatkan gol melepasi Su Wan?

1919
00:47:18,910 --> 00:47:20,280
Dengar, bayangkan...

1920
00:47:20,340 --> 00:47:22,950
perlu menaiki Nevis Swing jika anda gagal.

1921
00:47:22,950 --> 00:47:23,950
Saya naik buaian tadi.

1922
00:47:23,010 --> 00:47:25,910
<font size="64" color="

1923
00:47:23,950 --> 00:47:25,550
Itulah cara anda harus mendekatinya.

1924
00:47:25,580 --> 00:47:29,250
- Saya tidak boleh melakukan ini! - Awak ada ini.

1925
00:47:26,050 --> 00:47:29,590
(Dia gagal latihan mental kerana dia terus menangis.)

1926
00:47:29,690 --> 00:47:32,590
("Saya mesti berjaya kali ini.")

1927
00:47:30,090 --> 00:47:31,120
Okay.

1928
00:47:32,220 --> 00:47:33,420
Anda perlu menjaringkan gol kali ini.

1929
00:47:33,420 --> 00:47:34,860
- Bayangkan. - Saya sudah bersedia.

1930
00:47:35,420 --> 00:47:36,490
<font size="64">Bagus.</font>

1931
00:47:35,820 --> 00:47:38,230
(Ji, si cengeng)

1932
00:47:37,060 --> 00:47:38,830
- Lakukan larian pendek. - Dia ada ini.

1933
00:47:39,430 --> 00:47:42,030
Itu sahaja. Mereka tidak boleh memberitahu lagi. Usik mereka sedikit lagi.

1934
00:47:42,200 --> 00:47:44,870
(Bergurau)

1935
00:47:44,170 --> 00:47:45,330
Dia ada ini.

1936
00:47:44,900 --> 00:47:46,840
(Tahap gerak kaki yang baru)

1937
00:47:45,330 --> 00:47:46,970
bagus. Anda hebat.

1938
00:47:47,700 --> 00:47:48,970
<font size="64">- Bagus. Anda hebat. - Okay, bagus.</font>

1939
00:47:51,340 --> 00:47:54,240
(Adakah ia akan mengenai tiang gol?)

1940
00:47:56,480 --> 00:47:57,550
- Ia masuk. - Tidak mungkin.

1941
00:47:57,980 --> 00:47:59,880
- Ia masuk. - Tidak mungkin.

1942
00:47:59,720 --> 00:48:02,280
(Dengan keyakinannya kembali,)

1943
00:47:59,880 --> 00:48:01,980
- Adakah ia masuk? - Ia masuk.

1944
00:48:01,980 --> 00:48:03,450
- Ia masuk. - Bagus.

1945
00:48:02,280 --> 00:48:04,850
(dia menjaringkan gol untuk menggantikan Big Swing!)

1946
00:48:03,450 --> 00:48:05,250
<font size="64">Sungguh bagus.</font>

1947
00:48:05,290 --> 00:48:07,920
Wan Su menjadi sasaran mudah jika kita mahu menjaringkan gol.

1948
00:48:05,450 --> 00:48:08,020
(Dia meregangkan kakinya, tetapi dia tidak dapat mencapai.)

1949
00:48:07,920 --> 00:48:09,930
Ia masuk jauh ke sudut. Tiada siapa boleh menghalangnya.

1950
00:48:09,930 --> 00:48:10,930
tak boleh.

1951
00:48:12,090 --> 00:48:13,260
- Ia masuk. - Tidak mungkin.

1952
00:48:13,260 --> 00:48:15,330
- Ia masuk. - Tiada siapa boleh menghalangnya.

1953
00:48:15,060 --> 00:48:17,900
(Dia seorang ace yang tidak dijangka.)

1954
00:48:15,500 --> 00:48:16,830
<font size="64">Ye Eun mendapat markah.</font>

1955
00:48:17,030 --> 00:48:19,100
Lelaki, Wan Su yang menjadi sasaran.

1956
00:48:17,930 --> 00:48:20,570
(Pemain seterusnya akan mengekalkan momentum itu.)

1957
00:48:19,430 --> 00:48:20,540
Okay, saya sudah bersedia.

1958
00:48:20,540 --> 00:48:22,740
- Pasukan ini berada dalam senarai. - Pergi, Jong Kook!

1959
00:48:20,600 --> 00:48:22,870
(Puting Kim)

1960
00:48:23,870 --> 00:48:25,110
Kekuatan puting.

1961
00:48:25,510 --> 00:48:27,410
- Kuasa puting! - Kuasa!

1962
00:48:27,780 --> 00:48:29,510
<font size="64">- Adakah anda melihat apa yang dilakukan oleh Jong Kook? - Dia menutup mukanya.</font>

1963
00:48:30,280 --> 00:48:32,450
(Tersentap)

1964
00:48:30,780 --> 00:48:32,780
- Adakah anda melihat apa yang Jong Kook lakukan? - Dia menutup mukanya.

1965
00:48:34,280 --> 00:48:37,890
(Bolehkah En. Nipples melakukan serangan kedua juga?)

1966
00:48:35,380 --> 00:48:37,250
- Awak ada ini. - Tolong...

1967
00:48:39,220 --> 00:48:40,920
(Rahang diketap kuat)

1968
00:48:42,020 --> 00:48:43,090
- Okay! - Bagus.

1969
00:48:43,390 --> 00:48:44,490
Selesai dengan baik.

1970
00:48:45,990 --> 00:48:48,500
<font size="64" color="

1971
00:48:46,500 --> 00:48:48,160
Selesai dengan baik.

1972
00:48:48,260 --> 00:48:49,970
- Masih... - Sekarang Jae Seok perlu menjaringkan gol.

1973
00:48:50,130 --> 00:48:51,770
Itu kelihatan seperti pukulan yang sangat murah.

1974
00:48:51,930 --> 00:48:53,040
Untuk lelaki yang begitu besar...

1975
00:48:53,040 --> 00:48:55,070
- Saya menjaringkan gol. - Untuk lelaki yang begitu besar...

1976
00:48:55,070 --> 00:48:58,510
(Kim Muscles memberikan pukulan terbaiknya untuk menjaringkan gol menentang Su Wan.)

1977
00:48:55,070 --> 00:48:58,340
<font size="64">- Untuk lelaki yang begitu besar... - Saya menjaringkan gol.</font>

1978
00:48:58,340 --> 00:49:00,380
- Kuasa puting. - Ya, kuasa puting.

1979
00:48:58,510 --> 00:49:01,310
(Bukan betul-betul tindakan heroik)

1980
00:49:00,380 --> 00:49:01,580
- Bagus. - Awak berjaya.

1981
00:49:01,310 --> 00:49:03,280
(Sedih)

1982
00:49:01,810 --> 00:49:02,840
Kami baik sekarang.

1983
00:49:03,450 --> 00:49:04,880
- Adakah saya pergi seterusnya? - Pasti.

1984
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
(Pemain seterusnya)

1985
00:49:05,110 --> 00:49:07,150
(Ronaldinhyo)

1986
00:49:05,610 --> 00:49:06,920
<font size="64">Sejauh manakah anda semakin hampir?</font>

1987
00:49:06,920 --> 00:49:08,780
- Bolehkah saya mengubah kedudukan bola? - Pasti.

1988
00:49:08,780 --> 00:49:10,090
- Sudah tentu. - Bagus.

1989
00:49:10,090 --> 00:49:12,050
- Kami tahu siapa yang anda sasarkan. - Matlamat sasaran anda.

1990
00:49:12,050 --> 00:49:14,060
- Tetapkan sasaran yang jelas. - Betul.

1991
00:49:14,520 --> 00:49:15,720
Sasaran Su Wan.

1992
00:49:15,490 --> 00:49:18,260
(Power Ji Hyo menyasarkan Su Wan juga.)

1993
00:49:15,720 --> 00:49:17,030
- Gunakan jari kaki anda untuk pukulan yang lebih pantas. - Bersedia.

1994
00:49:19,060 --> 00:49:21,600
<font size="64">Ji Hyo, saya pasti anda akan mendapat markah.</font>

1995
00:49:19,290 --> 00:49:22,200
(Sebelah kiri gol terbuka luas.)

1996
00:49:22,430 --> 00:49:24,170
- Saya pasti. - Bahagian kirinya terbuka.

1997
00:49:24,430 --> 00:49:25,700
- Kiri dia. - Saya tidak ragu-ragu.

1998
00:49:26,500 --> 00:49:27,940
Anda mempunyai ini.

1999
00:49:29,870 --> 00:49:30,910
- Kebaikan. - Oh tidak.

2000
00:49:31,770 --> 00:49:33,710
- Anda tidak menendang cukup kuat. - Ji Hyo, jom.

2001
00:49:31,970 --> 00:49:34,310
(Ia terus ke dalam pelukannya!)

2002
00:49:33,710 --> 00:49:35,010
<font size="64">- Kebaikan. - Oh tidak.</font>

2003
00:49:35,010 --> 00:49:36,850
- Itu arah yang salah. - Ji Hyo gagal.

2004
00:49:36,180 --> 00:49:39,750
(Ji Hyo, pemain ke-4, gagal.)

2005
00:49:36,850 --> 00:49:37,910
Mengapa anda tidak menjaringkan gol?

2006
00:49:38,150 --> 00:49:39,980
Ini adalah peluang besar.

2007
00:49:39,980 --> 00:49:41,250
Saya minta maaf, tetapi pegang kedudukan papan.

2008
00:49:41,150 --> 00:49:43,990
(maaf)

2009
00:49:41,250 --> 00:49:43,790
Maksud saya... saya betul-betul minta maaf.

2010
00:49:43,790 --> 00:49:45,590
Ssaebssaeb seterusnya.

2011
00:49:45,790 --> 00:49:46,860
<font size="64">Saya?</font>

2012
00:49:47,220 --> 00:49:50,560
(Se Chan melangkah pada saat krisis.)

2013
00:49:47,290 --> 00:49:49,320
Bola ini menghalang. Mari kita gerakkannya.

2014
00:49:49,320 --> 00:49:51,090
- Astaga, saya sangat gementar. - Ssaebssaeb.

2015
00:49:51,230 --> 00:49:53,630
Sasaran Su Wan. Dia tidak boleh menyimpan pukulan kuat.

2016
00:49:54,330 --> 00:49:56,300
Bergerak ke arah itu dan tendang ke arahnya.

2017
00:49:56,300 --> 00:49:57,430
Tidak bolehkah saya menendang dari sana?

2018
00:49:56,530 --> 00:49:58,630
(faham)

2019
00:49:57,430 --> 00:49:59,470
<font size="64">- Sudah tentu anda boleh. - Ssaebssaeb akan melakukannya.</font>

2020
00:49:59,470 --> 00:50:01,940
Hanya anda menonton. Dia mendapat pukulan yang kuat.

2021
00:50:00,440 --> 00:50:02,540
(Dia memilih sasaran yang mudah.)

2022
00:50:02,340 --> 00:50:03,870
Oh tidak.

2023
00:50:02,570 --> 00:50:05,310
(Bergetar ketakutan)

2024
00:50:04,410 --> 00:50:05,470
Lihat sahaja.

2025
00:50:05,710 --> 00:50:07,880
- Ia akan menjadi tamparan kepada ego saya... - Mengapa dia kelihatan lebih besar?

2026
00:50:07,880 --> 00:50:09,010
jika dia menghentikan pukulan saya.

2027
00:50:09,010 --> 00:50:10,250
<font size="64">- Dia kelihatan lebih besar sekarang. - Tendang sahaja.</font>

2028
00:50:10,350 --> 00:50:12,210
Dia memberi saya getaran Seo Jang Hoon.

2029
00:50:11,110 --> 00:50:13,450
(Kelihatan kuat)

2030
00:50:12,210 --> 00:50:13,720
Dia mengambil keseluruhan matlamat.

2031
00:50:14,150 --> 00:50:15,480
(Mengeluh)

2032
00:50:14,180 --> 00:50:15,480
- Darn. - Bagaimana sesiapa boleh menembak melepasinya?

2033
00:50:15,480 --> 00:50:18,090
Dari sini, nampaknya tiada jalan keluar.

2034
00:50:15,520 --> 00:50:18,320
(Takut)

2035
00:50:18,250 --> 00:50:20,020
<font size="64">- Kawan-kawan, saya akan buat ini. - Ini membingungkan.</font>

2036
00:50:20,020 --> 00:50:22,090
Saya akan membidik salah satu daripada mereka dan menendang dengan kuasa penuh.

2037
00:50:22,090 --> 00:50:23,960
- Ya, lakukan itu. - Dia tidak akan dapat menyelamatkannya.

2038
00:50:22,660 --> 00:50:26,400
(Dia mengisytiharkan dia akan melakukan semua dengan kebanggaannya dipertaruhkan.)

2039
00:50:23,960 --> 00:50:25,060
Tengok Su Wan.

2040
00:50:25,290 --> 00:50:28,260
Saya tidak akan memotong kendur dan sepakannya dengan penuh kuasa.

2041
00:50:28,860 --> 00:50:29,930
Ya, sepak dengan kuasa penuh.

2042
00:50:29,930 --> 00:50:31,400
<font size="64">Saya tidak akan memotong sebarang kendur dan sepakannya dengan kuasa penuh.</font>

2043
00:50:31,900 --> 00:50:33,970
Makan tengah hari kami dipertaruhkan. Kalau kalah, kita kena masak.

2044
00:50:40,040 --> 00:50:41,910
(Penjimatan!)

2045
00:50:41,910 --> 00:50:44,250
(Apa yang...)

2046
00:50:44,550 --> 00:50:47,280
(Menjerit)

2047
00:50:46,150 --> 00:50:47,320
- Dia membuat penyelamatan. - Dia menghalangnya.

2048
00:50:47,880 --> 00:50:49,320
tak boleh. Adakah dia membuat penyelamatan?

2049
00:50:49,750 --> 00:50:51,450
Su Wan, betul ke?

2050
00:50:51,520 --> 00:50:52,690
tak boleh.

2051
00:50:51,590 --> 00:50:53,050
<font size="64" color="

2052
00:50:52,790 --> 00:50:54,520
- Dia berpura-pura tidak baik dalam hal ini. - Su Wan, betul ke?

2053
00:50:53,050 --> 00:50:54,520
(tetapi rembatannya dihalang oleh Su Wan, pemain paling lemah.)

2054
00:50:57,130 --> 00:50:58,290
Nampak? Su Wan...

2055
00:50:58,760 --> 00:51:01,560
(Dia hampir mengeluarkan rakan sekerjanya sendiri!)

2056
00:51:00,930 --> 00:51:02,160
- Dia menghalangnya. - Dia menghalangnya.

2057
00:51:02,700 --> 00:51:05,070
(Ya!)

2058
00:51:03,170 --> 00:51:05,070
Su Wan!

2059
00:51:05,070 --> 00:51:07,700
<font size="64">Pusingan ini... Ia tidak mudah sama sekali.</font>

2060
00:51:06,400 --> 00:51:09,000
(Apa yang perlu saya lakukan?)

2061
00:51:07,700 --> 00:51:09,200
Apa yang kita buat?

2062
00:51:09,200 --> 00:51:12,310
Se Chan gagal kedua-dua kali. Apa masalah awak?

2063
00:51:12,310 --> 00:51:14,510
Tengok sendiri. Dia sukar dikalahkan.

2064
00:51:14,510 --> 00:51:17,710
ya. Dia memenuhi seluruh ruang. Dia seperti Gianluigi Buffon.

2065
00:51:17,710 --> 00:51:21,280
Baki dua mesti skor jika anda mahu memasak apa yang anda mahu.

2066
00:51:17,980 --> 00:51:20,750
<font size="64" color="

2067
00:51:20,950 --> 00:51:25,120
(2 yang selebihnya perlu melakukannya.)

2068
00:51:21,480 --> 00:51:23,520
- Ini teruk. - Ia adalah satu yang sukar.

2069
00:51:23,590 --> 00:51:24,820
Pusingan ini...

2070
00:51:24,820 --> 00:51:26,760
Kita boleh makan ramyeon. Jom masak ramyeon.

2071
00:51:25,120 --> 00:51:27,290
(Sila)

2072
00:51:26,760 --> 00:51:28,720
Saya rasa... Awak pergi dulu.

2073
00:51:28,120 --> 00:51:30,860
(Haha pergi dulu.)

2074
00:51:29,090 --> 00:51:30,760
<font size="64">Mengapa dia kelihatan begitu tinggi?</font>

2075
00:51:30,760 --> 00:51:32,390
- Dia kelihatan... - Tidak, anda boleh melakukannya.

2076
00:51:30,960 --> 00:51:34,660
(Ha-Nevis)

2077
00:51:32,390 --> 00:51:33,460
- Ia tidak mudah. - Saya sudah bersedia.

2078
00:51:35,560 --> 00:51:39,270
(Sup ayam dan makanan laut, nasi kentang, ayam rotisserie)

2079
00:51:35,630 --> 00:51:39,530
- Sakit kepala. - Ia terlalu panas di luar.

2080
00:51:39,370 --> 00:51:43,470
(Jika Haha gagal, mereka mesti memasak di atas api.)

2081
00:51:39,530 --> 00:51:40,870
<font size="64">Ayam Rotisserie mengambil masa 3, 4 jam.</font>

2082
00:51:40,870 --> 00:51:43,510
Kami menyalakan api dalam panas ini?

2083
00:51:44,070 --> 00:51:47,280
(Sila buat!)

2084
00:51:44,110 --> 00:51:45,940
Saya menggeletar. Tolong...

2085
00:51:46,310 --> 00:51:47,310
Jom buat ini.

2086
00:51:48,180 --> 00:51:52,250
(Haha adalah semua tentang menjadi satu pasukan.)

2087
00:51:49,210 --> 00:51:50,210
saya dah bersedia.

2088
00:51:51,710 --> 00:51:53,950
Nasi kentang. Ya ampun...

2089
00:51:55,380 --> 00:51:56,550
- Ia sudah masuk. - Dia melakukannya.

2090
00:51:57,020 --> 00:51:58,050
<font size="64">- Ia sudah masuk. - Dia melakukannya.</font>

2091
00:51:58,050 --> 00:51:59,390
Okey!

2092
00:51:59,390 --> 00:52:00,690
- Hei. - Syabas.

2093
00:52:00,690 --> 00:52:01,920
Okey!

2094
00:52:01,590 --> 00:52:04,530
(Haha berjaya!)

2095
00:52:02,190 --> 00:52:03,330
Haha berjaya.

2096
00:52:03,330 --> 00:52:05,290
- Hei, syabas. - Itu sangat keren.

2097
00:52:05,290 --> 00:52:07,060
- Ia sudah masuk. - Dia melakukannya.

2098
00:52:07,060 --> 00:52:08,830
- Itu luar biasa. - Syabas.

2099
00:52:08,800 --> 00:52:12,270
<font size="64" color="

2100
00:52:08,830 --> 00:52:11,100
- Itu betul-betul... - Itu hebat.

2101
00:52:11,100 --> 00:52:12,830
- Matlamat yang hebat. - Itu terasa hebat.

2102
00:52:12,530 --> 00:52:15,640
(Hanya ada seorang yang tinggal.)

2103
00:52:12,830 --> 00:52:14,340
- Ya! - Tidak mungkin...

2104
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
Jae Seok yang terakhir, dan jika dia menjaringkan gol,

2105
00:52:16,300 --> 00:52:18,670
- Kita boleh berehat dan berseronok. - anda boleh makan apa yang anda mahu.

2106
00:52:17,140 --> 00:52:21,540
<font size="64" color="

2107
00:52:18,670 --> 00:52:22,480
- Hei, ini... - Atau kita mesti masak ayam di atas api.

2108
00:52:22,340 --> 00:52:25,950
(Jika dia gagal, mereka harus membuat api!)

2109
00:52:22,680 --> 00:52:24,310
Masak ayam di atas api hari ini...

2110
00:52:24,310 --> 00:52:27,420
- Ia adalah bencana. - Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya tiga jam.

2111
00:52:27,480 --> 00:52:28,550
Jae Seok!

2112
00:52:28,420 --> 00:52:30,620
(Kapten Yu)

2113
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
<font size="64">- Saya sudah bersedia! - Sudah tamat.</font>

2114
00:52:29,680 --> 00:52:30,690
- Okay! - Jom pergi!

2115
00:52:30,920 --> 00:52:34,060
- Kami pasukan sebenar. - Kami satu pasukan.

2116
00:52:31,890 --> 00:52:36,830
(Mari tunjukkan kepada mereka bahawa Running Man adalah sebuah pasukan.)

2117
00:52:34,390 --> 00:52:36,860
- Ini dia. - Kami satu pasukan.

2118
00:52:37,330 --> 00:52:38,330
Kami satu pasukan.

2119
00:52:39,390 --> 00:52:40,960
Ini adalah begitu banyak tekanan.

2120
00:52:41,500 --> 00:52:43,830
- Apa... - Dalam acara bola sepak global...

2121
00:52:41,730 --> 00:52:44,470
<font size="64" color="

2122
00:52:43,830 --> 00:52:45,930
- Lakukan ini pada acara global... - Betul.

2123
00:52:46,030 --> 00:52:47,700
- Ia membuatkan orang gila. - Anda akan dikunyah.

2124
00:52:47,700 --> 00:52:49,640
- Sama sekali. - Serius.

2125
00:52:49,910 --> 00:52:53,310
Jika anda tidak menjaringkan ini, kami akan mengunyah anda semasa kami memasak.

2126
00:52:53,310 --> 00:52:54,340
Saya tidak akan memasak.

2127
00:52:54,340 --> 00:52:57,010
Matlamat di mana sahaja anda mahu. Dia mempunyai sepakan ke atas yang kuat.

2128
00:52:56,480 --> 00:53:00,350
<font size="64" color="

2129
00:52:57,010 --> 00:52:58,110
Anda boleh melakukannya untuk kami.

2130
00:52:58,310 --> 00:52:59,450
- Betul ke? - Sudah tentu.

2131
00:52:59,450 --> 00:53:01,380
Dia boleh buat. Semoga berjaya!

2132
00:53:01,380 --> 00:53:03,650
Anda adalah orang terakhir yang pergi ke beberapa perlawanan antarabangsa.

2133
00:53:03,650 --> 00:53:05,050
Anda bawa kami ke suku akhir atau tidak.

2134
00:53:05,050 --> 00:53:06,490
Su Wan atau Ju Yong?

2135
00:53:06,150 --> 00:53:09,660
<font size="64" color="

2136
00:53:06,490 --> 00:53:09,790
Su Wan atau Ju Yong? palang itu terlalu rendah.

2137
00:53:10,290 --> 00:53:12,760
(Gementar tambahan)

2138
00:53:11,230 --> 00:53:13,560
Tendang sekuat hati.

2139
00:53:13,560 --> 00:53:15,560
Jae Seok. Anda mesti menendang sekuat yang anda boleh.

2140
00:53:15,560 --> 00:53:16,970
- Walaupun anda terlepas. - Okay.

2141
00:53:16,970 --> 00:53:18,570
- Bolehkah saya terlepas? - Anda boleh terlepas.

2142
00:53:18,570 --> 00:53:21,070
- Tidak mengapa. - Tendang sekuat hati.

2143
00:53:21,070 --> 00:53:22,670
<font size="64">- Anda boleh melakukannya. - Lakukan apa yang anda mahu.</font>

2144
00:53:21,870 --> 00:53:25,610
(Rakan sepasukannya menyuruhnya melakukan apa sahaja yang dia mahu.)

2145
00:53:22,670 --> 00:53:24,510
- Tendang dengan kuat. - Mana-mana cara yang anda mahu.

2146
00:53:24,510 --> 00:53:25,970
Sekeras-kerasnya.

2147
00:53:26,310 --> 00:53:27,310
Okay.

2148
00:53:27,310 --> 00:53:29,240
- Tendang kuat. - Begini!

2149
00:53:28,610 --> 00:53:29,980
(Jae Seok mengambil tembakan.)

2150
00:53:30,010 --> 00:53:31,210
- Begini! - Tendang kuat.

2151
00:53:31,210 --> 00:53:33,820
- Okay! - Awak berjaya!

2152
00:53:34,880 --> 00:53:37,650
<font size="64">- Okay! - Mari pergi.</font>

2153
00:53:35,350 --> 00:53:37,790
(Gol kemenangan masuk ke sudut kiri!)

2154
00:53:37,820 --> 00:53:39,890
(Itu sahaja!)

2155
00:53:40,020 --> 00:53:42,660
Okey!

2156
00:53:40,520 --> 00:53:43,330
(Running Man satu pasukan menang.)

2157
00:53:43,760 --> 00:53:48,830
(Mereka menunjukkan kerja berpasukan mereka selama 16 tahun untuk kali pertama hari ini.)

2158
00:53:45,960 --> 00:53:48,060
Nampak? Begitulah cara anda melakukannya.

2159
00:53:48,060 --> 00:53:49,230
- Bagaimana itu? - Itu sahaja.

2160
00:53:49,230 --> 00:53:51,430
<font size="64">- Okay! - Anda berjaya!</font>

2161
00:53:50,700 --> 00:53:53,900
(Memang mengecewakan.)

2162
00:53:51,500 --> 00:53:52,870
- Awak berjaya! - Syabas.

2163
00:53:52,870 --> 00:53:54,470
Dah nak koyak.

2164
00:53:54,600 --> 00:53:56,970
- Sungguh melegakan. - Ia sangat melegakan.

2165
00:53:56,970 --> 00:54:00,080
Okay. 5 daripada 7 daripada anda mendapat markah,

2166
00:54:00,080 --> 00:54:01,940
- supaya anda boleh memasak apa yang anda mahu. - Okay!

2167
00:54:02,610 --> 00:54:03,850
- Apa yang kita makan? - Ia sangat melegakan.

2168
00:54:03,850 --> 00:54:05,110
Terdapat sebuah pasar raya berdekatan.

2169
00:54:04,110 --> 00:54:06,950
<font size="64" color="

2170
00:54:05,110 --> 00:54:06,680
- Kami akan berhenti untuk bekalan. - Okay.

2171
00:54:06,680 --> 00:54:08,680
- Okay. - Boleh kita beli air rebusan kacang soya...

2172
00:54:07,380 --> 00:54:11,320
(Bolehkah kerja berpasukan yang susah payah ini bertahan?)

2173
00:54:08,680 --> 00:54:10,220
- dan masak mi? - Sup mee soya sejuk?

2174
00:54:10,220 --> 00:54:12,050
- Kami hanya perlukan kuahnya. - Sedap.

2175
00:54:12,050 --> 00:54:14,560
<font size="64">Mari kita mulakan. Terdapat beberapa tempat yang menarik di Gapyeong.</font>

2176
00:54:12,220 --> 00:54:15,120
(Perhentian seterusnya untuk mengisi perut mereka...)

2177
00:54:14,560 --> 00:54:15,820
Terdapat beberapa tempat yang bagus.

2178
00:54:15,820 --> 00:54:18,590
"Cheongpyeong 1-ri." Oh, ini Cheongpyeong.

2179
00:54:16,360 --> 00:54:18,260
(adalah pasar yang terletak di Cheongpyeong,)

2180
00:54:18,260 --> 00:54:20,130
(tempat yang diberkati dengan udara segar dan air bersih.)

2181
00:54:18,590 --> 00:54:20,230
<font size="64">Kami banyak datang ke sini apabila tiada...</font>

2182
00:54:20,130 --> 00:54:22,030
(Pasar Cheongpyeong Yeoul)

2183
00:54:20,230 --> 00:54:22,500
- banyak tempat untuk pergi. - Kami sering ke sini.

2184
00:54:22,500 --> 00:54:24,600
- Ini ialah Pasar Yeoul. - Pasaraya...

2185
00:54:22,900 --> 00:54:25,930
(Mereka lapar selepas perlawanan.)

2186
00:54:24,600 --> 00:54:25,730
Ini dia.

2187
00:54:26,100 --> 00:54:27,500
- Semalam... - Astaga...

2188
00:54:26,840 --> 00:54:30,340
(Mereka memasuki kedai dengan teruja.)

2189
00:54:28,200 --> 00:54:30,110
<font size="64">Saya pergi membeli-belah semalam. Saya membeli-belah lagi hari ini.</font>

2190
00:54:30,110 --> 00:54:31,310
- Oh, astaga. - Hello.

2191
00:54:31,140 --> 00:54:34,780
(Apa yang mereka akan makan hari ini?)

2192
00:54:31,340 --> 00:54:33,340
- Hello. - Ya ampun.

2193
00:54:33,340 --> 00:54:34,980
- Saya juga. - Saya pergi membeli-belah semalam.

2194
00:54:35,580 --> 00:54:37,110
- Oh, astaga. - Daging.

2195
00:54:37,110 --> 00:54:38,880
- Daging. - Daging. Perut babi.

2196
00:54:38,880 --> 00:54:40,220
- Ia sangat murah. Perut babi... - Hei.

2197
00:54:40,220 --> 00:54:42,450
<font size="64">- Tengok leher babi. - Saya suka leher babi.</font>

2198
00:54:40,850 --> 00:54:44,350
(Tiada pengunduran lengkap tanpa daging.)

2199
00:54:42,450 --> 00:54:45,050
- Adakah anda tidak mahu leher babi? - Saya mahukan perut babi.

2200
00:54:45,050 --> 00:54:46,790
- Perut babi berskor. - Leher dan perut babi.

2201
00:54:46,790 --> 00:54:48,690
- Leher babi. - Okay. Jom buat dua ni.

2202
00:54:48,490 --> 00:54:51,460
(Bahan utama adalah leher babi dan perut babi.)

2203
00:54:48,690 --> 00:54:49,920
Kami akan melangkau leher.

2204
00:54:49,920 --> 00:54:51,560
<font size="64">- Saya kelaparan. - Cukuplah.</font>

2205
00:54:51,560 --> 00:54:54,230
Bagaimana pula... Ini bagus. Apa ini?

2206
00:54:54,230 --> 00:54:55,860
- Itu tidak begitu hebat. - Bukan?

2207
00:54:54,260 --> 00:54:56,300
(Pemilik)

2208
00:54:55,860 --> 00:54:56,870
Ia tidak hebat.

2209
00:54:56,300 --> 00:54:58,500
(Malu)

2210
00:54:57,030 --> 00:54:58,470
- Dia berkata tidak. - Untuk barbeku...

2211
00:54:58,500 --> 00:55:01,470
(Anda boleh memberitahu dia tidak banyak membeli-belah runcit.)

2212
00:54:59,070 --> 00:55:01,300
<font size="64">- Leher babi dan... - Kami mendapat ini sahaja?</font>

2213
00:55:01,300 --> 00:55:02,670
- Perut babi. - Leher babi.

2214
00:55:02,640 --> 00:55:04,910
(Melihat sekeliling)

2215
00:55:02,670 --> 00:55:04,510
- Mari kita lakukan kedua-duanya. Langkau leher. - Bukankah itu terlalu banyak?

2216
00:55:05,340 --> 00:55:06,340
Potongan daging babi.

2217
00:55:06,340 --> 00:55:08,010
Jangan terlalu banyak, atau kita akan mempunyai lebihan.

2218
00:55:08,010 --> 00:55:09,240
- Kami akan meninggalkan makanan. - Ya.

2219
00:55:09,240 --> 00:55:10,310
Ini yang terbaik.

2220
00:55:10,680 --> 00:55:12,110
<font size="64">- Jika terlalu banyak... - Mee pedas atau...</font>

2221
00:55:10,750 --> 00:55:13,650
(Itu tidak mencukupi.)

2222
00:55:12,110 --> 00:55:13,480
- Mee pedas. - Adakah ini air rebusan kacang soya sejuk?

2223
00:55:13,480 --> 00:55:14,950
Tidak, ini sup tulang lembu.

2224
00:55:14,220 --> 00:55:17,620
(Seok Sam berasa lebih lapar hari ini.)

2225
00:55:14,950 --> 00:55:16,920
- Ini sup tulang lembu? - Saya periksa sama ada air rebusan kacang soya.

2226
00:55:17,790 --> 00:55:19,690
- Salad bawang besar... - Bolehkah kita dapatkan daging lembu?

2227
00:55:19,690 --> 00:55:20,720
<font size="64">Seok Jin.</font>

2228
00:55:20,720 --> 00:55:22,590
- Apa? - Kami tidak makan daging lembu seperti ini.

2229
00:55:20,790 --> 00:55:24,060
(Mereka membeli-belah untuk makanan seperti mereka berada di bufet.)

2230
00:55:22,590 --> 00:55:23,830
Itik salai.

2231
00:55:24,330 --> 00:55:25,360
Ramyeon.

2232
00:55:24,790 --> 00:55:27,630
(Food Fighter berada di bahagian ramyeon.)

2233
00:55:26,060 --> 00:55:27,430
Baehongdong sepatutnya hebat.

2234
00:55:27,600 --> 00:55:29,700
- Ada makguksu juga? - Makguksu bunyinya bagus.

2235
00:55:28,400 --> 00:55:32,130
<font size="64" color="

2236
00:55:29,700 --> 00:55:30,730
Mana yang patut kita dapat?

2237
00:55:31,230 --> 00:55:32,970
- Tanya lelaki itu. - Mana yang patut kita dapat?

2238
00:55:32,500 --> 00:55:35,600
(Pencinta mi berpuas hati.)

2239
00:55:32,970 --> 00:55:34,970
- Baehongdong jual makguksu juga. - Makguksu.

2240
00:55:34,970 --> 00:55:37,240
- Makguksu itu bagus? - Makguksu. ya.

2241
00:55:36,710 --> 00:55:39,970
(Setiap daripada mereka mendapat 1 paket.)

2242
00:55:38,040 --> 00:55:40,540
<font size="64">- Bolehkah kita dapatkan ini? - Mari dapatkannya.</font>

2243
00:55:40,880 --> 00:55:42,780
- Bolehkah kita mendapatkan beg besar? - Kimchi masak?

2244
00:55:41,240 --> 00:55:43,810
(Mereka sedang menyemak bahagian kimchi.)

2245
00:55:43,140 --> 00:55:44,350
- Kimchi? - Kimchi masak?

2246
00:55:44,410 --> 00:55:46,350
- Kimchi masak... - Jangan terlalu banyak.

2247
00:55:46,680 --> 00:55:48,580
Mari dapatkan dua daripada ini, kemudian.

2248
00:55:47,120 --> 00:55:50,950
(Encik Yu, sheriff dompet, tidak tahan dengan perbelanjaan yang tidak perlu.)

2249
00:55:48,580 --> 00:55:50,390
<font size="64">- Kami tidak mahu sisa makanan. - Dua daripada ini.</font>

2250
00:55:50,390 --> 00:55:51,420
ya.

2251
00:55:51,550 --> 00:55:53,520
- "Untuk daging." - Apa itu?

2252
00:55:53,590 --> 00:55:55,890
- Ssamjang untuk daging. - Mari dapatkan salah satu daripadanya.

2253
00:55:54,990 --> 00:55:56,190
(Diluluskan)

2254
00:55:56,190 --> 00:55:58,190
- Cukuplah. - Adakah ini rasa sedap?

2255
00:55:58,290 --> 00:56:00,760
- Ini sudah lebih daripada cukup. - Takkan nak aiskrim nanti?

2256
00:56:01,060 --> 00:56:02,760
- Ia akan cair. - Okay.

2257
00:56:01,230 --> 00:56:03,260
<font size="64" color="

2258
00:56:03,300 --> 00:56:05,200
- Berhenti membeli-belah. - Mari bayar.

2259
00:56:03,330 --> 00:56:07,000
(Di bawah pengawasan Jae Seok, mereka hanya mendapat apa yang sebenarnya mereka makan.)

2260
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
Berhenti membeli-belah.

2261
00:56:06,200 --> 00:56:07,300
Kita sudah cukup.

2262
00:56:07,600 --> 00:56:09,300
- Bolehkah kita mendapatkan donat yang dipintal? - Ini hebat.

2263
00:56:09,300 --> 00:56:10,510
Yang di luar?

2264
00:56:10,510 --> 00:56:12,010
- Kita sepatutnya. - Mari dapatkan beberapa.

2265
00:56:12,010 --> 00:56:13,310
<font size="64">- Kami... - Kami memerlukan beberapa.</font>

2266
00:56:12,540 --> 00:56:15,280
(Kedai donat berpusing di hadapan kedai runcit)

2267
00:56:13,310 --> 00:56:14,310
Kita mesti mendapatkan beberapa.

2268
00:56:14,310 --> 00:56:15,610
donat chapsal.

2269
00:56:15,610 --> 00:56:17,610
- Donat Chapsal. - Mereka kelihatan hebat.

2270
00:56:16,580 --> 00:56:20,850
(Donut chapssal lama dari pasar tradisional adalah yang terbaik.)

2271
00:56:17,610 --> 00:56:19,180
- Kacang merah juga. - Siapa mahu satu?

2272
00:56:19,180 --> 00:56:21,450
<font size="64">- Siapa mahu donat chapsal? - Siapa yang tidak?</font>

2273
00:56:21,450 --> 00:56:22,450
Sebenarnya?

2274
00:56:21,680 --> 00:56:25,290
(Dengan kedua-dua tangan penuh dengan makanan, mereka menuju ke kedai donat.)

2275
00:56:22,480 --> 00:56:24,720
- Hello. - Mari kita semua memilih satu setiap satu.

2276
00:56:25,290 --> 00:56:26,590
Kacang merah pun nampak sedap.

2277
00:56:25,890 --> 00:56:29,120
(Mereka sudah mempunyai banyak makanan.)

2278
00:56:26,590 --> 00:56:27,890
- Apa yang perlu saya dapatkan? - Donut chapsal.

2279
00:56:27,890 --> 00:56:29,020
<font size="64">- Chapsal untuk saya juga. - Chapsal.</font>

2280
00:56:29,020 --> 00:56:30,760
- Kita semua mahu chapsal. - Donat pintal untuk saya.

2281
00:56:31,130 --> 00:56:32,190
- Tanpa gula. - Donat yang dipintal.

2282
00:56:32,190 --> 00:56:34,500
Ada donut pintal chapsal juga? Tetapi saya mahu donut chapsal.

2283
00:56:33,190 --> 00:56:36,200
(Tetapi dia membuka dompetnya untuk mendapatkan makanan ringan kegemarannya.)

2284
00:56:34,500 --> 00:56:37,300
Itu nampak bagus juga. Kita patut dapatkan satu.

2285
00:56:37,570 --> 00:56:40,100
<font size="64">- Isi sayuran nampak sedap. - Kami memotongnya untuk anda.</font>

2286
00:56:40,100 --> 00:56:42,300
Nampak cantik tak donat cincin tu?

2287
00:56:40,140 --> 00:56:43,470
(Jae Seok kecil tidak boleh mengalihkan pandangannya.)

2288
00:56:42,300 --> 00:56:44,440
Donut yang dipintal kelihatan hebat.

2289
00:56:45,210 --> 00:56:48,710
Saya pernah terlalu miskin untuk membeli salah satu daripada ini semasa kecil,

2290
00:56:48,710 --> 00:56:50,080
di sekolah rendah.

2291
00:56:50,210 --> 00:56:51,610
Anda pergi ke sekolah rendah?

2292
00:56:51,610 --> 00:56:53,310
<font size="64">- Kami akan mengambil tiga biji kacang merah. - Ya, sebelum nama ditukar.</font>

2293
00:56:53,310 --> 00:56:55,320
- Dia pergi ke sekolah kampungnya. - Di kampung saya.

2294
00:56:55,320 --> 00:56:57,190
- Awak makan itu dengan menunggang kuda? - Ya.

2295
00:56:57,190 --> 00:56:58,690
- Untuk pergi ke sekolah. - "Giddyup."

2296
00:56:58,690 --> 00:57:00,860
- Hanya orang kaya yang menunggang kuda. - Adakah anda tidak hidup dengan kentang?

2297
00:57:00,860 --> 00:57:02,690
- Saya bukan... - Dia bukan kelas menunggang kuda.

2298
00:57:02,690 --> 00:57:04,890
- Betul. - Dia bernasib baik kerana menunggang keldai.

2299
00:57:04,890 --> 00:57:07,360
<font size="64">- Anda makan itu di belakang keldai? - Ya.</font>

2300
00:57:07,400 --> 00:57:09,660
Dua jam berjalan kaki ke sekolah kampung.

2301
00:57:07,860 --> 00:57:11,730
(Dia pernah menunggang keldai sambil makan donat pintal.)

2302
00:57:09,660 --> 00:57:11,330
- Ya. - Dapatkan donat yang dipintal.

2303
00:57:11,330 --> 00:57:12,400
Astaga, ini...

2304
00:57:12,870 --> 00:57:15,770
(Seok Sam merasai snek jiwanya.)

2305
00:57:13,300 --> 00:57:15,070
Makanan di sini murah.

2306
00:57:15,070 --> 00:57:16,070
- Hei. - Di Seoul...

2307
00:57:16,070 --> 00:57:17,710
<font size="64">- Sedap. - Adakah ia?</font>

2308
00:57:17,710 --> 00:57:18,710
Mempunyai rasa.

2309
00:57:17,840 --> 00:57:20,380
(Mengingati)

2310
00:57:19,340 --> 00:57:20,440
Donat cincin.

2311
00:57:20,810 --> 00:57:22,010
- Tiga untuk dua dolar. - Astaga.

2312
00:57:21,180 --> 00:57:24,580
(Mereka menikmati snek nostalgia bersama-sama.)

2313
00:57:22,640 --> 00:57:23,710
memang sedap.

2314
00:57:24,310 --> 00:57:25,510
- Ia bagus. - Terima kasih.

2315
00:57:25,510 --> 00:57:26,780
- Selamat tinggal. - Terima kasih.

2316
00:57:25,750 --> 00:57:28,620
<font size="64" color="

2317
00:57:26,780 --> 00:57:28,550
- Terima kasih. - Terima kasih.

2318
00:57:28,620 --> 00:57:30,250
(Pasar Cheongpyeong Yeoul)

2319
00:57:29,680 --> 00:57:32,120
- Sedap. - Saya ingat tempat ini.

2320
00:57:31,690 --> 00:57:34,760
(Mereka tiba di tempat yang biasa.)

2321
00:57:32,750 --> 00:57:33,960
Kami datang ke sini lama dahulu.

2322
00:57:34,660 --> 00:57:36,360
- Kami bermain bola tampar kaki di luar. - Ya.

2323
00:57:34,760 --> 00:57:36,690
<font size="64" color="

2324
00:57:37,290 --> 00:57:38,560
saya ingat. Oh, tempat ini!

2325
00:57:39,030 --> 00:57:41,660
Di sinilah kami membuat ramyeon lada.

2326
00:57:42,030 --> 00:57:43,970
Jong Kook mengadu bahawa Ji Hyo menambah...

2327
00:57:43,670 --> 00:57:45,430
(Dapur biasa.)

2328
00:57:43,970 --> 00:57:45,830
- lada tanah. - Betul.

2329
00:57:45,630 --> 00:57:47,340
(4 tahun yang lalu)

2330
00:57:45,830 --> 00:57:47,570
- Ji Hyo tersentap. - Ya.

2331
00:57:47,340 --> 00:57:49,570
<font size="64" color="

2332
00:57:47,640 --> 00:57:49,900
Se Chan, dapatkan mangkuk untuk bibbimmyeon.

2333
00:57:49,900 --> 00:57:51,210
Lada kisar dalam ramyeon...

2334
00:57:51,210 --> 00:57:53,110
- Rasanya lebih enak dengan hanya sedikit. - Adakah ia?

2335
00:57:53,110 --> 00:57:54,740
- Kita perlukan yang besar? - Saya serius.

2336
00:57:55,140 --> 00:57:56,610
Adakah rasa ramyeon lebih enak dengan lada kisar?

2337
00:57:55,410 --> 00:57:56,810
(Ragu-ragu)

2338
00:57:56,610 --> 00:57:58,410
- Ia sangat bagus. - Adakah ia?

2339
00:57:57,350 --> 00:57:59,210
<font size="64" color="

2340
00:57:58,410 --> 00:58:01,080
- Itu satu perkara? - Awak percaya Haha, tapi bukan saya?

2341
00:58:01,180 --> 00:58:02,450
- Ia sangat bagus. - Bukan itu.

2342
00:58:02,650 --> 00:58:05,120
(Kecewa)

2343
00:58:02,750 --> 00:58:04,120
- Saya hanya ingin tahu. - Adakah anda masanya?

2344
00:58:04,120 --> 00:58:06,790
Lebih mudah jika anda membuka perasa terlebih dahulu.

2345
00:58:05,250 --> 00:58:09,190
(Di mana Jong Kook dan Ji Hyo bertengkar mengenai ramyeon lada)

2346
00:58:06,790 --> 00:58:08,290
<font size="64">- Ya, ini tempatnya. - Insiden lada?</font>

2347
00:58:08,290 --> 00:58:09,720
- Itu berlaku di sini. - Ya.

2348
00:58:10,060 --> 00:58:11,960
Astaga, ini... Adakah ikan?

2349
00:58:12,490 --> 00:58:14,130
- Kata saya. - Ia adalah sotong.

2350
00:58:13,260 --> 00:58:16,830
(Sotong yang disediakan oleh pasukan pengeluaran untuk sup)

2351
00:58:14,130 --> 00:58:16,930
Kami membelinya lebih awal sekiranya anda memasak sup ayam dan makanan laut.

2352
00:58:16,930 --> 00:58:18,230
- Bolehkah kita merebusnya? - Sotong...

2353
00:58:18,230 --> 00:58:20,030
<font size="64">- Sotong rebus. - Apa yang kita perlukan untuk itu...</font>

2354
00:58:20,000 --> 00:58:22,770
(Sotong rebus)

2355
00:58:20,100 --> 00:58:22,070
- ialah air mendidih. - Mari rebus.

2356
00:58:22,070 --> 00:58:24,110
Kita hanya perlu celup garam dan minyak bijan.

2357
00:58:22,770 --> 00:58:25,940
(Chef Yang segera memberikan hidangan tambahan untuk dibuat.)

2358
00:58:24,110 --> 00:58:25,510
Awak sebenarnya pandai masak.

2359
00:58:25,510 --> 00:58:26,880
- Ya, dia boleh memasak. - Ada sotong.

2360
00:58:27,480 --> 00:58:29,410
<font size="64">- Penggemar daging, di sini. - Daging.</font>

2361
00:58:29,380 --> 00:58:32,080
(Haha, pemilik restoran barbeku, menjaga daging.)

2362
00:58:29,410 --> 00:58:32,110
- Saya akan mencuci sayur-sayuran. - Saya akan masak daging.

2363
00:58:32,110 --> 00:58:34,680
- Saya akan mencuci sayur-sayuran. - Saya akan masak daging.

2364
00:58:32,650 --> 00:58:35,220
(Ji Hyo menawarkan diri untuk membasuh sayur-sayuran.)

2365
00:58:34,680 --> 00:58:37,090
Saya akan masak makguksu.

2366
00:58:35,220 --> 00:58:37,390
<font size="64" color="

2367
00:58:37,920 --> 00:58:39,190
daging...

2368
00:58:39,190 --> 00:58:42,020
perlu masuk ke dalam kuali apabila mee hampir siap.

2369
00:58:42,060 --> 00:58:45,560
Itu boleh masuk sebaik sahaja air mendidih.

2370
00:58:42,820 --> 00:58:46,360
(Untuk menikmati daging dan mi pedas bersama-sama, masa adalah segala-galanya.)

2371
00:58:46,060 --> 00:58:47,930
- Astaga. Daging... - Hei.

2372
00:58:47,300 --> 00:58:50,370
(Para veteran tahu apa yang perlu dilakukan.)

2373
00:58:47,930 --> 00:58:48,960
<font size="64">Bolehkah saya memasak sotong di sini?</font>

2374
00:58:50,900 --> 00:58:52,800
Sotong kelihatan menakjubkan.

2375
00:58:54,200 --> 00:58:56,570
- Dalam periuk besar tu... - Saya akan bersihkan kaki sotong.

2376
00:58:56,600 --> 00:58:57,810
- Saya akan menghargai itu. - Pasti.

2377
00:58:56,870 --> 00:59:00,310
(Jong Kook akan membersihkan sotong.)

2378
00:58:57,940 --> 00:58:59,070
- Di sini... - Ya.

2379
00:59:00,070 --> 00:59:02,710
Astaga, sotong. Ia hidup.

2380
00:59:02,710 --> 00:59:05,110
- Ia hidup. - Ia kelihatan hebat.

2381
00:59:03,980 --> 00:59:07,150
<font size="64" color="

2382
00:59:05,110 --> 00:59:06,510
Hei, ia hidup.

2383
00:59:07,080 --> 00:59:08,880
- Itu menarik. - Maaf, lelaki saya.

2384
00:59:08,880 --> 00:59:10,950
Adakah saya perlu menyingkirkan ini?

2385
00:59:10,950 --> 00:59:12,820
Saya patut buat sesuatu. Saya ingat samar-samar.

2386
00:59:12,820 --> 00:59:14,190
- Anda membersihkannya seperti sedia ada. - Awak cuma...

2387
00:59:14,190 --> 00:59:15,320
- Awak buat sesuatu dulu. - Cuma...

2388
00:59:15,320 --> 00:59:17,660
- Bukankah sepatutnya anda menghantarnya dahulu? - Saya rasa...

2389
00:59:17,660 --> 00:59:20,030
<font size="64">Anda melakukan sesuatu sebelum membersihkan sotong.</font>

2390
00:59:20,190 --> 00:59:21,960
Kebetulan ia berakhir dalam genggaman Jong Kook.

2391
00:59:22,460 --> 00:59:25,100
- Mari... - Taburkan tepung dahulu.

2392
00:59:23,360 --> 00:59:27,270
(Mereka sibuk membersihkan sotong di dapur.)

2393
00:59:25,230 --> 00:59:26,900
Bukankah tepung itu akan mengetuknya?

2394
00:59:26,970 --> 00:59:29,070
- Dalam air mendidih... Jong Kook. - Apa?

2395
00:59:27,270 --> 00:59:29,840
<font size="64" color="

2396
00:59:29,070 --> 00:59:31,210
Anda perlu menggosoknya dengan garam untuk membersihkannya.

2397
00:59:29,870 --> 00:59:31,940
(Kosong)

2398
00:59:31,210 --> 00:59:32,870
Berapa lama anda akan mengambil masa?

2399
00:59:32,870 --> 00:59:34,110
Hanya gosok sehingga bersih.

2400
00:59:34,110 --> 00:59:35,780
- Adakah seseorang... - Ia perlu memuntahkan juga.

2401
00:59:35,110 --> 00:59:39,210
(Bising)

2402
00:59:35,780 --> 00:59:36,950
Ya, garam melakukannya.

2403
00:59:37,110 --> 00:59:38,610
<font size="64">Siapa yang membeli kimchi tumis?</font>

2404
00:59:38,610 --> 00:59:41,180
- Saya mendapat kimchi tumis. - Adakah seseorang mendengar saya?

2405
00:59:41,180 --> 00:59:42,850
- Garam kasar. - Kenapa?

2406
00:59:42,850 --> 00:59:44,550
- Kenapa awak dapat ini? - Kenapa awak dapat ini?

2407
00:59:44,550 --> 00:59:46,150
Saya akan masak daging sedikit kemudian, kemudian.

2408
00:59:46,250 --> 00:59:48,760
- Saya tidak faham. - Seseorang membeli ini.

2409
00:59:47,560 --> 00:59:51,330
(Mereka terlalu sibuk di dapur untuk menjawab.)

2410
00:59:49,190 --> 00:59:51,490
<font size="64">- Selepas itu, dapatkan air... - Ya.</font>

2411
00:59:51,490 --> 00:59:53,430
untuk merendamnya dalam sedikit garam.

2412
00:59:53,930 --> 00:59:56,200
Saya akan memasak daging sebaik sahaja anda menyuruh saya!

2413
00:59:57,500 --> 00:59:58,830
Tiada yang menjawab.

2414
00:59:58,830 --> 00:59:59,870
Hei.

2415
01:00:00,900 --> 01:00:04,310
(Rasa sunyi)

2416
01:00:00,970 --> 01:00:03,170
Saya rasa saya bersendirian selama sepuluh minit.

2417
01:00:03,470 --> 01:00:05,410
Anda boleh memasak semua mee bersama-sama.

2418
01:00:05,070 --> 01:00:08,340
<font size="64" color="

2419
01:00:05,410 --> 01:00:07,810
boleh tak? Adakah terdapat ruang di dalam periuk?

2420
01:00:07,810 --> 01:00:09,010
Kita hanya boleh...

2421
01:00:08,810 --> 01:00:11,980
(Ji Hyo sedang melakukan sesuatu di sudut.)

2422
01:00:09,010 --> 01:00:12,050
Dalam air mendidih... Jong Kook, itu perlukan garam.

2423
01:00:13,110 --> 01:00:14,680
- Ye Eun, penyepit... - Ya?

2424
01:00:15,520 --> 01:00:19,050
(Ji Hyo yang murah hati sedang mencedok sejumlah besar ssamjang.)

2425
01:00:20,020 --> 01:00:21,820
<font size="64">- Hei. - Adakah mi pedas pergi ke tempat lain?</font>

2426
01:00:22,060 --> 01:00:23,890
- Ji Hyo. - Apa?

2427
01:00:23,890 --> 01:00:25,090
Mengapa anda berkhidmat begitu banyak?

2428
01:00:25,090 --> 01:00:27,030
Nah... Adakah ini terlalu banyak?

2429
01:00:26,130 --> 01:00:28,760
(Ada 4 mangkuk.)

2430
01:00:27,030 --> 01:00:28,400
- Hei, Ji Hyo. - Pinggan penuh.

2431
01:00:28,400 --> 01:00:30,830
Siapa hidangkan ssamjang macam nasi kukus?

2432
01:00:30,830 --> 01:00:33,070
Adakah anda menyediakan jamuan perkahwinan?

2433
01:00:33,070 --> 01:00:35,400
<font size="64">- Tidak, lada cili dan... - Kami hanya perlukan sedikit.</font>

2434
01:00:34,770 --> 01:00:38,240
(Ia cukup untuk memberi makan seisi keluarga dan semua saudara mara mereka.)

2435
01:00:35,400 --> 01:00:37,410
- Ada daging juga. - Pinggan banyak ini...

2436
01:00:37,410 --> 01:00:39,010
Ia untuk daging juga.

2437
01:00:39,010 --> 01:00:40,610
- Ssamjang daging. - Awak terlalu pemurah.

2438
01:00:40,610 --> 01:00:42,340
- Ia juga untuk daging. - Adakah anda ingat kali terakhir?

2439
01:00:42,340 --> 01:00:44,080
Bila dia buat kuah ikan bilis.

2440
01:00:43,710 --> 01:00:46,880
<font size="64" color="

2441
01:00:44,080 --> 01:00:46,980
Dia menggunakan dua pek yang sepatutnya tahan enam bulan.

2442
01:00:46,980 --> 01:00:49,150
- Ia juga untuk daging. - Dia terlalu pemurah.

2443
01:00:47,250 --> 01:00:49,880
(Semasa Ji Hyo menggunakan ssamjang,)

2444
01:00:50,080 --> 01:00:52,120
By the way, Seok Jin.

2445
01:00:50,420 --> 01:00:53,650
(Jae Seok sedang merebus mi di dapur.)

2446
01:00:52,690 --> 01:00:56,190
<font size="64">Kita mesti memasaknya pada masa yang sama jika kita hendak memakannya bersama-sama.</font>

2447
01:00:56,190 --> 01:00:57,690
- Betul. - Ya.

2448
01:00:56,260 --> 01:00:58,930
(Dengan 2 periuk, dia akan membuat 7 hidangan mi sekaligus.)

2449
01:00:57,730 --> 01:00:59,690
- Kita perlu menambah kesemuanya sekali gus. - Bolehkah kita memasaknya sekaligus?

2450
01:00:59,860 --> 01:01:01,130
- Jae Seok menambah mi. - Saya sudah menambah mi.

2451
01:01:01,130 --> 01:01:02,660
- Jae Seok menambah mi. - Apa?

2452
01:01:02,730 --> 01:01:04,300
<font size="64">Hei, air ini belum mendidih lagi.</font>

2453
01:01:03,130 --> 01:01:05,770
(Sudah?)

2454
01:01:04,830 --> 01:01:06,330
- Jae Seok menambah mi. - Saya sudah menambah mi.

2455
01:01:06,330 --> 01:01:07,500
- Jae Seok menambah mi. - Apa?

2456
01:01:07,440 --> 01:01:09,870
(Periuk Jae Seok sudah mendidih.)

2457
01:01:07,500 --> 01:01:09,340
Hei, air ini belum mendidih lagi.

2458
01:01:09,840 --> 01:01:11,270
- Di sini. - Bolehkah saya memanggang daging sekarang?

2459
01:01:11,270 --> 01:01:12,970
- Bakar ia. - Bakar ia.

2460
01:01:12,340 --> 01:01:14,940
<font size="64" color="

2461
01:01:12,970 --> 01:01:15,310
- Ramyeon hampir selesai. - Jom pergi!

2462
01:01:15,380 --> 01:01:17,980
Ambil apabila anda membuat sup ayam dan makanan laut.

2463
01:01:16,080 --> 01:01:18,780
(Dia tergesa-gesa mula memanggang daging.)

2464
01:01:18,050 --> 01:01:19,110
Pergi!

2465
01:01:20,520 --> 01:01:21,880
Sotong akan masuk!

2466
01:01:21,880 --> 01:01:23,280
Kenapa banyak sangat?

2467
01:01:24,790 --> 01:01:26,550
<font size="64" color="

2468
01:01:26,020 --> 01:01:27,260
Seokjin!

2469
01:01:27,260 --> 01:01:29,090
Tetapkan pemasa selama 15 minit.

2470
01:01:29,390 --> 01:01:30,590
- Lima belas minit? - Lima belas minit.

2471
01:01:29,860 --> 01:01:32,690
(15 minit sehingga sotong masak)

2472
01:01:30,590 --> 01:01:32,130
Siapa yang akan menetapkan pemasa selama 15 minit?

2473
01:01:32,430 --> 01:01:34,430
- Saya akan melakukannya dalam kepala saya. - Apa?

2474
01:01:32,690 --> 01:01:36,000
<font size="64" color="

2475
01:01:34,430 --> 01:01:35,760
Adakah itu akan berkesan?

2476
01:01:35,760 --> 01:01:37,700
Saya mempunyai jam di kepala saya.

2477
01:01:38,370 --> 01:01:40,970
Hei, boleh saya buat telur kukus?

2478
01:01:42,040 --> 01:01:44,010
Bolehkah saya menuang sedikit minyak masak di atas panggangan dan membuatnya?

2479
01:01:42,100 --> 01:01:44,670
(Bolehkah saya menuang sedikit minyak masak di atas panggangan dan membuatnya?)

2480
01:01:44,010 --> 01:01:45,710
Haha, tahan.

2481
01:01:45,710 --> 01:01:47,880
- Saya boleh buat yang terakhir. - Kimchi.

2482
01:01:46,840 --> 01:01:48,740
<font size="64" color="

2483
01:01:48,640 --> 01:01:50,710
- Kimchi. - Astaga, tiada siapa yang menjawab saya.

2484
01:01:52,350 --> 01:01:54,120
Selama 20 minit, saya telah bercakap seorang diri.

2485
01:01:54,680 --> 01:01:56,950
Mari letakkan timun julienned di atas mi.

2486
01:01:55,080 --> 01:01:57,720
(Sesak)

2487
01:01:56,950 --> 01:01:58,090
ya.

2488
01:01:58,520 --> 01:02:00,990
(Sunyi)

2489
01:01:58,550 --> 01:01:59,890
Mereka sangat mesra di sana.

2490
01:02:02,420 --> 01:02:04,590
Saya tidak akan tabur garam. Saya akan memanggangnya seadanya.

2491
01:02:02,890 --> 01:02:05,060
<font size="64" color="

2492
01:02:04,590 --> 01:02:06,160
Mengapa anda membeli timun ini?

2493
01:02:05,060 --> 01:02:06,390
(Dia tidak dapat mendengarnya.)

2494
01:02:06,160 --> 01:02:07,300
Darn!

2495
01:02:10,800 --> 01:02:12,970
Hei! Salah seorang daripada kamu patut datang ke sini.

2496
01:02:13,600 --> 01:02:14,940
(Sila)

2497
01:02:13,600 --> 01:02:15,040
Saya hanya mahu seorang di sisi saya.

2498
01:02:15,600 --> 01:02:16,640
- Hei! - Saya akan melakukannya.

2499
01:02:16,640 --> 01:02:19,370
(Semua mereka mengabaikannya.)

2500
01:02:16,640 --> 01:02:19,370
<font size="64">Salah seorang daripada kamu patut datang ke sini. Saya hanya mahu seorang di sisi saya.</font>

2501
01:02:19,370 --> 01:02:20,510
dah masak.

2502
01:02:21,510 --> 01:02:23,280
- Ye Eun, bawakan saya garam. - Apa?

2503
01:02:23,280 --> 01:02:25,210
Saya mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan sekarang.

2504
01:02:26,310 --> 01:02:27,450
Ye Eun, itu sahaja.

2505
01:02:26,880 --> 01:02:28,820
(Mengejek)

2506
01:02:27,450 --> 01:02:28,580
Di sana anda pergi.

2507
01:02:30,320 --> 01:02:31,720
Adakah saya membuat telur kukus atau tidak?

2508
01:02:32,820 --> 01:02:34,420
<font size="64">- Telur kukus? - Adakah saya perlu membuat telur kukus atau tidak?</font>

2509
01:02:33,250 --> 01:02:35,790
(Dia meletup pada akhirnya.)

2510
01:02:36,260 --> 01:02:37,760
Apa itu? Apa masalahnya?

2511
01:02:37,760 --> 01:02:40,260
- Adakah saya membuat telur kukus atau tidak? - Apa?

2512
01:02:38,290 --> 01:02:41,430
(Ini kali ke-1 dia bertanya.)

2513
01:02:40,260 --> 01:02:41,400
Telur kukus?

2514
01:02:41,400 --> 01:02:42,800
- Telur kukus? - Ya.

2515
01:02:41,430 --> 01:02:44,830
<font size="64" color="

2516
01:02:42,800 --> 01:02:44,700
- Mengapa anda akan berjaya? - Jangan buat.

2517
01:02:45,030 --> 01:02:46,400
Jangan buat hidangan telur.

2518
01:02:45,470 --> 01:02:48,100
(Tiada minat)

2519
01:02:46,570 --> 01:02:47,740
Kami tidak memerlukan hidangan telur.

2520
01:02:50,040 --> 01:02:52,610
(Di tengah-tengah sikap acuh tak acuh, dia bersendirian melawan daging.)

2521
01:02:51,840 --> 01:02:53,340
- Saya membasuh tangan saya dengan bersih. - Saya akan campurkan ini dahulu.

2522
01:02:53,340 --> 01:02:55,540
<font size="64">- Lebih sedap menggunakan tangan. - Tunggu.</font>

2523
01:02:55,440 --> 01:02:58,450
(Mee pedas sudah siap.)

2524
01:02:55,540 --> 01:02:56,640
Di sini.

2525
01:02:56,640 --> 01:02:58,050
Bertahanlah. Pertama sekali...

2526
01:02:58,150 --> 01:02:59,980
- Sekarang, mi soba. - Mee soba.

2527
01:03:00,080 --> 01:03:01,820
Cepat makan ni.

2528
01:03:01,920 --> 01:03:03,520
- Adakah kita perlu memakannya sekarang? - Ya.

2529
01:03:03,620 --> 01:03:06,050
(Sudah?)

2530
01:03:03,720 --> 01:03:05,090
<font size="64">- Adakah kita perlu memakannya sekarang? - Cepat makan ini.</font>

2531
01:03:05,650 --> 01:03:08,020
- Cepat dan makan ini. - Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.

2532
01:03:06,050 --> 01:03:09,190
(Bingung)

2533
01:03:08,020 --> 01:03:09,090
Jangan biarkan mee menjadi basah.

2534
01:03:09,160 --> 01:03:10,560
Telur. Hei,

2535
01:03:09,220 --> 01:03:12,290
(Perut babi masih merah jambu di dalamnya.)

2536
01:03:10,660 --> 01:03:12,330
- makan mee dengan timun. - Adakah kita membuang ini?

2537
01:03:13,090 --> 01:03:15,660
<font size="64" color="

2538
01:03:13,690 --> 01:03:15,360
- Seok Jin, makan ini. - Ya?

2539
01:03:15,460 --> 01:03:16,900
- Adakah kita perlu memakannya sekarang? - Ya.

2540
01:03:16,960 --> 01:03:19,130
Jom makan dengan perut babi sekarang juga.

2541
01:03:19,700 --> 01:03:21,640
- Adakah daging belum siap? - Maksud saya, tadi...

2542
01:03:21,770 --> 01:03:23,300
- Mengapa anda membakarnya? - Saya kata... Saya kata saya akan memanggangnya...

2543
01:03:23,300 --> 01:03:24,670
sebaik sahaja awak memberi saya peluang.

2544
01:03:24,670 --> 01:03:26,710
- Kenapa... - Demi kebaikan.

2545
01:03:25,640 --> 01:03:27,680
<font size="64" color="

2546
01:03:28,210 --> 01:03:29,580
Saya tanya awak berulang kali!

2547
01:03:29,880 --> 01:03:31,550
Saya tanya awak berulang kali!

2548
01:03:32,880 --> 01:03:35,150
- Adakah perut babi bersedia? - Tunggu.

2549
01:03:35,150 --> 01:03:36,220
Perut babi!

2550
01:03:36,220 --> 01:03:37,890
- Kita perlu makan. - Saya tanya awak tadi...

2551
01:03:37,890 --> 01:03:38,990
apabila saya harus mula memanggang.

2552
01:03:39,220 --> 01:03:41,390
- Penyepit. Penyepit siap sedia. - Penyepit.

2553
01:03:41,390 --> 01:03:43,390
<font size="64">- Makan. Daging belum siap. - Adakah perut babi sudah siap?</font>

2554
01:03:43,590 --> 01:03:45,230
Kenapa perut babi belum siap?

2555
01:03:44,160 --> 01:03:47,300
(Hidangan utama belum siap lagi.)

2556
01:03:45,230 --> 01:03:47,130
- Ia sepatutnya sedia. - Beri kami perut babi.

2557
01:03:47,130 --> 01:03:48,400
Perut babi.

2558
01:03:48,400 --> 01:03:49,430
apa yang mengarut ni?

2559
01:03:49,430 --> 01:03:50,800
Makan sahaja apa yang ada!

2560
01:03:50,800 --> 01:03:51,870
Apa yang menyebabkan anda terlalu lama untuk memanggang perut babi?

2561
01:03:51,870 --> 01:03:53,570
<font size="64">Anda telah menjalankan tempat barbeku selama bertahun-tahun.</font>

2562
01:03:51,930 --> 01:03:54,040
(Di tengah omelan dan penghinaan,)

2563
01:03:54,040 --> 01:03:57,100
(perut babi akhirnya siap.)

2564
01:03:54,670 --> 01:03:56,500
- Adakah daging dimasak? - Ya.

2565
01:03:56,940 --> 01:03:58,740
- Ia sangat lazat. - Ia bagus.

2566
01:03:57,810 --> 01:03:59,970
(coklat keemasan)

2567
01:03:58,740 --> 01:04:00,070
- Mari cuba. - Nampak sedap.

2568
01:04:01,410 --> 01:04:03,840
<font size="64" color="

2569
01:04:02,040 --> 01:04:03,140
Ini dia.

2570
01:04:03,140 --> 01:04:04,780
Saya suka bahawa ia sangat berlemak.

2571
01:04:10,080 --> 01:04:12,020
Anda telah melakukan kerja yang hebat. Anda memanggangnya dengan baik.

2572
01:04:10,120 --> 01:04:12,450
(Puas hati)

2573
01:04:13,120 --> 01:04:14,390
Terima kasih untuk makanan.

2574
01:04:14,290 --> 01:04:18,130
(Ssaebssaeb mendapat nutrisi selepas menunggang buaian.)

2575
01:04:16,260 --> 01:04:18,430
Haha, anda melakukan kerja yang luar biasa.

2576
01:04:21,030 --> 01:04:24,070
<font size="64" color="

2577
01:04:22,760 --> 01:04:24,200
Makan mi dengan perut babi adalah...

2578
01:04:24,130 --> 01:04:27,840
(ASMR Dummy)

2579
01:04:24,200 --> 01:04:27,970
- Ya ampun. - Lihat ini.

2580
01:04:28,900 --> 01:04:30,970
- Perut babi ini... - Sedap.

2581
01:04:32,970 --> 01:04:34,380
- Rasanya luar biasa. - Ya.

2582
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
Ia luar biasa.

2583
01:04:36,940 --> 01:04:40,280
<font size="64" color="

2584
01:04:37,110 --> 01:04:38,810
Sedap perut babi ni, Haha.

2585
01:04:44,190 --> 01:04:45,690
- Sedap. - Ia bagus.

2586
01:04:44,650 --> 01:04:47,660
(Rasanya lebih enak selepas latihan stamina.)

2587
01:04:45,850 --> 01:04:47,050
Seok Jin, awak makan dengan berselera.

2588
01:04:47,050 --> 01:04:48,490
Ini hebat.

2589
01:04:49,260 --> 01:04:51,160
- Gosh, daging ini menakjubkan... - Sedap.

2590
01:04:51,590 --> 01:04:53,390
<font size="64">memandangkan Haha memiliki restoran barbeku.</font>

2591
01:04:53,460 --> 01:04:55,930
- Dia pandai memanggang daging. - Ia rangup.

2592
01:04:53,730 --> 01:04:55,700
(Bersetuju)

2593
01:04:56,260 --> 01:04:57,730
Ia rangup dan sedap.

2594
01:04:59,770 --> 01:05:01,340
Astaga, kaki saya sakit.

2595
01:05:02,800 --> 01:05:04,870
(Ia sangat tidak adil.)

2596
01:05:02,800 --> 01:05:04,840
Saya bertanya kepada mereka berulang kali.

2597
01:05:06,010 --> 01:05:07,880
Hei, jangan panggang lebih banyak perut babi. Bakar leher babi sebaliknya.

2598
01:05:10,210 --> 01:05:12,480
<font size="64">Anda sepatutnya mula memanggang leher babi.</font>

2599
01:05:10,780 --> 01:05:14,150
(Dia mula memanggang daging sekali lagi tanpa berehat seketika.)

2600
01:05:12,880 --> 01:05:14,520
- Leher babi sedap. - Leher babi juga bagus.

2601
01:05:14,520 --> 01:05:16,550
- Perut babi ini... - Sedap.

2602
01:05:16,850 --> 01:05:18,590
- Memang sedap. - Ia sangat bagus!

2603
01:05:19,750 --> 01:05:21,060
(Slurping)

2604
01:05:21,790 --> 01:05:22,960
Hei.

2605
01:05:22,960 --> 01:05:24,360
<font size="64">Jika anda lebih muda daripada saya, letakkan penyepit anda...</font>

2606
01:05:24,360 --> 01:05:25,430
dan datang ke sini.

2607
01:05:27,330 --> 01:05:28,500
Awak tak dengar saya?

2608
01:05:29,100 --> 01:05:30,770
(Munching)

2609
01:05:29,300 --> 01:05:30,530
Ia baik dengan timun.

2610
01:05:32,170 --> 01:05:33,330
memang sedap.

2611
01:05:33,600 --> 01:05:35,700
(Ketawa)

2612
01:05:36,440 --> 01:05:38,310
Berhenti makan, Haha.

2613
01:05:38,410 --> 01:05:40,880
- "Berhenti makan?" - Dia tidak mempunyai satu gigitan.

2614
01:05:40,880 --> 01:05:42,810
<font size="64">Saya tidak boleh berbuat demikian kerana saya tidak makan.</font>

2615
01:05:42,810 --> 01:05:44,480
- Serius. - Saya tidak mempunyai satu gigitan.

2616
01:05:44,480 --> 01:05:45,750
- Apa itu? - "Berhenti bekerja dan makan."

2617
01:05:45,450 --> 01:05:48,550
(Seok Sam keliru.)

2618
01:05:45,750 --> 01:05:47,920
- Ayat itu... - Awak tak faham?

2619
01:05:47,920 --> 01:05:49,520
Ayat itu tidak masuk akal.

2620
01:05:49,520 --> 01:05:50,550
Awak sepatutnya faham apa yang saya maksudkan.

2621
01:05:50,550 --> 01:05:52,350
<font size="64">Saya bermaksud berkata, "Berhenti bekerja dan makan."</font>

2622
01:05:52,350 --> 01:05:53,890
- "Berhenti bekerja dan makan?" - Ya.

2623
01:05:54,020 --> 01:05:55,120
memang sedap.

2624
01:05:55,690 --> 01:05:58,490
(Haha akhirnya menggigit.)

2625
01:05:56,060 --> 01:05:58,530
Ini betul. Kami membeli jumlah makanan yang sempurna.

2626
01:06:00,360 --> 01:06:03,660
(Dia meletakkan sekeping daging panggang di atas.)

2627
01:06:00,430 --> 01:06:02,460
Apabila anda memanggang daging...

2628
01:06:02,460 --> 01:06:04,230
- Sedap. - Ia mengecil dalam saiz.

2629
01:06:04,900 --> 01:06:07,130
<font size="64" color="

2630
01:06:06,570 --> 01:06:09,100
- Ia sangat lazat. - Makan dengan leher babi.

2631
01:06:09,100 --> 01:06:10,100
Nampak sedap.

2632
01:06:10,100 --> 01:06:11,510
Ini dia! Ini adalah gabungan yang lazat.

2633
01:06:13,110 --> 01:06:16,280
Dia makan tanpa sepatah kata pun. Jangan macam tu, Ye Eun.

2634
01:06:16,110 --> 01:06:19,580
(Mr. Free Meals menikmati makanan.)

2635
01:06:16,280 --> 01:06:17,750
- Seok Jin. - Makan.

2636
01:06:17,750 --> 01:06:20,110
Haha memang tahu memanggang daging.

2637
01:06:21,850 --> 01:06:23,350
<font size="64">Sudah tiba masanya untuk sotong.</font>

2638
01:06:23,480 --> 01:06:24,920
Saya lupa tentang sotong.

2639
01:06:23,920 --> 01:06:26,590
(Sotong rebus sedia untuk dihidangkan.)

2640
01:06:25,020 --> 01:06:26,690
- Ia adalah pesta protein. - Terdapat begitu banyak makanan.

2641
01:06:28,590 --> 01:06:31,590
(Ketawa)

2642
01:06:31,830 --> 01:06:34,230
Jae Seok, ini datang sotong.

2643
01:06:34,430 --> 01:06:36,300
- Apa itu? - Apa?

2644
01:06:36,730 --> 01:06:38,270
Ini datang sotong.

2645
01:06:38,470 --> 01:06:41,100
<font size="64" color="

2646
01:06:38,500 --> 01:06:40,770
- Apa itu? - Apa?

2647
01:06:41,770 --> 01:06:45,470
(Makhluk asing yang mendarat di Bumi)

2648
01:06:43,170 --> 01:06:44,340
Apa itu?

2649
01:06:44,340 --> 01:06:46,140
- Ada apa dengan itu? - Itu...

2650
01:06:46,340 --> 01:06:48,180
Ia baru sahaja mendarat di Bumi.

2651
01:06:48,780 --> 01:06:51,480
Apabila anda pergi ke omakase, tukang masak menunjukkan kepada anda ramuan...

2652
01:06:51,480 --> 01:06:52,950
- sebelum anda memakannya. - Ini luar biasa.

2653
01:06:52,950 --> 01:06:54,680
<font size="64">Ini adalah persembahan. Saya akan memotongnya dengan baik.</font>

2654
01:06:54,780 --> 01:06:55,980
- Awak tahu... - Ini luar biasa.

2655
01:06:55,550 --> 01:06:59,420
(Membentangkan ramuan seperti ia omakase)

2656
01:06:55,980 --> 01:06:57,280
Ini sotong yang anda pesan.

2657
01:06:58,590 --> 01:06:59,720
- Selepas itu... - Biar saya ambil gambar.

2658
01:06:59,720 --> 01:07:00,990
terima kasih.

2659
01:06:59,750 --> 01:07:01,460
(Anda mesti mengambil gambar.)

2660
01:07:01,020 --> 01:07:02,790
<font size="64">- Nampak sangat pelik. - Ia benar-benar kelihatan seperti makhluk asing.</font>

2661
01:07:02,720 --> 01:07:05,930
(Istimewa hari ini: konfit sotong bermusim)

2662
01:07:02,790 --> 01:07:04,430
Ini benar-benar omakase.

2663
01:07:04,430 --> 01:07:05,490
Saya akan meletakkannya di papan pemotong.

2664
01:07:06,760 --> 01:07:07,860
Ini adalah luar biasa.

2665
01:07:08,330 --> 01:07:10,030
Se Chan, awak nampak seperti tukang masak.

2666
01:07:11,300 --> 01:07:14,100
Tugas itu sesuai dengan anda kerana anda memakai ikat kepala.

2667
01:07:14,100 --> 01:07:15,300
- Ia sangat sesuai dengan anda. - Ya.

2668
01:07:14,670 --> 01:07:17,570
<font size="64" color="

2669
01:07:15,970 --> 01:07:17,440
Se Chan sedang bekerja keras.

2670
01:07:17,440 --> 01:07:19,610
saya tahu. Dia pun pergi ke buaian itu.

2671
01:07:19,540 --> 01:07:21,580
(Kemas)

2672
01:07:20,010 --> 01:07:22,540
Berikan saya pinggan.

2673
01:07:22,640 --> 01:07:24,680
Inilah sotong.

2674
01:07:24,780 --> 01:07:26,380
Nampak sedap.

2675
01:07:25,080 --> 01:07:27,850
(Mencuba sekeping sotong rebus yang telah dihiris oleh Chef Yang)

2676
01:07:29,020 --> 01:07:30,220
<font size="64">Sedap.</font>

2677
01:07:30,250 --> 01:07:32,120
- Ia bagus, kan? - Ya. memang sedap.

2678
01:07:32,390 --> 01:07:35,090
(Makan protein untuk stamina)

2679
01:07:34,790 --> 01:07:35,860
memang sedap.

2680
01:07:36,020 --> 01:07:38,090
Mee pedas dan perut babi adalah yang terbaik.

2681
01:07:36,560 --> 01:07:38,090
(Mereka mengisi semula tenaga mereka...)

2682
01:07:38,090 --> 01:07:41,260
(dengan hidangan yang mereka sediakan bersama.)

2683
01:07:38,130 --> 01:07:39,290
Ia adalah gabungan terbaik.

2684
01:07:39,560 --> 01:07:41,700
<font size="64">- Ia sangat lazat. - Sedap.</font>

2685
01:07:41,800 --> 01:07:43,160
Running Man sebagai satu pasukan,

2686
01:07:43,030 --> 01:07:45,770
(Latihan terakhir hari ini didedahkan.)

2687
01:07:43,160 --> 01:07:45,270
- kita akan ada latihan terakhir. - Latihan terakhir.

2688
01:07:45,270 --> 01:07:46,300
Ia adalah yang terakhir.

2689
01:07:46,300 --> 01:07:47,600
Misi yang kami sediakan ialah...

2690
01:07:47,600 --> 01:07:49,300
Latihan Memori.

2691
01:07:47,670 --> 01:07:50,340
(Latihan 3: Latihan Memori)

2692
01:07:49,300 --> 01:07:50,600
<font size="64">- Saya mempunyai ingatan yang menakjubkan. - Ini teruk.</font>

2693
01:07:50,670 --> 01:07:51,940
- Saya mempunyai ingatan yang menakjubkan. - Ingatan.

2694
01:07:51,940 --> 01:07:53,340
Baiklah. Ye Eun mempunyai ingatan yang baik.

2695
01:07:53,310 --> 01:07:55,740
(Betul ke?)

2696
01:07:53,340 --> 01:07:55,010
Saya mempunyai ingatan jangka pendek yang menakjubkan.

2697
01:07:55,010 --> 01:07:57,450
Dalam setiap pusingan, lima pemain akan masuk.

2698
01:07:57,610 --> 01:08:00,280
Semua pemain kecuali yang pertama akan memakai fon kepala...

2699
01:08:00,280 --> 01:08:02,850
<font size="64">dan sampaikan ayat yang diberikan dalam relay.</font>

2700
01:08:02,850 --> 01:08:03,850
- Satu ayat? - Ia akan menjadi sukar.

2701
01:08:03,680 --> 01:08:06,950
(Mereka mempunyai tiga hati.)

2702
01:08:03,850 --> 01:08:06,450
Pemain terakhir mesti mendengar ayat...

2703
01:08:06,450 --> 01:08:08,690
dan menjawab kuiz krew dengan jayanya.

2704
01:08:06,950 --> 01:08:08,090
(Apakah nama haiwan ini?)

2705
01:08:08,090 --> 01:08:10,490
(Sotong!)

2706
01:08:08,820 --> 01:08:10,720
- Ingatan? - Ini adalah yang paling teruk.

2707
01:08:10,760 --> 01:08:12,490
<font size="64">Jika anda menjawab kesemua lima soalan dengan betul,</font>

2708
01:08:12,490 --> 01:08:14,600
semua orang akan pulang dalam keadaan kering.

2709
01:08:15,300 --> 01:08:16,660
Untuk setiap soalan yang anda salah jawab,

2710
01:08:16,660 --> 01:08:18,630
seorang lagi akan menerima penalti.

2711
01:08:19,130 --> 01:08:20,670
Penalti hari ini melibatkan...

2712
01:08:20,670 --> 01:08:25,110
- terjun ke dalam anak sungai... - Ayuh.

2713
01:08:25,110 --> 01:08:27,780
- sebelum pulang. - Kami mempunyai banyak Ketua Kosong.

2714
01:08:27,780 --> 01:08:30,340
<font size="64">Sila pilih 5 pemain untuk Pusingan 1.</font>

2715
01:08:30,340 --> 01:08:32,050
- Saya tidak pasti tentang ini. - Ingatan?

2716
01:08:32,650 --> 01:08:35,320
Katakan seseorang tidak melakukan yang terbaik...

2717
01:08:35,480 --> 01:08:37,490
dan akhirnya saya diminta untuk masuk ke dalam anak sungai.

2718
01:08:37,720 --> 01:08:38,950
Kemudian saya akan menggunakan kad pemindahan penalti saya hari ini.

2719
01:08:37,890 --> 01:08:39,220
(Kemudian saya akan menggunakan kad pemindahan penalti saya hari ini.)

2720
01:08:39,090 --> 01:08:41,060
- Haha, jom. - Inilah yang saya fikir. Dengar.

2721
01:08:39,220 --> 01:08:42,020
<font size="64" color="

2722
01:08:41,060 --> 01:08:42,220
- Saya hanya memberitahu anda. - Pertimbangkan ini.

2723
01:08:42,220 --> 01:08:44,160
- Jika seseorang perlu masuk, - Ingat itu.

2724
01:08:44,390 --> 01:08:45,730
sepatutnya Ye Eun.

2725
01:08:45,730 --> 01:08:47,190
- Awak betul. - Tetapi...

2726
01:08:47,190 --> 01:08:48,400
- Tidak. Dengar. - Jika seseorang perlu masuk...

2727
01:08:48,400 --> 01:08:51,030
Saya boleh mengambil penalti di tempat Se Chan atau Ji Hyo.

2728
01:08:51,030 --> 01:08:52,800
<font size="64">Tetapi saya tidak boleh melakukannya di tempat orang lain.</font>

2729
01:08:51,270 --> 01:08:53,830
(Logik)

2730
01:08:52,800 --> 01:08:54,130
- Kenapa tidak? - Awak ada betulnya.

2731
01:08:54,130 --> 01:08:55,300
- Adakah anda tahu mengapa? - Betul.

2732
01:08:55,300 --> 01:08:56,700
- Apabila saya meminta bantuan, - Tiada siapa yang membantu.

2733
01:08:56,700 --> 01:08:59,510
- tiada siapa yang menolong saya. - Awak baru bersumpah.

2734
01:08:59,510 --> 01:09:01,710
- Awak baru bersumpah. - Dia betul.

2735
01:09:01,710 --> 01:09:03,880
- Tetapi anda akan masuk tidak kira apa. - Kenapa?

2736
01:09:04,010 --> 01:09:05,580
<font size="64">Saya akan menggunakan kad pemindahan penalti saya untuk anda.</font>

2737
01:09:04,080 --> 01:09:05,610
(Saya akan menggunakan kad pemindahan penalti saya untuk anda!)

2738
01:09:05,610 --> 01:09:07,750
(Berlakon comel)

2739
01:09:06,210 --> 01:09:07,410
Hei.

2740
01:09:08,050 --> 01:09:09,780
- Ayuh. - Mari lakukan yang terbaik.

2741
01:09:09,050 --> 01:09:12,050
(Mereka akan memutuskan kemudian siapa yang masuk ke dalam air.)

2742
01:09:09,780 --> 01:09:11,090
Apakah jenis ujian ingatan itu?

2743
01:09:11,090 --> 01:09:12,690
- Saya tahu. - Pesanan akan menjadi penting.

2744
01:09:12,750 --> 01:09:14,260
<font size="64">Adakah terdapat had masa?</font>

2745
01:09:12,790 --> 01:09:14,660
(Jong Kook pergi dulu.)

2746
01:09:14,260 --> 01:09:15,320
- Berapa saat? - Tiga puluh saat.

2747
01:09:14,820 --> 01:09:16,920
(Mereka mempunyai 30 saat untuk menghafal ayat tersebut.)

2748
01:09:15,320 --> 01:09:16,490
Ye Eun mempunyai ingatan yang baik.

2749
01:09:16,490 --> 01:09:17,490
Pergi seterusnya.

2750
01:09:16,920 --> 01:09:19,290
(Mereka semua memakai fon kepala kecuali pemain pertama.)

2751
01:09:17,490 --> 01:09:19,390
<font size="64">Jong Kook, anda mempunyai kuasa puting.</font>

2752
01:09:19,390 --> 01:09:20,690
- Puting! - Okay! Kuasa!

2753
01:09:21,860 --> 01:09:25,530
(Muzik kuat dimainkan.)

2754
01:09:26,130 --> 01:09:28,140
Beri dia soalan pertama.

2755
01:09:26,930 --> 01:09:29,740
(Teks pertama didedahkan.)

2756
01:09:28,270 --> 01:09:30,040
Bertahanlah. Saya belum bersedia.

2757
01:09:30,040 --> 01:09:31,210
- Okay. - Belum lagi.

2758
01:09:31,210 --> 01:09:33,410
Berlaku adil.

2759
01:09:32,370 --> 01:09:33,870
<font size="64" color="

2760
01:09:33,540 --> 01:09:35,940
"Jeneral yang memimpin Goguryeo mencapai kemenangan pada 612..."

2761
01:09:33,870 --> 01:09:35,510
(pada Pertempuran Salsu antara Goguryeo dan Sui.)

2762
01:09:35,510 --> 01:09:37,110
(Jeneral yang melindungi Baekje di Pertempuran Hwangsanbeol,)

2763
01:09:35,940 --> 01:09:37,040
Oh, saya.

2764
01:09:37,040 --> 01:09:38,910
"Di Pertempuran Salsu antara Goguryeo dan Sui."

2765
01:09:37,110 --> 01:09:38,480
<font size="64" color="

2766
01:09:38,480 --> 01:09:41,550
(Jeneral yang dihormati sebagai dewa penjaga Silla...)

2767
01:09:38,910 --> 01:09:41,580
"Jeneral yang melindungi Baekje di Pertempuran Hwangsanbeol."

2768
01:09:41,550 --> 01:09:43,420
(untuk penyatuan Silla dari tiga kerajaan.)

2769
01:09:41,580 --> 01:09:44,180
"Jeneral yang dihormati sebagai dewa penjaga Silla..."

2770
01:09:43,420 --> 01:09:45,190
<font size="64" color="

2771
01:09:44,180 --> 01:09:46,390
"Selepas memainkan peranan penting untuk penyatuan Silla..."

2772
01:09:45,190 --> 01:09:49,020
(Sejauh manakah mereka akan menghafal baris ini dan menyampaikannya?)

2773
01:09:46,390 --> 01:09:49,060
- "daripada tiga kerajaan." - Jika anda tahu jawapannya...

2774
01:09:49,220 --> 01:09:50,460
"Jeneral yang memimpin Goguryeo mencapai kemenangan pada 612..."

2775
01:09:50,460 --> 01:09:52,090
<font size="64">- "at the Battle of Salsu..." - The Battle of Salsu?</font>

2776
01:09:52,090 --> 01:09:53,860
- "Jeneral tragis yang..." - Berhenti.

2777
01:09:53,860 --> 01:09:55,400
- "Pertempuran Hwangsanbeol." - Pertempuran Salsu?

2778
01:09:55,430 --> 01:09:57,000
(Dia mula menyampaikan gesaan kepada Ye Eun.)

2779
01:09:57,670 --> 01:10:00,900
Pertama, gesaan ini adalah kira-kira tiga jeneral.

2780
01:10:00,900 --> 01:10:02,770
- Tiga jeneral. - Goguryeo, Baekje...

2781
01:10:02,700 --> 01:10:04,270
(Goguryeo,)

2782
01:10:02,870 --> 01:10:04,610
<font size="64">- Goguryeo, Baekje... Silla - Goguryeo, Baekje dan Silla.</font>

2783
01:10:04,270 --> 01:10:07,010
(Jeneral, Baekje, Jeneral,)

2784
01:10:04,610 --> 01:10:06,110
- Saya akan mulakan dengan Goguryeo. - Okay.

2785
01:10:06,110 --> 01:10:07,310
- Anda tahu Pertempuran Salsu. - Ya.

2786
01:10:07,010 --> 01:10:09,380
(Silla, umum)

2787
01:10:07,310 --> 01:10:08,980
- Jeneral yang berperang... - Goguryeo, Pertempuran Salsu.

2788
01:10:08,980 --> 01:10:10,580
- di Pertempuran Salsu. - Jeneral.

2789
01:10:10,580 --> 01:10:12,480
<font size="64">- Kemudian ada Baekje. - Okay.</font>

2790
01:10:12,480 --> 01:10:14,250
Demi Baekje... Demi kebaikan.

2791
01:10:14,820 --> 01:10:16,180
- Yang terakhir Baekje... - Okay.

2792
01:10:16,180 --> 01:10:18,220
Itu bukan. milik Baekje...

2793
01:10:18,850 --> 01:10:21,090
(Adakah dia sudah lupa?)

2794
01:10:18,950 --> 01:10:19,950
Tidak!

2795
01:10:19,950 --> 01:10:21,060
Dengan 5,000 askar...

2796
01:10:21,260 --> 01:10:23,190
- Tidak! - Dengan 5,000 askar...

2797
01:10:23,420 --> 01:10:24,890
Pertempuran terakhir. Pertempuran Hwangsanbeol.

2798
01:10:24,760 --> 01:10:26,460
<font size="64" color="

2799
01:10:24,890 --> 01:10:26,690
- Syukurlah. - Pertempuran Hwangsanbeol.

2800
01:10:26,460 --> 01:10:28,160
(Jeneral, Baekje, Jeneral...)

2801
01:10:26,690 --> 01:10:28,830
- Pertempuran Hwangsanbeol Baekje. - Pertempuran Hwangsanbeol Baekje.

2802
01:10:28,830 --> 01:10:31,400
Bagi Silla, ini adalah jeneral...

2803
01:10:31,400 --> 01:10:34,340
yang mengetuai zaman keemasan terakhir Silla.

2804
01:10:34,340 --> 01:10:35,370
- Yang terakhir... - Berhenti.

2805
01:10:35,370 --> 01:10:36,370
<font size="64">Dia mengetuai tempoh keemasan terakhir Silla.</font>

2806
01:10:35,740 --> 01:10:37,840
(Ia tidak dihantar sepenuhnya.)

2807
01:10:36,370 --> 01:10:37,810
- Jeneral terakhir Silla. - Okay. Jeneral terakhir Silla.

2808
01:10:37,810 --> 01:10:39,210
- Penyatuan. - Okay. Penyatuan.

2809
01:10:39,310 --> 01:10:40,470
Penyatuan tiga kerajaan.

2810
01:10:40,470 --> 01:10:41,640
- Penyatuan. - Penyatuan.

2811
01:10:40,570 --> 01:10:43,140
(Penyatuan)

2812
01:10:41,640 --> 01:10:43,580
<font size="64">- Goguryeo, Baekje dan Silla. - Okay.</font>

2813
01:10:43,140 --> 01:10:44,950
(Goguryeo, Baekje, penyatuan, Silla)

2814
01:10:43,580 --> 01:10:45,550
- Ini adalah kira-kira tiga jeneral. - Okay.

2815
01:10:44,950 --> 01:10:47,050
(Umum)

2816
01:10:45,550 --> 01:10:49,050
Bagi Goguryeo... Ada pertempuran itu.

2817
01:10:49,050 --> 01:10:50,120
Hei!

2818
01:10:51,290 --> 01:10:52,990
- Pertempuran Goguryeo. - Goguryeo. Okay.

2819
01:10:52,990 --> 01:10:55,090
- Pertempuran Hwangsanbeol Baekje. - Okay.

2820
01:10:55,090 --> 01:10:57,360
<font size="64">- Kemudian... Goguryeo, Baekje... - Pertempuran Goguryeo.</font>

2821
01:10:57,360 --> 01:10:59,930
Silla. Jeneral yang mengetuai perkara terakhir.

2822
01:10:59,930 --> 01:11:01,260
- Apa? - Pertempuran.

2823
01:11:01,260 --> 01:11:02,400
- Pertempuran terakhir? - Ya.

2824
01:11:01,300 --> 01:11:02,900
(Keliru)

2825
01:11:02,400 --> 01:11:03,930
- Berhenti. - Adakah ini tentang pertempuran Silla?

2826
01:11:03,000 --> 01:11:06,970
(Ye Eun terlepas kata kunci, Battle of Salsu.)

2827
01:11:04,130 --> 01:11:05,270
- Pertempuran Silla? - Seterusnya.

2828
01:11:05,270 --> 01:11:07,970
<font size="64">- Penyatuan. - Penyatuan. Saya faham.</font>

2829
01:11:07,970 --> 01:11:09,240
Adakah anda lupa tentang bahagian Goguryeo?

2830
01:11:09,240 --> 01:11:10,770
- Ya. Saya terlupa tentang pertempuran itu. - Okay.

2831
01:11:10,770 --> 01:11:12,740
- Seok Jin, ia adalah pertempuran yang terkenal. - Pertempuran mana itu?

2832
01:11:11,170 --> 01:11:12,540
(Merungut)

2833
01:11:12,740 --> 01:11:14,610
- Okay. - Pertempuran mana itu?

2834
01:11:15,980 --> 01:11:17,380
(Berbisik)

2835
01:11:15,980 --> 01:11:17,610
<font size="64">- Pertempuran Salsu. - Pertempuran Salsu.</font>

2836
01:11:17,980 --> 01:11:20,480
Gesaan ini adalah mengenai penyatuan tiga kerajaan.

2837
01:11:18,380 --> 01:11:20,550
(Menghantar kepada Ji Hyo seterusnya)

2838
01:11:20,480 --> 01:11:22,150
Goguryeo mempunyai pertempuran yang terkenal itu...

2839
01:11:22,150 --> 01:11:23,950
- bersama Jeneral Ulchi Munduk. - Jeneral Ulchi Munduk.

2840
01:11:23,950 --> 01:11:25,690
(Seok Sam meneka soalan itu dengan betul dengan perasaannya.)

2841
01:11:24,120 --> 01:11:25,690
Dan...

2842
01:11:25,690 --> 01:11:28,120
<font size="64">Baekje mengalami Pertempuran Hwangsanbeol.</font>

2843
01:11:28,120 --> 01:11:31,190
Dan Silla mesti mempunyai pertempuran wakil.

2844
01:11:31,190 --> 01:11:33,090
- Mari kita ingat perkara ini. - Okay.

2845
01:11:33,990 --> 01:11:36,660
(Sweet macam tutor belajar di rumah)

2846
01:11:34,090 --> 01:11:35,800
- Tiga kerajaan. - Saya tidak pasti.

2847
01:11:35,800 --> 01:11:37,870
Saya tidak mendapat maklumat yang jelas. Saya tidak pasti.

2848
01:11:37,870 --> 01:11:39,130
Saya tidak dapat mengingatinya pada masa ini.

2849
01:11:39,130 --> 01:11:41,240
<font size="64">Anggaplah ia sebagai pertempuran terkenal setiap kerajaan.</font>

2850
01:11:41,240 --> 01:11:42,770
- Pertempuran Hwangsanbeol Baekje. - Pertempuran Hwangsanbeol Baekje.

2851
01:11:42,770 --> 01:11:44,140
- Silla... - Pertempuran yang terkenal.

2852
01:11:44,140 --> 01:11:45,440
- Pertempuran yang terkenal. - Berhenti. Jom teruskan.

2853
01:11:45,640 --> 01:11:48,110
(Pemain terakhir ialah Jae Seok.)

2854
01:11:46,840 --> 01:11:48,140
- Baiklah. - Jae Seok,

2855
01:11:48,140 --> 01:11:49,540
ini mengenai penyatuan tiga kerajaan.

2856
01:11:49,540 --> 01:11:51,110
<font size="64">- Itu bagus. - Penyatuan.</font>

2857
01:11:51,110 --> 01:11:52,450
- Goguryeo ada... - Kita boleh buat.

2858
01:11:52,450 --> 01:11:53,750
Jeneral Ulchi Munduk...

2859
01:11:53,750 --> 01:11:56,050
- pertempuran besar. - Betul.

2860
01:11:56,120 --> 01:11:57,620
Baekje telah...

2861
01:11:57,620 --> 01:11:59,190
- Pertempuran Hwangsanbeol. - Okay.

2862
01:11:59,190 --> 01:12:02,620
Pertempuran mana yang Silla ada?

2863
01:12:02,620 --> 01:12:04,760
Ingat perkara ini dan jawab soalan.

2864
01:12:04,830 --> 01:12:06,660
<font size="64">- Anda boleh menjawab dengan betul. - Anda boleh menjawab dengan betul.</font>

2865
01:12:06,130 --> 01:12:09,800
(Dengan kata-kata yang baik, kata-kata itu disampaikan dengan tidak baik.)

2866
01:12:06,790 --> 01:12:08,500
- Saya rasa awak ada peluang. - Anda boleh menjawab dengan betul.

2867
01:12:08,500 --> 01:12:10,360
- Anda boleh melakukannya. - Saya rasa awak ada peluang.

2868
01:12:10,600 --> 01:12:12,070
- Ye Eun kacau. - Ye Eun.

2869
01:12:11,130 --> 01:12:14,470
(Apakah jenis soalan yang akan mereka perolehi daripada ini?)

2870
01:12:12,070 --> 01:12:14,370
<font size="64">- Inilah soalannya. - Okay.</font>

2871
01:12:15,040 --> 01:12:16,770
Beri saya nama...

2872
01:12:16,770 --> 01:12:19,570
- jeneral setiap kerajaan. - Itu sahaja. Awak faham, Jae Seok.

2873
01:12:20,570 --> 01:12:21,610
Ingat apa yang anda dengar.

2874
01:12:21,610 --> 01:12:23,010
- Goguryeo. - Ulchi Munduk.

2875
01:12:22,440 --> 01:12:26,650
(Eulji Mundeok)

2876
01:12:23,240 --> 01:12:24,710
- Ulchi Munduk milik Goguryeo. - Ya.

2877
01:12:25,010 --> 01:12:28,180
Jeneral Kyebaek Baekje. Pertempuran Hwangsanbeol.

2878
01:12:26,650 --> 01:12:28,420
<font size="64" color="

2879
01:12:28,380 --> 01:12:30,880
Pertempuran Hwangsanbeol. milik Silla...

2880
01:12:28,420 --> 01:12:31,020
(Hanya Silla yang tinggal!)

2881
01:12:31,250 --> 01:12:32,420
kerusi...

2882
01:12:32,520 --> 01:12:35,520
Pertempuran mana yang Silla ada?

2883
01:12:33,750 --> 01:12:38,030
(Tetapi Jae Seok hanya mendengar bunyi yang tidak jelas.)

2884
01:12:35,520 --> 01:12:37,960
Ingat perkara ini dan jawab soalan.

2885
01:12:38,190 --> 01:12:39,360
kerusi...

2886
01:12:40,360 --> 01:12:43,300
<font size="64">- Jeneral Kim Yu Sin. - Saya rasa anda betul.</font>

2887
01:12:43,300 --> 01:12:45,700
- Betul. - Ya!

2888
01:12:45,030 --> 01:12:46,130
(Menjerit)

2889
01:12:46,330 --> 01:12:47,700
- Anda menjawab dengan betul! - Awak berjaya!

2890
01:12:46,500 --> 01:12:49,100
(Mereka mendapat soalan pertama dengan betul.)

2891
01:12:47,700 --> 01:12:49,570
- Anda menjawab dengan betul! - Oh, saya!

2892
01:12:49,570 --> 01:12:51,670
- Pertempuran Salsu. - Pertempuran Salsu.

2893
01:12:50,040 --> 01:12:53,570
<font size="64" color="

2894
01:12:51,670 --> 01:12:53,040
- Baiklah. - Kami mendapat ini.

2895
01:12:53,040 --> 01:12:54,710
- Kami mendapat ini. - Itu luar biasa.

2896
01:12:54,710 --> 01:12:56,180
- Anda mendapat Jeneral Ulchi Munduk. - Jeneral Ulchi Munduk.

2897
01:12:56,180 --> 01:12:57,710
- Anda mendapat Jeneral Ulchi Munduk. - Kami fikir ia adalah Kang Kam Chan.

2898
01:12:57,710 --> 01:12:59,250
- Baiklah. - Pertempuran Salsu...

2899
01:12:59,250 --> 01:13:00,510
- Syabas. - membuat kami berdua pergi,

2900
01:13:00,510 --> 01:13:01,520
<font size="64">- "Kang Kam Chan." - "Itu Kang Kam Chan."</font>

2901
01:13:01,920 --> 01:13:03,950
(Jeneral Goryeo Kang Kam Chan bertempur di Pertempuran Kuju.)

2902
01:13:02,980 --> 01:13:04,180
Kang Kam Chan.

2903
01:13:04,020 --> 01:13:06,890
(Setakat ini, mereka semua dikecualikan daripada memasuki air.)

2904
01:13:04,180 --> 01:13:05,390
- Kami faham. - Kami mendapat satu soalan betul.

2905
01:13:05,820 --> 01:13:08,020
- Kami mendapat satu soalan betul. - Pesanan itu luar biasa.

2906
01:13:08,020 --> 01:13:09,320
- Pesanan. - Ya.

2907
01:13:09,320 --> 01:13:11,490
<font size="64">- Jong Kook, saya, Seok Jin. - Kepala kosong berada di antara.</font>

2908
01:13:09,920 --> 01:13:11,830
(Kepala Kosong)

2909
01:13:11,490 --> 01:13:12,960
- Syabas. - Pesanan semasa adalah baik.

2910
01:13:11,930 --> 01:13:15,160
(Strategi meletakkan Ketua Kosong di antara berjaya.)

2911
01:13:12,960 --> 01:13:15,100
- Pesanan semasa adalah baik. - Buat satu pusingan lagi seperti ini.

2912
01:13:15,100 --> 01:13:16,930
- Mari kita lakukan itu. - Adakah kita mempunyai satu pusingan lagi?

2913
01:13:16,100 --> 01:13:19,630
<font size="64" color="

2914
01:13:17,100 --> 01:13:18,970
- Mari kita buat satu pusingan lagi. - Saya yakin kita akan menghadapi yang sukar.

2915
01:13:18,970 --> 01:13:20,800
- Tidak mengapa. Saya akan mencubanya. - Pesanan semasa adalah baik.

2916
01:13:20,800 --> 01:13:22,570
Sungguh luar biasa dia mendapat Jeneral Kyebaek.

2917
01:13:22,570 --> 01:13:24,070
Sungguh luar biasa dia mendapat Jeneral Silla Kim Yu Sin.

2918
01:13:24,070 --> 01:13:25,270
Bagaimana dia melakukannya dengan betul?

2919
01:13:25,140 --> 01:13:26,810
<font size="64" color="

2920
01:13:25,640 --> 01:13:26,840
Dia mendengar tentang Pertempuran Hwangsanbeol.

2921
01:13:26,810 --> 01:13:28,940
(soalan kedua didedahkan.)

2922
01:13:27,540 --> 01:13:29,010
- Baiklah. - Set, pergi.

2923
01:13:30,310 --> 01:13:32,010
"Itu mampu terbang. Ia boleh terbang sehingga 800km,"

2924
01:13:32,010 --> 01:13:33,310
"iaitu perjalanan pergi dan balik dari Seoul dan Busan."

2925
01:13:33,450 --> 01:13:35,380
"Dengan memancarkan isyarat ultrasonik dari hidung atau mulutnya,"

2926
01:13:35,380 --> 01:13:37,250
<font size="64">"ia boleh mencari mangsa dan mengelakkan halangan."</font>

2927
01:13:35,850 --> 01:13:39,520
(Haiwan yang diterangkan oleh gesaan ini ialah kelawar.)

2928
01:13:37,250 --> 01:13:39,420
"Haiwan ini mewakili umur panjang dan nasib baik di Timur,"

2929
01:13:39,550 --> 01:13:40,850
"tetapi adalah simbol kejahatan di Barat."

2930
01:13:39,650 --> 01:13:43,560
(Tetapi soalan manakah yang akan ditanya?)

2931
01:13:40,850 --> 01:13:46,960
"Filem yang memenangi Prix du Jury di Festival Filem Cannes 2009..."

2932
01:13:47,800 --> 01:13:49,660
<font size="64">Saya tahu apa itu. Dolphin.</font>

2933
01:13:49,830 --> 01:13:51,200
- Tunggu. - Bukankah ia ikan lumba-lumba?

2934
01:13:51,200 --> 01:13:52,570
- Awak betul. - Ya.

2935
01:13:54,170 --> 01:13:56,900
(Adakah ikan lumba-lumba terbang?)

2936
01:13:56,770 --> 01:13:58,440
- Apa? - Tidak, ia bukan ikan lumba-lumba.

2937
01:14:01,780 --> 01:14:03,210
Ia ikan paus.

2938
01:14:01,980 --> 01:14:04,010
(Faham.)

2939
01:14:04,910 --> 01:14:05,980
Berhenti.

2940
01:14:05,110 --> 01:14:06,580
(Terpegun)

2941
01:14:07,480 --> 01:14:09,820
<font size="64" color="

2942
01:14:08,120 --> 01:14:10,420
- Haiwan ini... - Okay.

2943
01:14:10,420 --> 01:14:13,150
ialah mamalia yang boleh terbang paling lama.

2944
01:14:13,150 --> 01:14:14,220
- Ia boleh terbang paling lama? - Ya.

2945
01:14:14,220 --> 01:14:15,220
Ia boleh terbang sejauh 800km...

2946
01:14:15,020 --> 01:14:16,690
(Salah)

2947
01:14:15,220 --> 01:14:16,360
- dari Seoul ke Busan. - Bukankah ia burung helang?

2948
01:14:16,360 --> 01:14:17,830
- Ia boleh terbang sejauh 800km. - Okay.

2949
01:14:17,830 --> 01:14:19,690
Di Timur,

2950
01:14:19,690 --> 01:14:21,600
<font size="64">- ia adalah simbol nasib baik. - Simbol nasib baik.</font>

2951
01:14:20,290 --> 01:14:22,660
(Ia adalah simbol nasib baik.)

2952
01:14:21,600 --> 01:14:23,130
Di Barat, ia adalah simbol kejahatan.

2953
01:14:22,660 --> 01:14:25,470
(Di Barat, ia adalah simbol kejahatan.)

2954
01:14:23,130 --> 01:14:24,200
saya nampak. Bukankah ia burung helang?

2955
01:14:24,200 --> 01:14:26,770
Bertahanlah. Pada Festival Filem Cannes 2009,

2956
01:14:26,770 --> 01:14:29,270
filem bertemakan haiwan ini...

2957
01:14:29,270 --> 01:14:31,370
<font size="64">- memenangi hadiah. - Saya rasa ia adalah helang.</font>

2958
01:14:31,370 --> 01:14:32,870
Berhenti mengatakan jawapan.

2959
01:14:32,870 --> 01:14:35,010
Tugas anda ialah menyampaikan maklumat ini.

2960
01:14:33,570 --> 01:14:37,140
(Jawapannya, helang, salah.)

2961
01:14:35,010 --> 01:14:37,340
- Okay. - Anda mungkin salah, okay?

2962
01:14:37,340 --> 01:14:39,180
- Berhenti. - Ia boleh terbang paling jauh.

2963
01:14:39,180 --> 01:14:40,210
- Betul. - Pesta filem?

2964
01:14:40,010 --> 01:14:43,150
<font size="64" color="

2965
01:14:40,210 --> 01:14:41,450
- Ya. Festival Filem Cannes. - Berhenti.

2966
01:14:41,450 --> 01:14:42,650
- Sebuah filem mempunyai tajuk ini. - Okay.

2967
01:14:43,850 --> 01:14:46,750
- Mari mulakan. Pergi perlahan-lahan. Mamalia. - Haiwan ini adalah mamalia.

2968
01:14:46,750 --> 01:14:48,190
Ia boleh terbang paling jauh.

2969
01:14:48,190 --> 01:14:51,330
Ia boleh terbang 800m.

2970
01:14:49,860 --> 01:14:51,960
(Ia boleh terbang sejauh 800km,)

2971
01:14:51,330 --> 01:14:52,960
- Tidak. - Ia boleh terbang 800m.

2972
01:14:51,960 --> 01:14:55,300
<font size="64" color="

2973
01:14:53,230 --> 01:14:54,430
Adakah dia berkata 800m?

2974
01:14:55,100 --> 01:14:57,130
- Saya rasa ia adalah helang. - Tetapi 800m tidak jauh.

2975
01:14:55,300 --> 01:14:57,160
(Mengeluh)

2976
01:14:57,260 --> 01:14:59,970
- Apa? Tetapi 800m tidak jauh. - Saya rasa ia adalah helang.

2977
01:14:59,970 --> 01:15:01,770
- Saya rasa... - Adakah ia benar-benar 800m?

2978
01:15:01,870 --> 01:15:04,470
Mengapa ia hanya 800m apabila ia boleh terbang paling jauh?

2979
01:15:02,000 --> 01:15:04,870
<font size="64" color="

2980
01:15:04,470 --> 01:15:06,370
- Alangkah peliknya. - Haiwan ini...

2981
01:15:04,910 --> 01:15:07,640
(Ye Eun telah mula merosakkan permainan.)

2982
01:15:06,370 --> 01:15:08,240
- Haiwan ini... - Saya tidak mahu buat ini.

2983
01:15:08,240 --> 01:15:10,380
- Ia mesti seekor burung. - Di Festival Filem Cannes,

2984
01:15:08,310 --> 01:15:10,040
(Menggonggong pada pokok yang salah)

2985
01:15:10,380 --> 01:15:12,310
- haiwan ini digunakan... - Festival Filem Cannes.

2986
01:15:12,310 --> 01:15:13,910
<font size="64">- sebagai tema. - Saya faham.</font>

2987
01:15:13,850 --> 01:15:16,050
(Dia masih berfikir seperti itu.)

2988
01:15:13,910 --> 01:15:16,150
- Saya rasa ia adalah helang. - Betul ke?

2989
01:15:16,280 --> 01:15:18,020
- Alangkah peliknya. - Dia tiada harapan.

2990
01:15:18,020 --> 01:15:19,250
Bagaimanakah gesaan itu diherotkan begitu banyak?

2991
01:15:18,150 --> 01:15:20,120
(Terkedu)

2992
01:15:20,150 --> 01:15:22,960
Haiwan ini adalah burung yang boleh terbang paling jauh.

2993
01:15:22,960 --> 01:15:24,790
Tetapi atas sebab tertentu, ia hanya boleh terbang sejauh 800m.

2994
01:15:23,620 --> 01:15:25,360
<font size="64" color="

2995
01:15:25,230 --> 01:15:26,830
Ia hanya boleh terbang sejauh 800m.

2996
01:15:25,360 --> 01:15:27,190
(yang sama dengan jarak dari Seoul ke Busan.)

2997
01:15:26,830 --> 01:15:28,930
memang pelik. Tetapi ia boleh terbang paling jauh.

2998
01:15:28,730 --> 01:15:30,460
(Di Festival Filem Cannes,)

2999
01:15:28,930 --> 01:15:30,760
Di Festival Filem Cannes,

3000
01:15:30,460 --> 01:15:32,170
(ia digunakan sebagai tema yang baik.)

3001
01:15:30,760 --> 01:15:33,400
<font size="64">ia telah digunakan sebagai tema yang baik.</font>

3002
01:15:33,630 --> 01:15:37,040
Di Timur, ia adalah simbol kekayaan.

3003
01:15:37,200 --> 01:15:38,470
Simbol kekayaan. Memang terbaik.

3004
01:15:38,470 --> 01:15:40,070
- Jadi ia adalah burung. - Seekor burung.

3005
01:15:40,070 --> 01:15:41,610
- Ia adalah burung. - Burung ini boleh terbang paling jauh,

3006
01:15:41,610 --> 01:15:43,340
- tetapi ia hanya boleh terbang 800m. - Alangkah peliknya.

3007
01:15:43,340 --> 01:15:44,440
- Simbol kekayaan. - Simbol kekayaan.

3008
01:15:44,310 --> 01:15:46,850
<font size="64" color="

3009
01:15:44,440 --> 01:15:45,680
- Berhenti. - Okay.

3010
01:15:45,780 --> 01:15:47,410
- Alangkah peliknya. - Anda boleh melakukannya.

3011
01:15:47,410 --> 01:15:49,650
- Jae Seok, itu burung. - Okay.

3012
01:15:48,250 --> 01:15:49,750
(Salah)

3013
01:15:49,650 --> 01:15:51,050
- Burung terbang. - Teruskan.

3014
01:15:51,050 --> 01:15:52,890
- Ia boleh terbang paling jauh. - Okay.

3015
01:15:52,890 --> 01:15:54,490
Burung ini boleh terbang paling jauh,

3016
01:15:54,760 --> 01:15:56,460
tetapi ia hanya boleh terbang sejauh 800m.

3017
01:15:56,590 --> 01:15:57,590
<font size="64">- Tidak. - Demi kebaikan.</font>

3018
01:15:57,590 --> 01:15:59,630
- Tetapi... - Demi kebaikan.

3019
01:15:57,620 --> 01:16:00,130
(Dia menyedari ini tidak akan berjalan dengan baik.)

3020
01:15:59,630 --> 01:16:00,930
- Adakah ia benar-benar 800m? - Dan Jae Seok,

3021
01:16:00,930 --> 01:16:03,360
- Festival Filem Cannes telah... - Ini membuatkan saya gila.

3022
01:16:03,360 --> 01:16:04,970
filem tentang burung ini.

3023
01:16:05,200 --> 01:16:06,830
Di Asia, ia adalah simbol kekayaan.

3024
01:16:06,830 --> 01:16:08,270
- Lima, empat, - Ya.

3025
01:16:08,270 --> 01:16:09,600
<font size="64">- tiga, - Simbol kekayaan.</font>

3026
01:16:08,940 --> 01:16:12,470
(Nampaknya tidak ada maklumat yang mencukupi untuk memikirkan kelawar.)

3027
01:16:09,600 --> 01:16:11,270
- dua, satu. - Itu burung ini.

3028
01:16:11,810 --> 01:16:13,870
- Inilah soalannya. - Semoga berjaya.

3029
01:16:12,710 --> 01:16:15,110
(Menyingkap soalan)

3030
01:16:14,140 --> 01:16:16,180
Maklumat itu mungkin salah. Fikirkan dengan teliti.

3031
01:16:16,280 --> 01:16:17,710
Apakah haiwan ini?

3032
01:16:17,780 --> 01:16:19,450
<font size="64">- Ya ampun. - Jae Seok.</font>

3033
01:16:19,880 --> 01:16:22,450
- Jae Seok, fikir baik-baik. - Saya yakin dia boleh melakukannya dengan betul.

3034
01:16:21,450 --> 01:16:22,750
(Tidak berasas)

3035
01:16:22,450 --> 01:16:24,720
Anda memanggil burung ini haiwan.

3036
01:16:24,720 --> 01:16:26,390
- Betul. - Ia mungkin bukan burung.

3037
01:16:26,390 --> 01:16:28,460
- Astaga! - Astaga!

3038
01:16:28,460 --> 01:16:29,490
- Anda tajam. - Anda tajam.

3039
01:16:28,560 --> 01:16:29,860
(Penghasut)

3040
01:16:29,490 --> 01:16:30,790
<font size="64">- Anda tajam. - Anda benar-benar bijak.</font>

3041
01:16:30,790 --> 01:16:33,430
Bukankah ia burung? Bagaimana ia boleh terbang jika ia bukan burung?

3042
01:16:34,390 --> 01:16:39,500
(Binatang apakah ini?)

3043
01:16:35,800 --> 01:16:36,960
Simbol kekayaan?

3044
01:16:38,230 --> 01:16:39,230
Gajah?

3045
01:16:39,500 --> 01:16:40,600
(Salah)

3046
01:16:39,530 --> 01:16:41,370
- Tidak betul. - Ia kelawar, kan?

3047
01:16:40,600 --> 01:16:43,500
(Jawapannya ialah "kelawar".)

3048
01:16:41,370 --> 01:16:42,640
- Kelawar. - Ia kelawar.

3049
01:16:42,640 --> 01:16:43,840
<font size="64">- Kelawar. - Saya tahu.</font>

3050
01:16:43,940 --> 01:16:45,340
- Ayuh. - Saya beritahu Ye Eun...

3051
01:16:44,200 --> 01:16:46,540
(Seorang lagi perlu masuk ke dalam air...)

3052
01:16:45,470 --> 01:16:48,180
bahawa mamalia ini boleh terbang paling jauh.

3053
01:16:46,540 --> 01:16:48,880
(kerana mereka gagal menjawab soalan kedua.)

3054
01:16:48,180 --> 01:16:49,480
- Jaraknya ialah 800km. - Itu sahaja memberitahu saya...

3055
01:16:49,480 --> 01:16:50,880
- ia adalah kelawar. Ia adalah mamalia. - Betul.

3056
01:16:50,880 --> 01:16:53,410
<font size="64">Saya terus menerangkannya kepadanya, tetapi dia terus meneka jawapannya.</font>

3057
01:16:53,480 --> 01:16:54,880
- "Helang?" - "Bukankah ia burung helang?"

3058
01:16:54,450 --> 01:16:57,680
(Trolling pencinta helang)

3059
01:16:55,020 --> 01:16:57,350
- Dia terus pergi, "Ia adalah helang." - Dia memberitahu saya itu juga.

3060
01:16:57,480 --> 01:16:59,490
Siapa awak untuk memberitahu dia bahawa ia adalah helang?

3061
01:16:57,680 --> 01:16:59,720
(Emosi)

3062
01:16:59,790 --> 01:17:00,920
- Duduk di luar, kamu punk. - Ye Eun, duduk di luar.

3063
01:17:01,090 --> 01:17:03,360
<font size="64" color="

3064
01:17:01,120 --> 01:17:02,260
- Serius. - Dengar.

3065
01:17:02,260 --> 01:17:03,960
- Ulang sahaja apa yang anda dengar. - Betul.

3066
01:17:03,960 --> 01:17:05,690
- Haha, main pusingan ini. - Betul.

3067
01:17:04,020 --> 01:17:08,160
(Ye Eun, Ji Hyo keluar, Se Chan, Haha masuk)

3068
01:17:05,690 --> 01:17:07,690
- Haha, kenapa awak tak kejar saya? - Saya hanya berkongsi pemikiran saya.

3069
01:17:07,890 --> 01:17:09,300
- Baiklah. - Siapa nak pergi dulu?

3070
01:17:09,300 --> 01:17:10,960
<font size="64">- Seok Jin, teruskan. - Saya akan mencubanya.</font>

3071
01:17:10,600 --> 01:17:13,100
(Seok Sam menawarkan diri untuk meneruskan.)

3072
01:17:10,960 --> 01:17:13,300
- Seok Jin? Okay. - Saya akan mencubanya.

3073
01:17:13,170 --> 01:17:15,040
(Adakah mereka akan mendapat kesemua baki 3 soalan...)

3074
01:17:13,300 --> 01:17:14,670
- Seok Jin, buat baik. Semoga berjaya. - Okay.

3075
01:17:15,070 --> 01:17:16,840
- Jom pergi. - Bersedia.

3076
01:17:15,100 --> 01:17:17,870
<font size="64" color="

3077
01:17:17,870 --> 01:17:19,910
(Menyingkap soalan ketiga)

3078
01:17:17,870 --> 01:17:20,340
- Set, pergi. - Hanya menghafal perkara penting.

3079
01:17:20,340 --> 01:17:22,840
"Permainan ini bermula di India dan merebak ke Parsi dan Eropah."

3080
01:17:22,840 --> 01:17:23,940
Parsi...

3081
01:17:25,150 --> 01:17:28,320
"Nama permainan ini berasal daripada perkataan Perancis lama, 'esches.'"

3082
01:17:28,550 --> 01:17:29,950
- Parsi dan Eropah. - Sukar.

3083
01:17:29,950 --> 01:17:31,320
<font size="64">"Bilangan kes yang melebihi bilangan atom..."</font>

3084
01:17:31,320 --> 01:17:32,490
Bagaimana saya harus menghafal ini?

3085
01:17:32,490 --> 01:17:35,020
"Pada tahun 1997, AI Deep Blue menewaskan Garry Kasparov, lelaki itu..."

3086
01:17:35,160 --> 01:17:37,920
"yang pernah menjadi juara dunia permainan ini selama 16 tahun."

3087
01:17:35,360 --> 01:17:37,990
(Siapa?)

3088
01:17:37,920 --> 01:17:41,090
- "Permainan ini bermula di India..." - Garry Kasparov?

3089
01:17:41,930 --> 01:17:44,830
<font size="64">"Bilangan kes yang melebihi bilangan atom..."</font>

3090
01:17:44,930 --> 01:17:46,200
- Berhenti. - Ia adalah permainan strategi.

3091
01:17:45,870 --> 01:17:47,770
(30 saat tamat dalam masa yang singkat.)

3092
01:17:46,230 --> 01:17:48,370
- Tunggu. - Sukar.

3093
01:17:47,870 --> 01:17:51,670
(Adakah Seok Sam dapat membuktikan bahawa otaknya masih muda?)

3094
01:17:48,370 --> 01:17:49,740
Parsi dan Eropah.

3095
01:17:49,940 --> 01:17:51,510
Ia sangat sukar.

3096
01:17:51,640 --> 01:17:52,740
jom pergi. Berikan saya perkara penting.

3097
01:17:52,910 --> 01:17:55,510
<font size="64">- Permainan ini tersebar ke Parsi... - Parsi.</font>

3098
01:17:55,510 --> 01:17:57,010
dan Eropah dan menjadi maju.

3099
01:17:56,510 --> 01:17:59,580
(Sebuah drama yang tersebar dari Parsi ke Eropah)

3100
01:17:57,010 --> 01:17:58,650
- Satu permainan? - Ini permainan.

3101
01:17:58,650 --> 01:18:00,280
- Ia adalah permainan strategi. - Okay.

3102
01:17:59,580 --> 01:18:03,650
(Permainan strategi terbaik)

3103
01:18:00,280 --> 01:18:02,480
Nama permainan ini datang...

3104
01:18:02,650 --> 01:18:05,920
- daripada perkataan Perancis lama, "esches." - "Esches."

3105
01:18:03,650 --> 01:18:05,450
<font size="64" color="

3106
01:18:05,450 --> 01:18:08,690
(Dia juga menghafal perkataan yang sukar!)

3107
01:18:05,920 --> 01:18:08,660
- Perkataan Perancis lama, "esches." - "Esches."

3108
01:18:09,220 --> 01:18:11,090
Pada tahun 1997...

3109
01:18:11,930 --> 01:18:14,330
- Notre Dame? Apa itu? - Pada tahun 1997.

3110
01:18:14,960 --> 01:18:18,300
- Tunggu. - Parsi dan Eropah.

3111
01:18:19,030 --> 01:18:23,200
Walau apa pun, pada tahun 1997,

3112
01:18:22,970 --> 01:18:25,210
(Dia ingat?)

3113
01:18:23,200 --> 01:18:25,110
<font size="64">permainan ini menjadi popular di seluruh dunia.</font>

3114
01:18:25,110 --> 01:18:28,140
Permainan ini... Adakah nama Pasha Garriros?

3115
01:18:29,210 --> 01:18:31,710
Pasha... Pasha Gariparos?

3116
01:18:31,710 --> 01:18:32,950
Teruskan saja.

3117
01:18:32,950 --> 01:18:36,680
Pasha Gariparos. Lelaki dengan nama itu...

3118
01:18:36,880 --> 01:18:39,890
Adakah dia pemenang pertama permainan ini?

3119
01:18:40,920 --> 01:18:43,290
- Ia begitu lama. Biar saya imbas semula. - Ayuh.

3120
01:18:43,290 --> 01:18:45,560
- Berhenti. - Ia merebak ke Parsi dan Eropah.

3121
01:18:44,460 --> 01:18:47,530
<font size="64" color="

3122
01:18:45,560 --> 01:18:46,760
Pasha Garriros?

3123
01:18:46,760 --> 01:18:48,030
- Lihat mereka ketawa. - Ia mengelirukan.

3124
01:18:48,030 --> 01:18:49,560
- Ini bukan mudah. - Kami hancur.

3125
01:18:49,560 --> 01:18:50,560
- Ini bukan mudah. - Ia sudah berakhir untuk kita.

3126
01:18:50,560 --> 01:18:53,230
- Ia merebak ke Parsi dan Eropah... - Parsi?

3127
01:18:50,660 --> 01:18:52,370
(Satu drama yang merebak ke Parsi dan Eropah)

3128
01:18:52,370 --> 01:18:57,670
<font size="64" color="

3129
01:18:53,230 --> 01:18:55,240
ya. Ia merebak ke Parsi dan Eropah...

3130
01:18:55,300 --> 01:18:57,640
dan menjadi popular. Ia adalah permainan strategi.

3131
01:18:57,640 --> 01:18:59,610
- Parsi dan Eropah. - Dan Eropah.

3132
01:18:59,170 --> 01:19:01,440
(Dia sudah hilang tumpuan.)

3133
01:18:59,610 --> 01:19:01,740
- Ia adalah permainan strategi. - Permainan strategi. Okay.

3134
01:19:01,740 --> 01:19:03,210
Di Perancis,

3135
01:19:03,210 --> 01:19:04,980
<font size="64">- Perancis? - ada sesuatu yang dipanggil "Pache."</font>

3136
01:19:04,980 --> 01:19:06,950
- Pache? - Pache.

3137
01:19:06,950 --> 01:19:08,580
- Ya. - Pache.

3138
01:19:08,580 --> 01:19:09,620
- Ini "esches." - Ada sesuatu seperti itu.

3139
01:19:09,980 --> 01:19:12,190
- Menghafal "Perancis" dan "Pache." - Okay. Perancis. Pache.

3140
01:19:12,190 --> 01:19:15,560
- Pada tahun 1997... - Parsi. Eropah. Permainan. Pache.

3141
01:19:15,560 --> 01:19:17,960
- Pada tahun 1997, - Pada tahun 1997?

3142
01:19:17,960 --> 01:19:20,630
- Pache Millet... - Pache?

3143
01:19:20,160 --> 01:19:24,330
<font size="64" color="

3144
01:19:20,630 --> 01:19:23,230
ya. Lelaki itu menjadi pemenang pertama.

3145
01:19:23,330 --> 01:19:24,500
- Dia menang? - Ya.

3146
01:19:24,500 --> 01:19:26,730
- Perancis. Parsi. Permainan. - Berikut ialah pengambilan utama.

3147
01:19:26,730 --> 01:19:29,800
- Ia merebak ke Parsi dan Eropah... - Permainan.

3148
01:19:29,800 --> 01:19:30,940
- dan menjadi popular. - Okay.

3149
01:19:30,940 --> 01:19:32,210
- Berhenti. - Permainan strategi.

3150
01:19:32,210 --> 01:19:33,640
- Permainan strategi. - Itulah makanan utama.

3151
01:19:33,640 --> 01:19:35,310
<font size="64">- Baiklah. - Adakah harapan?</font>

3152
01:19:35,310 --> 01:19:37,240
- Sukar, tetapi... - Anda tidak pernah tahu. Dia mungkin mendapatnya.

3153
01:19:37,240 --> 01:19:38,580
- Dari Parsi, - Parsi.

3154
01:19:38,580 --> 01:19:41,310
- ia merebak ke Eropah. - Dari Parsi ke Eropah.

3155
01:19:41,310 --> 01:19:42,580
- Ia adalah permainan strategi. - Permainan strategi.

3156
01:19:42,580 --> 01:19:44,250
- Pencipta permainan ini adalah... - Dari Parsi ke Eropah.

3157
01:19:44,250 --> 01:19:45,290
Pache Millet.

3158
01:19:45,290 --> 01:19:50,390
<font size="64" color="

3159
01:19:45,920 --> 01:19:48,320
Ia adalah permainan strategi...

3160
01:19:48,320 --> 01:19:50,460
- Pache Millet... - dicipta oleh Pache Millet.

3161
01:19:50,590 --> 01:19:52,830
Saya tidak pernah menyebut Millet.

3162
01:19:52,830 --> 01:19:55,300
- Ia dibuat pada tahun 1997. - Pada tahun 1997.

3163
01:19:55,300 --> 01:19:57,400
- Oleh Pache, orang Perancis. - Pache.

3164
01:19:57,400 --> 01:19:59,430
Saya rasa itu permainan...

3165
01:19:59,530 --> 01:20:00,700
yang mencipta Parsi dan Eropah.

3166
01:20:00,700 --> 01:20:02,300
<font size="64">Cukuplah sekarang.</font>

3167
01:20:01,770 --> 01:20:04,770
(Ia keluar dari landasan.)

3168
01:20:02,300 --> 01:20:03,940
- Itu yang saya dengar. Pache. - Kami akan teruskan.

3169
01:20:03,940 --> 01:20:05,910
Cukuplah.

3170
01:20:05,240 --> 01:20:07,470
(Jae Seok adalah harapan terakhir mereka.)

3171
01:20:05,970 --> 01:20:07,510
Okay. Teruskan.

3172
01:20:07,510 --> 01:20:08,740
Saya rasa itu permainan...

3173
01:20:08,010 --> 01:20:10,280
(Tidak yakin)

3174
01:20:08,740 --> 01:20:10,240
- yang dicipta pada tahun 1997. - Pada tahun 19...

3175
01:20:10,240 --> 01:20:11,810
<font size="64">- Pada tahun 1997. - Pada tahun 1997.</font>

3176
01:20:11,810 --> 01:20:14,110
Ia disebarkan dari Parsi...

3177
01:20:14,310 --> 01:20:16,550
ke Eropah.

3178
01:20:17,220 --> 01:20:19,250
Encik Pache Millet...

3179
01:20:20,520 --> 01:20:22,290
Saya fikir ia bukan Pache Millet,

3180
01:20:20,850 --> 01:20:24,420
(Lelaki ini kembali lagi.)

3181
01:20:22,720 --> 01:20:25,560
tapi dia cakap Pache Millet. Se Chan berkata begitu.

3182
01:20:25,560 --> 01:20:27,760
- Permainan yang tersebar dari Parsi... - Lima, empat,

3183
01:20:27,760 --> 01:20:29,130
- ke Eropah pada tahun 1997. - tiga,

3184
01:20:29,130 --> 01:20:30,300
<font size="64">- dua, satu. - Apakah permainan itu?</font>

3185
01:20:30,300 --> 01:20:31,870
- Pada tahun 1997... - Inilah soalannya.

3186
01:20:31,670 --> 01:20:34,230
(Mendedahkan soalan sekarang)

3187
01:20:31,870 --> 01:20:33,570
- Ya. - Saya mungkin tahu apa itu...

3188
01:20:33,570 --> 01:20:34,600
- Ia... - jika pada tahun 1997.

3189
01:20:34,730 --> 01:20:37,040
- Nama permainan ini ialah... - Permainan?

3190
01:20:37,040 --> 01:20:38,940
- catur. - Catur.

3191
01:20:38,940 --> 01:20:39,940
Catur.

3192
01:20:39,010 --> 01:20:42,280
<font size="64" color="

3193
01:20:39,940 --> 01:20:41,680
- Ia adalah catur. - Ia adalah permainan yang dipanggil catur.

3194
01:20:41,680 --> 01:20:42,980
- Permainan strategi. - Ya.

3195
01:20:42,980 --> 01:20:44,380
Apa perkataan Perancis lama...

3196
01:20:44,680 --> 01:20:47,250
adakah nama "catur" berasal?

3197
01:20:47,750 --> 01:20:48,820
Saya tahu ini!

3198
01:20:50,120 --> 01:20:51,820
- Bolehkah saya menjawabnya? - Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal!

3199
01:20:51,820 --> 01:20:54,050
- Saya beritahu awak. Saya menyebut perkataan yang tepat. - Awak dah buat?

3200
01:20:54,050 --> 01:20:56,060
<font size="64">Nama permainan ini berasal dari...</font>

3201
01:20:55,090 --> 01:20:58,020
(Ia bermula sebagai esches,)

3202
01:20:56,060 --> 01:20:57,420
- perkataan Perancis lama, "esches." - "Esches."

3203
01:20:57,420 --> 01:20:58,930
Di Perancis, ada sesuatu yang dipanggil Pache.

3204
01:20:58,020 --> 01:21:00,530
(kemudian menjadi pache,)

3205
01:20:58,930 --> 01:20:59,990
- Pache? - Ya.

3206
01:20:59,990 --> 01:21:02,730
Pache. Pache Millet...

3207
01:21:02,160 --> 01:21:05,200
(dan entah bagaimana berakhir sebagai Encik Pache Millet.)

3208
01:21:02,730 --> 01:21:05,100
<font size="64">En. Pache Millet...</font>

3209
01:21:06,800 --> 01:21:08,570
(Saya tahu itu.)

3210
01:21:06,870 --> 01:21:08,100
Pache...

3211
01:21:09,270 --> 01:21:10,970
(Itu sahaja!)

3212
01:21:09,370 --> 01:21:11,270
Jadi itulah yang berlaku.

3213
01:21:11,540 --> 01:21:12,770
Adakah ia perkataan Perancis yang mungkin kita tahu?

3214
01:21:12,770 --> 01:21:14,170
Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini.

3215
01:21:14,940 --> 01:21:16,240
Saya tidak akan tahu.

3216
01:21:16,240 --> 01:21:18,280
- Hanya menggumam. - Pash...

3217
01:21:16,410 --> 01:21:18,010
(Berbisik)

3218
01:21:18,310 --> 01:21:19,810
<font size="64">Fash...</font>

3219
01:21:20,110 --> 01:21:22,020
Fash.

3220
01:21:22,020 --> 01:21:23,220
- Tidak betul. - Apa itu?

3221
01:21:23,220 --> 01:21:24,580
- Esches. - Jawapannya ialah "esches."

3222
01:21:24,580 --> 01:21:26,490
- Esches. - Esches.

3223
01:21:25,550 --> 01:21:27,220
(Orang lain untuk menyelam)

3224
01:21:26,490 --> 01:21:29,020
- Tunjukkan soalan kepada kami. - Soalan itu sukar.

3225
01:21:27,220 --> 01:21:28,860
(Seramai 2 orang akan masuk ke dalam air sekarang.)

3226
01:21:28,890 --> 01:21:31,220
<font size="64" color="

3227
01:21:29,120 --> 01:21:31,690
- Esches... - Anda sepatutnya menyebut esches.

3228
01:21:31,690 --> 01:21:34,900
Jadi ini... Tetapi lihat semua ini di bawah.

3229
01:21:35,230 --> 01:21:36,800
Bagaimana saya akan mengatakan semua ini?

3230
01:21:36,730 --> 01:21:39,100
(Terlalu lama)

3231
01:21:37,130 --> 01:21:40,700
Fashe Garry Paso sebenarnya ini.

3232
01:21:40,700 --> 01:21:42,340
Garry Kasparov...

3233
01:21:42,340 --> 01:21:44,700
<font size="64">- Saya sedang menghafal perkara seperti itu. - Kasparov, raja catur.</font>

3234
01:21:44,700 --> 01:21:46,640
- Anda akhirnya menghafal kata-kata itu. - Ia adalah sukar.

3235
01:21:45,440 --> 01:21:47,310
(Bersetuju)

3236
01:21:47,510 --> 01:21:48,710
Jom buat macam dulu.

3237
01:21:48,410 --> 01:21:49,740
(Seperti dulu)

3238
01:21:48,710 --> 01:21:50,280
- Jadi yang pertama, Jong Kook. - Mari kita pergi dengan formula kemenangan.

3239
01:21:50,280 --> 01:21:52,450
- Apabila mereka tunjukkan masalahnya... - Saya akan cuba.

3240
01:21:50,410 --> 01:21:54,050
<font size="64" color="

3241
01:21:52,450 --> 01:21:53,910
- Mari kita pergi dengan formula kemenangan. - Okay.

3242
01:21:53,910 --> 01:21:55,620
- Saya tidak faham apa yang orang cakap. - Ini adalah barisan terbaik.

3243
01:21:55,620 --> 01:21:57,550
Mari kita semak sama ada ini benar-benar kombinasi yang menang.

3244
01:21:56,680 --> 01:21:59,450
(Adik-adik Ketua Kosong berdiri di antara yang pintar.)

3245
01:21:57,550 --> 01:21:59,520
- Mari cuba kombinasi. - Mari kita uji.

3246
01:21:59,950 --> 01:22:01,960
<font size="64">Teks terlalu kecil. Saya rasa ia agak panjang.</font>

3247
01:22:00,120 --> 01:22:02,960
(Mendedahkan frasa ke-4)

3248
01:22:01,960 --> 01:22:03,220
Bersedia, pergi!

3249
01:22:03,690 --> 01:22:06,560
"Di antara empat orang bijak besar dunia, seorang meletakkan tanah ..."

3250
01:22:06,560 --> 01:22:08,090
"Konfusianisme dengan menekankan kebajikan dan kewajaran..."

3251
01:22:08,090 --> 01:22:09,460
"semasa musim Bunga dan Musim Luruh dan Negara Berperang."

3252
01:22:08,360 --> 01:22:11,730
<font size="64" color="

3253
01:22:09,460 --> 01:22:10,530
"Satu lagi agama Buddha yang diasaskan, menunjukkan jalan..."

3254
01:22:10,530 --> 01:22:11,560
"untuk pembebasan daripada penderitaan melalui pencerahan."

3255
01:22:11,560 --> 01:22:13,130
"Cinta yang diwar-warkan ketiga..."

3256
01:22:13,130 --> 01:22:14,500
"Yang terakhir menjadi titik permulaan untuk falsafah Barat..."

3257
01:22:14,500 --> 01:22:15,770
"dengan ajaran 'Kenali dirimu.'"

3258
01:22:15,770 --> 01:22:17,700
- Adakah ia sukar? - Saya rasa tidak mengapa.

3259
01:22:17,700 --> 01:22:19,110
<font size="64">"Falsafah Barat..."</font>

3260
01:22:19,770 --> 01:22:23,610
Tiga, dua, satu. Mari kita teruskan.

3261
01:22:20,240 --> 01:22:23,310
(Ia tidak kelihatan sukar seperti yang sebelumnya.)

3262
01:22:25,710 --> 01:22:28,110
- Ia adalah empat orang bijak yang hebat. - Empat orang bijak pandai.

3263
01:22:28,110 --> 01:22:29,720
Empat orang bijak pandai.

3264
01:22:29,720 --> 01:22:31,220
(Mengejar)

3265
01:22:29,720 --> 01:22:32,190
- Empat orang bijak pandai. - Confucianisme yang pertama diasaskan.

3266
01:22:31,350 --> 01:22:33,690
(Salin dan tampal)

3267
01:22:32,190 --> 01:22:33,690
<font size="64">- Pengasas Konfusianisme. - Antara empat orang bijak pandai.</font>

3268
01:22:33,690 --> 01:22:35,820
- Pengasas Konfusianisme. - Antara tiga orang bijak pandai...

3269
01:22:35,820 --> 01:22:37,520
- Tiga... - Empat!

3270
01:22:36,190 --> 01:22:37,590
(Terharu)

3271
01:22:37,520 --> 01:22:39,390
- Empat orang bijak pandai. - Pengasas Konfusianisme.

3272
01:22:37,590 --> 01:22:40,030
(Berfikir)

3273
01:22:39,390 --> 01:22:41,130
- Empat orang bijak pandai. - Ya. Empat orang bijak pandai.

3274
01:22:40,030 --> 01:22:42,630
<font size="64" color="

3275
01:22:41,130 --> 01:22:42,330
- Pengasas Konfusianisme. - Pengasas Konfusianisme.

3276
01:22:42,630 --> 01:22:43,730
- Adakah ia kucar-kacir lagi? - Pengasas agama Kristian.

3277
01:22:43,730 --> 01:22:44,730
tak apa.

3278
01:22:45,730 --> 01:22:46,730
- Pengasas agama Buddha. - Agama Buddha.

3279
01:22:46,730 --> 01:22:47,730
Konfusianisme dan Buddhisme.

3280
01:22:47,730 --> 01:22:49,470
- Pengasas agama Kristian. - Kristian!

3281
01:22:49,470 --> 01:22:50,800
- Yang terakhir ialah... - Islam?

3282
01:22:50,870 --> 01:22:52,470
<font size="64">- Apa? - Islam?</font>

3283
01:22:52,470 --> 01:22:54,710
Pengasas agama Kristian, dan yang terakhir ialah...

3284
01:22:54,710 --> 01:22:56,440
Yang terakhir. Katolik?

3285
01:22:56,440 --> 01:22:58,810
- Tidak. - Konfusianisme, Buddhisme,

3286
01:22:57,780 --> 01:23:00,310
(Jong Kook tidak ingat orang bijak yang terakhir.)

3287
01:22:58,810 --> 01:22:59,810
- Lima, empat, - Kristian!

3288
01:22:59,810 --> 01:23:01,010
- Mari kita perbetulkan ini. - Tunggu!

3289
01:23:01,010 --> 01:23:02,280
- Mari kita lakukan ini. - tiga, dua...

3290
01:23:02,280 --> 01:23:03,920
<font size="64">- 4 orang bijak pandai. - 4 orang bijak pandai.</font>

3291
01:23:02,580 --> 01:23:04,380
(Jong Kook?)

3292
01:23:03,920 --> 01:23:05,950
- Mari kita teruskan. - Teruskan dahulu.

3293
01:23:05,390 --> 01:23:08,390
(Dia akhirnya memberitahu hanya 3 daripada 4 orang bijak yang hebat.)

3294
01:23:05,950 --> 01:23:07,190
Saya lupa yang terakhir.

3295
01:23:09,120 --> 01:23:11,390
- Ia adalah 4 orang bijak yang hebat. - 4 orang bijak pandai.

3296
01:23:11,390 --> 01:23:13,090
- Empat orang bijak pandai. - Satu, pengasas Konfusianisme.

3297
01:23:13,090 --> 01:23:14,330
<font size="64">- Konfusianisme. - Pengasas agama Buddha.</font>

3298
01:23:14,330 --> 01:23:16,130
- Konfusianisme dan Buddhisme. - Pengasas agama Kristian.

3299
01:23:16,130 --> 01:23:17,500
- agama Kristian. - Apa yang seterusnya?

3300
01:23:17,830 --> 01:23:19,230
- agama Hindu. - agama Hindu?

3301
01:23:19,230 --> 01:23:20,230
- agama Hindu. - agama Hindu.

3302
01:23:20,230 --> 01:23:21,900
- Kenapa awak tanya saya begitu? - Hei.

3303
01:23:20,400 --> 01:23:22,600
(Terkedu)

3304
01:23:22,040 --> 01:23:23,400
Kenapa awak tanya saya?

3305
01:23:23,600 --> 01:23:26,540
<font size="64">- Oh, tunggu... Tidak. - Kenapa awak tanya saya begitu?</font>

3306
01:23:24,040 --> 01:23:25,970
(Ia bukan agama Hindu.)

3307
01:23:26,540 --> 01:23:28,310
- Kenapa awak tanya saya? - Ia bukan agama Hindu.

3308
01:23:27,040 --> 01:23:30,380
(Hinduisme, yang tidak pantas, tiba-tiba muncul.)

3309
01:23:28,310 --> 01:23:30,380
Kenapa awak tanya saya begitu?

3310
01:23:30,710 --> 01:23:31,750
"Apa yang seterusnya..."

3311
01:23:31,750 --> 01:23:33,650
- Pengasas. - Empat orang bijak pandai.

3312
01:23:31,880 --> 01:23:36,050
<font size="64" color="

3313
01:23:33,650 --> 01:23:34,780
- Berhenti! - Konfusianisme, Buddhisme,

3314
01:23:34,780 --> 01:23:36,820
- Kristian, Hindu. - Saya tidak ingat yang terakhir.

3315
01:23:38,120 --> 01:23:39,750
Empat orang bijak pandai.

3316
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
- Konfusianisme. - Konfusianisme.

3317
01:23:41,250 --> 01:23:43,520
agama Buddha, Kristian,

3318
01:23:43,520 --> 01:23:45,660
- maka saya fikir ia adalah Islam. agama Hindu. - Okay.

3319
01:23:45,660 --> 01:23:49,230
Dia bertanya kepada saya, "Apa yang terakhir?"

3320
01:23:45,760 --> 01:23:48,700
<font size="64" color="

3321
01:23:49,230 --> 01:23:51,500
- Saya hanya memberitahunya tiga daripada mereka. - Jadi saya katakan ia adalah agama Hindu.

3322
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
- Konfusianisme, Buddhisme, - Konfusianisme, Buddhisme,

3323
01:23:51,900 --> 01:23:54,900
(Hindu kembali semula.)

3324
01:23:52,500 --> 01:23:55,840
- Kristian... Kemudian satu lagi. - Tiga, dua,

3325
01:23:55,840 --> 01:23:56,970
- 4... - 4 orang bijak pandai.

3326
01:23:56,370 --> 01:23:57,900
(Mengeluh)

3327
01:23:56,970 --> 01:23:57,970
Jom teruskan.

3328
01:23:58,040 --> 01:23:59,040
<font size="64">- Mari lakukannya. - Jae Seok.</font>

3329
01:23:59,040 --> 01:24:01,340
- Ia adalah 4 orang bijak yang hebat. - 4 orang bijak pandai.

3330
01:24:01,340 --> 01:24:04,180
Konfusianisme, Buddhisme, Kristian,

3331
01:24:04,180 --> 01:24:07,180
dan yang seterusnya, yang Seok Jin anggap sebagai agama Hindu.

3332
01:24:07,180 --> 01:24:08,650
- Tidak. - Dia berkata mereka menyebut sesuatu.

3333
01:24:08,650 --> 01:24:10,550
- Ya. - Dia fikir ia adalah salah satu daripadanya.

3334
01:24:10,550 --> 01:24:11,820
- Okay. saya dah dapat. - Itulah yang dia katakan.

3335
01:24:11,550 --> 01:24:14,690
<font size="64" color="

3336
01:24:11,820 --> 01:24:12,820
- Okay. - Empat orang bijak pandai.

3337
01:24:12,820 --> 01:24:14,120
- Saya faham. - Inilah soalannya.

3338
01:24:14,120 --> 01:24:15,320
- Empat orang bijak pandai. - Saya ada ini.

3339
01:24:14,690 --> 01:24:16,720
(Menyingkap soalan)

3340
01:24:15,320 --> 01:24:16,520
- Inilah soalannya. - Soalannya.

3341
01:24:16,520 --> 01:24:18,290
- Siapakah empat orang bijak pandai? - Okay!

3342
01:24:18,290 --> 01:24:19,790
Dia akan faham. Okay.

3343
01:24:20,030 --> 01:24:21,160
<font size="64">Empat orang bijak pandai.</font>

3344
01:24:21,190 --> 01:24:23,260
Sebut sahaja empat orang bijak pandai.

3345
01:24:23,000 --> 01:24:26,030
(Jika Jae Seok mengenali empat orang bijak itu,)

3346
01:24:23,260 --> 01:24:25,030
- Empat orang bijak pandai. - Saya fikir Jae Seok...

3347
01:24:25,030 --> 01:24:26,730
akan mengenali empat orang bijak pandai.

3348
01:24:26,100 --> 01:24:28,770
(mereka mempunyai peluang!)

3349
01:24:26,730 --> 01:24:29,300
- Empat orang bijak pandai. - Jadi...

3350
01:24:29,740 --> 01:24:31,770
- Pertama, ada Buddha. - Betul.

3351
01:24:31,770 --> 01:24:33,340
<font size="64">- Gautama Buddha. - Betul.</font>

3352
01:24:33,340 --> 01:24:36,240
Untuk Confucianisme, ia adalah Confucius.

3353
01:24:36,240 --> 01:24:38,080
- Betul. - Ia Confucius.

3354
01:24:38,080 --> 01:24:39,910
- Kemudian, Kristian? - Ya.

3355
01:24:40,750 --> 01:24:42,180
- Yesus. - Betul.

3356
01:24:42,180 --> 01:24:43,420
- Yang terakhir. - Kemudian yang terakhir.

3357
01:24:42,950 --> 01:24:46,050
(Dia hanya perlu meneka yang terakhir dengan betul.)

3358
01:24:43,420 --> 01:24:44,620
Saya terlepas yang terakhir.

3359
01:24:44,620 --> 01:24:46,220
<font size="64">- Okay. - Yang terakhir.</font>

3360
01:24:46,050 --> 01:24:47,490
(Risau)

3361
01:24:46,220 --> 01:24:47,290
- Yang terakhir. - Jom pergi.

3362
01:24:47,350 --> 01:24:49,520
- Yang terakhir ialah... - Yang terakhir. Katolik?

3363
01:24:47,790 --> 01:24:50,920
(Orang bijak agung terakhir yang Jong Kook terlupa ialah...)

3364
01:24:49,520 --> 01:24:50,860
- Katolik? - Tidak.

3365
01:24:50,860 --> 01:24:52,660
Cinta yang didakwah... Yang terakhir menjadi...

3366
01:24:52,660 --> 01:24:54,260
titik permulaan kepada falsafah Barat...

3367
01:24:52,790 --> 01:24:55,060
<font size="64" color="

3368
01:24:54,260 --> 01:24:55,360
dengan ajaran "Kenali dirimu."

3369
01:24:55,430 --> 01:24:56,860
- Saya rasa orang itu. - Serius...

3370
01:24:55,660 --> 01:24:59,130
(Adakah Jae Seok mendapat jawapan yang betul tanpa mendengar apa-apa?)

3371
01:24:58,500 --> 01:25:00,070
- Perasaan anda betul. - Lima,

3372
01:25:00,100 --> 01:25:02,340
- Socrates? - empat...

3373
01:25:03,300 --> 01:25:05,210
- Betul! - Ya!

3374
01:25:05,170 --> 01:25:07,540
(Jae Seok menjawab betul lagi!)

3375
01:25:06,570 --> 01:25:08,910
<font size="64">- Ia betul! - Ya!</font>

3376
01:25:08,610 --> 01:25:12,010
(Jae Seok berjaya menjawab pelbagai soalan.)

3377
01:25:08,910 --> 01:25:10,310
Kebaikan!

3378
01:25:10,310 --> 01:25:12,010
betul!

3379
01:25:12,010 --> 01:25:13,050
- "Kenali diri anda." - Socrates.

3380
01:25:13,050 --> 01:25:14,950
Saya tiba-tiba tidak ingat "Kenali diri anda."

3381
01:25:14,950 --> 01:25:15,950
- Itu tertulis di sana? - Ya.

3382
01:25:15,950 --> 01:25:18,120
Jika anda menyebut "Kenali diri anda," ia akan menjadi...

3383
01:25:15,980 --> 01:25:17,850
<font size="64" color="

3384
01:25:18,350 --> 01:25:21,390
(Hanya 2 daripadanya akan memasuki air.)

3385
01:25:18,850 --> 01:25:20,350
Socrates.

3386
01:25:21,120 --> 01:25:23,290
Gabungan ini hanya gila.

3387
01:25:23,290 --> 01:25:24,960
- Gabungan ini... - Anda telah menyampaikan mesej dengan baik.

3388
01:25:23,690 --> 01:25:26,630
(Ia adalah barisan terbaik setakat ini.)

3389
01:25:24,960 --> 01:25:26,030
Kami hampir mengalami masalah.

3390
01:25:26,030 --> 01:25:27,930
<font size="64">Yang terakhir. Adakah dua orang jika kita mendapat yang ini betul?</font>

3391
01:25:26,630 --> 01:25:28,360
(Masuk ke dalam air)

3392
01:25:28,060 --> 01:25:29,460
- Ya. - Ya. Jika anda mendapat yang ini betul,

3393
01:25:29,030 --> 01:25:32,170
(Itu soalan terakhir.)

3394
01:25:29,460 --> 01:25:31,100
- ia akan menjadi hanya dua orang. - Okay.

3395
01:25:31,100 --> 01:25:32,970
- Mari kita lakukan ini! - Jom pergi.

3396
01:25:32,970 --> 01:25:35,070
(Sedih)

3397
01:25:32,970 --> 01:25:34,830
Ia berjalan lancar tanpa kita.

3398
01:25:35,100 --> 01:25:36,500
<font size="64">Jika anda betul, dua orang akan memasuki air,</font>

3399
01:25:36,500 --> 01:25:38,200
- dan jika anda gagal, ia akan menjadi tiga. - Okay.

3400
01:25:38,200 --> 01:25:40,040
Ini soalan terakhir. sedia...

3401
01:25:39,870 --> 01:25:42,340
(Mendedahkan gesaan terakhir)

3402
01:25:41,210 --> 01:25:42,540
Mulakan!

3403
01:25:45,040 --> 01:25:47,410
- Itu sukar. - Berapa banyak mata ini ada?

3404
01:25:47,310 --> 01:25:51,520
(Tokoh ini dilahirkan dalam keluarga bangsawan kecil Korsika.)

3405
01:25:48,410 --> 01:25:51,020
<font size="64">"Pada tahun 1815, selepas kekalahan teruk yang diketuai oleh Britain dan Prusia..."</font>

3406
01:25:53,750 --> 01:25:55,260
"Weterloo?" "Waterloo?"

3407
01:25:54,020 --> 01:25:55,590
(Dia tidak pernah mendengar tentang dia.)

3408
01:25:55,890 --> 01:25:57,020
Adakah "kita" atau "wa?"

3409
01:25:56,560 --> 01:25:58,890
(Dipenuhi dengan kata-kata pelik)

3410
01:25:57,290 --> 01:25:58,530
- Ia adalah "wa." - Ia adalah "wa." Waterloo.

3411
01:25:59,130 --> 01:26:00,830
Itu sukar.

3412
01:26:01,290 --> 01:26:02,530
Saya tiada pilihan. Kita kena sahut cabaran.

3413
01:26:02,530 --> 01:26:06,300
<font size="64">Tiga, dua, satu. Mari teruskan.</font>

3414
01:26:03,660 --> 01:26:06,270
(Adakah dia dapat menyampaikan kandungan dengan baik?)

3415
01:26:06,830 --> 01:26:07,830
Kebaikan.

3416
01:26:07,830 --> 01:26:09,200
- Jawapannya... - Ini sangat sukar.

3417
01:26:09,200 --> 01:26:10,240
- Jawapannya... - ialah Napoleon.

3418
01:26:10,240 --> 01:26:12,070
- Jawapannya ialah Napoleon. Okay? - Napoleon.

3419
01:26:12,110 --> 01:26:13,910
- Terdapat Pertempuran Waterloo. - Pertempuran Waterloo.

3420
01:26:13,910 --> 01:26:15,780
- Ya. - Pertempuran Waterloo.

3421
01:26:15,910 --> 01:26:17,840
<font size="64">- Kebaikan. - Tidak mengapa. Cukuplah.</font>

3422
01:26:17,210 --> 01:26:21,310
(Jong Kook sedang memikirkan tentang berapa banyak yang perlu dikongsi.)

3423
01:26:17,840 --> 01:26:18,850
- Adakah ia cukup? - Cukuplah.

3424
01:26:18,850 --> 01:26:20,380
- Pertempuran Waterloo. - Ikuti sahaja.

3425
01:26:20,380 --> 01:26:21,780
- Pertempuran Waterloo. - Itali...

3426
01:26:21,780 --> 01:26:23,320
- Pertempuran Waterloo. - Betul.

3427
01:26:23,320 --> 01:26:27,890
Dia berperang melawan Itali dan Mesir dan menang.

3428
01:26:28,050 --> 01:26:30,890
<font size="64">- Pada tahun 1815, - Ya.</font>

3429
01:26:30,890 --> 01:26:32,030
dia menjadi maharaja.

3430
01:26:32,030 --> 01:26:33,130
- Ya. - Dia menjadi maharaja.

3431
01:26:33,130 --> 01:26:35,430
- Jae Seok akan tahu ceritanya. - Ya.

3432
01:26:35,430 --> 01:26:38,900
- Pada tahun 1815. - Tetapi tempat dia diasingkan ke...

3433
01:26:39,900 --> 01:26:40,970
Itu mungkin datang dalam soalan.

3434
01:26:40,970 --> 01:26:42,040
- Tempat dia diasingkan ke... - Lima, empat,

3435
01:26:42,040 --> 01:26:43,040
- Bagaimanapun, Pertempuran Waterloo. - tiga,

3436
01:26:43,040 --> 01:26:44,300
<font size="64">- Pertempuran Waterloo. - dua,</font>

3437
01:26:43,470 --> 01:26:46,470
(Dia meninggalkan tempat pengasingan.)

3438
01:26:44,300 --> 01:26:45,370
- Napoleon. Sampaikan. - satu.

3439
01:26:45,370 --> 01:26:46,370
Teruskan.

3440
01:26:46,670 --> 01:26:49,280
(Adakah langkah berani ini berkesan?)

3441
01:26:46,670 --> 01:26:48,440
- Dia pergi semua dengan mereka. - Dia benar-benar melakukannya.

3442
01:26:48,910 --> 01:26:51,680
- Jom pergi. - Jawapannya ialah Napoleon.

3443
01:26:52,410 --> 01:26:54,750
(Dia bermula dengan nada yang tajam dan jelas.)

3444
01:26:52,510 --> 01:26:53,580
<font size="64">Baiklah!</font>

3445
01:26:55,010 --> 01:26:57,380
- Pertempuran Waterloo. - Pertempuran Waterloo.

3446
01:26:56,720 --> 01:26:57,850
(Betul.)

3447
01:26:57,680 --> 01:27:00,320
Kemudian ada tempat yang diduduki?

3448
01:27:00,320 --> 01:27:02,220
- Saya rasa ia adalah tempat buangan. - Ia akan menjadi tempat buangan.

3449
01:27:02,220 --> 01:27:03,790
Dia berkata Jae Seok mungkin akan tahu itu.

3450
01:27:04,920 --> 01:27:07,830
(Gadis pintar itu menerangkan maksudnya secara kasar.)

3451
01:27:06,390 --> 01:27:07,630
<font size="64">Saya rasa anda boleh ingat ketiga-tiga itu.</font>

3452
01:27:07,630 --> 01:27:08,660
Pertempuran Waterloo.

3453
01:27:08,390 --> 01:27:11,060
(Ringkasan gadis pintar itu: 1. Pertempuran Waterloo)

3454
01:27:08,660 --> 01:27:10,230
- Jawapannya ialah Napoleon. - Jawapannya ialah Napoleon.

3455
01:27:10,230 --> 01:27:11,730
- Tempat dia diasingkan. - Tempat dia diasingkan.

3456
01:27:11,060 --> 01:27:12,970
(2. Jawapannya ialah Napoleon. 3. Jae Seok tahu tempat buangan itu.)

3457
01:27:11,730 --> 01:27:13,200
<font size="64">- Jae Seok pasti tahu tempat itu. - Ya.</font>

3458
01:27:13,200 --> 01:27:14,900
Kemudian sesuatu tentang tahun 1815.

3459
01:27:14,900 --> 01:27:16,370
Dia menyebut tahun 1815?

3460
01:27:16,400 --> 01:27:18,840
(Dia malah mengangkat bahunya dengan santai.)

3461
01:27:18,100 --> 01:27:19,910
Dia benar-benar kelihatan bijak.

3462
01:27:20,010 --> 01:27:21,010
Dia seorang yang genius.

3463
01:27:21,010 --> 01:27:22,010
Jawapannya ialah Napoleon.

3464
01:27:22,010 --> 01:27:23,040
- Teruskan saja. - Tempat dia diasingkan.

3465
01:27:23,040 --> 01:27:24,580
<font size="64">Jae Seok pasti tahu tempat pengasingan.</font>

3466
01:27:23,380 --> 01:27:25,350
(Tegas)

3467
01:27:24,580 --> 01:27:25,850
- Soalannya... - Dia akan tahu tempat itu.

3468
01:27:25,850 --> 01:27:28,280
- Pertempuran Waterloo. - Jangan tukar soalan!

3469
01:27:28,280 --> 01:27:30,220
- Pertempuran Waterloo. - Jawapannya...

3470
01:27:28,980 --> 01:27:31,480
(Giliran Ji Hyo seterusnya.)

3471
01:27:30,220 --> 01:27:32,590
- mungkin Napoleon. - Okay.

3472
01:27:32,590 --> 01:27:34,720
<font size="64">- Ingat Pertempuran Waterloo. - Pertempuran Waterloo.</font>

3473
01:27:34,720 --> 01:27:37,290
Pada tahun 1815, dia diasingkan ke suatu tempat,

3474
01:27:37,290 --> 01:27:38,790
dan Jae Seok akan tahu di mana.

3475
01:27:39,830 --> 01:27:44,230
(Mereka secara terbuka menggunakan strategi "Just do it, Jae Seok".)

3476
01:27:41,290 --> 01:27:42,830
Saya rasa dia tidak tahu.

3477
01:27:42,830 --> 01:27:47,100
- Pada tahun 1815, Pertempuran Waterloo. - Pertempuran Waterloo pada tahun 1815.

3478
01:27:47,100 --> 01:27:49,040
<font size="64">- Tempat pengasingan... - Jae Seok pasti tahu tempat itu.</font>

3479
01:27:47,130 --> 01:27:48,870
(Dia mendapatnya.)

3480
01:27:49,200 --> 01:27:51,200
- Jawapannya... - Adakah anda memberitahu dia siapa itu?

3481
01:27:50,470 --> 01:27:52,570
(Giliran Jae Seok yang ditunggu-tunggu.)

3482
01:27:51,200 --> 01:27:52,570
- Saya memberitahunya. - Awak dah buat?

3483
01:27:52,570 --> 01:27:54,270
- Awak beritahu dia siapa. - Ia adalah dua orang jika kita mendapat ini.

3484
01:27:54,270 --> 01:27:56,510
- Ya. - Jawapan sudah keluar.

3485
01:27:56,510 --> 01:27:58,810
<font size="64">- Okay. Baiklah. - Ia Napoleon.</font>

3486
01:27:58,810 --> 01:28:00,510
Selepas Pertempuran Waterloo...

3487
01:28:00,510 --> 01:28:02,220
- pada tahun 1815, - Ya.

3488
01:28:02,220 --> 01:28:03,950
- dia telah diasingkan ke suatu tempat. - Ya.

3489
01:28:03,950 --> 01:28:05,420
- Tempat itu... - Saya tahu di mana itu.

3490
01:28:05,420 --> 01:28:07,290
Mereka berkata, "Jae Seok akan tahu tempat itu."

3491
01:28:07,290 --> 01:28:09,420
Jadi anda perlu melakukannya dengan baik. "Jae Seok pasti tahu."

3492
01:28:09,420 --> 01:28:11,120
- Baiklah, Jae Seok. - Tunggu.

3493
01:28:09,660 --> 01:28:11,490
<font size="64" color="

3494
01:28:11,120 --> 01:28:12,430
- "Jae Seok akan tahu." - Jae Seok,

3495
01:28:12,430 --> 01:28:14,630
- itu mungkin bukan persoalannya. - Saya tiba-tiba tidak ingat.

3496
01:28:14,630 --> 01:28:16,960
- Ini mungkin bukan persoalannya. - Betul ke?

3497
01:28:16,960 --> 01:28:19,270
- Ia mungkin mengenai Napoleon! - Jawapannya boleh jadi Napoleon.

3498
01:28:17,160 --> 01:28:19,270
(Soalan)

3499
01:28:19,270 --> 01:28:20,470
- Teruskan. - Baiklah.

3500
01:28:19,430 --> 01:28:21,670
<font size="64" color="

3501
01:28:20,470 --> 01:28:23,370
Di mana orang ini...

3502
01:28:23,370 --> 01:28:24,370
- Ya? - Apa?

3503
01:28:24,500 --> 01:28:26,010
dibuang negeri ke?

3504
01:28:26,010 --> 01:28:27,640
- Jangan berbohong! - Jangan berbohong!

3505
01:28:27,710 --> 01:28:28,980
Di manakah orang ini diasingkan?

3506
01:28:28,980 --> 01:28:30,210
- Kami telah ditakdirkan. - Sial.

3507
01:28:30,810 --> 01:28:32,510
- Hei! - Bukan itu yang dikatakan!

3508
01:28:31,180 --> 01:28:34,310
<font size="64" color="

3509
01:28:32,510 --> 01:28:33,880
- Awak tipu. - Itu bukan soalannya.

3510
01:28:33,880 --> 01:28:35,210
- Hei! - Anda menukar soalan.

3511
01:28:35,210 --> 01:28:36,350
- Ini satu pembohongan. - Bukan itu sahaja.

3512
01:28:36,350 --> 01:28:37,580
- Anda mengubahnya, bukan? - Lihatlah mereka.

3513
01:28:38,120 --> 01:28:39,590
(Hukuman bermula.)

3514
01:28:38,450 --> 01:28:39,690
Hei, Saemaeul-ho.

3515
01:28:40,350 --> 01:28:41,690
- Hei. - Anda menukar soalan.

3516
01:28:41,520 --> 01:28:45,730
<font size="64" color="

3517
01:28:41,690 --> 01:28:43,860
- Hei, awak mengubahnya. - Anda tidak boleh melakukan ini.

3518
01:28:43,860 --> 01:28:45,890
- Adakah anda bergurau dengan saya? - Jangan main tipu.

3519
01:28:45,890 --> 01:28:48,060
(Soalan asal)

3520
01:28:45,890 --> 01:28:47,260
- Hei. - Jawapannya ialah Napoleon.

3521
01:28:47,260 --> 01:28:48,730
- Jangan cuba menipu kami. - Awak mengubahnya.

3522
01:28:48,530 --> 01:28:51,830
<font size="64" color="

3523
01:28:49,030 --> 01:28:50,060
Jangan cuba menipu kami.

3524
01:28:50,060 --> 01:28:51,460
- Kenapa awak berbohong? - Dia mengubahnya.

3525
01:28:51,460 --> 01:28:52,500
- Hei. - Bagaimana jika dia mengubahnya?

3526
01:28:52,500 --> 01:28:54,300
Kamu semua kata Jae Seok akan tahu itu.

3527
01:28:54,300 --> 01:28:55,740
Jangan cuba menipu kami.

3528
01:28:55,740 --> 01:28:57,900
Saya sebenarnya tahu, tetapi saya agak keliru sekarang.

3529
01:28:58,570 --> 01:29:00,270
- Saint Helena. - Apa?

3530
01:29:00,270 --> 01:29:01,610
<font size="64">- Betul. - Ya!</font>

3531
01:29:03,210 --> 01:29:04,940
- Saint Helena. - Apa?

3532
01:29:04,940 --> 01:29:06,480
- Betul. - Ya!

3533
01:29:06,480 --> 01:29:07,680
- Ya ampun! - Awak faham!

3534
01:29:08,380 --> 01:29:11,080
(Jae Seok mendapat jawapan yang betul!)

3535
01:29:09,550 --> 01:29:11,180
- Awak sangat bijak. - Awak faham.

3536
01:29:11,180 --> 01:29:12,850
- Jae Seok melakukannya. - Saint Helena.

3537
01:29:12,090 --> 01:29:15,120
(Helah itu sebenarnya berkesan!)

3538
01:29:12,850 --> 01:29:15,120
<font size="64">- Itu jawapan yang betul, bukan? - Anda sangat bijak.</font>

3539
01:29:15,120 --> 01:29:16,160
Saint Helena.

3540
01:29:16,160 --> 01:29:18,220
- Bagaimana dia tahu itu? - Betapa bijaknya!

3541
01:29:18,220 --> 01:29:19,630
- Bagaimana dia tahu itu? - Bagaimana awak tahu?

3542
01:29:18,660 --> 01:29:20,190
(Encik Common Sense membaca surat khabar sepanjang masa...)

3543
01:29:19,630 --> 01:29:21,460
- Saint Helena. - Saya teringat.

3544
01:29:20,190 --> 01:29:21,690
(menariknya.)

3545
01:29:21,460 --> 01:29:23,630
<font size="64">- Adakah anda tahu tempat pengasingannya? - Saya lakukan. Saint Helena.</font>

3546
01:29:24,400 --> 01:29:26,130
(Oh, tidak...)

3547
01:29:24,430 --> 01:29:25,770
Ya ampun, Jae Seok.

3548
01:29:26,170 --> 01:29:27,400
Dia memang bijak.

3549
01:29:27,730 --> 01:29:28,970
Saya mengagumi dia, serius.

3550
01:29:27,770 --> 01:29:30,500
(Betul, betul, betul)

3551
01:29:28,970 --> 01:29:30,300
Saya teringat. Saint Helena.

3552
01:29:30,600 --> 01:29:34,140
(Encik Yu berjaya menjawab ketiga-tiganya.)

3553
01:29:30,970 --> 01:29:32,270
<font size="64">Saint Helena.</font>

3554
01:29:32,940 --> 01:29:35,270
- Bagaimana dia mengenali Saint Helena? - Kecualikan saya daripada penalti.

3555
01:29:35,270 --> 01:29:37,640
- Bilakah anda belajar itu? - Jae Seok.

3556
01:29:37,640 --> 01:29:39,580
Adakah anda sentiasa berminat dengan Napoleon?

3557
01:29:40,080 --> 01:29:41,910
Bagaimana lagi anda akan tahu itu melainkan anda benar-benar menyukainya?

3558
01:29:41,910 --> 01:29:43,220
Jika Jae Seok telah belajar,

3559
01:29:43,220 --> 01:29:44,750
dia akan pergi ke Universiti Kebangsaan Seoul.

3560
01:29:44,750 --> 01:29:46,350
<font size="64">- Sudah pasti. - Itu benar.</font>

3561
01:29:45,420 --> 01:29:48,720
(Terima kasih kepada persembahan heroik Jae Seok,)

3562
01:29:46,350 --> 01:29:48,120
- Baiklah. - Ini sukar dipercayai.

3563
01:29:48,120 --> 01:29:50,090
- Hanya dua yang akan menerima penalti. - Okay!

3564
01:29:48,760 --> 01:29:51,760
(mereka membungkus dengan 2 orang untuk masuk ke dalam air.)

3565
01:29:50,090 --> 01:29:51,260
Dua tidak begitu teruk.

3566
01:29:51,290 --> 01:29:52,690
Serius, kami berjaya melakukannya.

3567
01:29:52,690 --> 01:29:53,760
<font size="64">- Saint Helena. - Dengan barisan ini...</font>

3568
01:29:53,760 --> 01:29:54,760
- Ini adalah kombinasi yang menang. - Ini adalah kombinasi yang menang.

3569
01:29:54,760 --> 01:29:56,030
- Ini adalah gabungan terbaik. - Ya.

3570
01:29:55,960 --> 01:29:58,500
(Masuk air)

3571
01:29:56,030 --> 01:29:57,130
Kedua-dua ini sepatutnya mendapat penalti.

3572
01:29:57,130 --> 01:29:58,700
- Betul. - Pertama, Ye Eun ialah...

3573
01:29:59,070 --> 01:30:00,330
- Bunyinya bagus. - Apa yang dia katakan?

3574
01:30:00,470 --> 01:30:02,400
<font size="64">- Ini mengarut. - Apa yang dia katakan?</font>

3575
01:30:00,930 --> 01:30:03,440
(Saudara-saudara yang menunggang bebas telah diserang.)

3576
01:30:02,400 --> 01:30:03,500
- Beraninya awak... - Ia sempurna.

3577
01:30:03,500 --> 01:30:04,970
- Bunyinya sempurna. - Betul.

3578
01:30:04,970 --> 01:30:06,910
Dia mempunyai kebijaksanaan Salomo.

3579
01:30:05,300 --> 01:30:07,010
(Apa pendapat anda?)

3580
01:30:06,910 --> 01:30:08,340
- By the way... - Adakah anda mahu mati?

3581
01:30:08,340 --> 01:30:10,140
Malah warna yang anda pakai hari ini...

3582
01:30:08,440 --> 01:30:11,410
<font size="64" color="

3583
01:30:10,310 --> 01:30:11,510
Betul.

3584
01:30:12,780 --> 01:30:14,610
- Pergi, Korea! - Pergi, Korea!

3585
01:30:16,250 --> 01:30:17,950
- Pergi, Korea! - Ia sempurna.

3586
01:30:17,950 --> 01:30:20,290
- Awak kelihatan seperti magnet. - Kita patut pilih dua orang.

3587
01:30:18,050 --> 01:30:20,750
(Adik beradik Taegeukgi tidak mendapat sebarang soalan dengan betul.)

3588
01:30:20,290 --> 01:30:21,720
- Korea adalah satu. - Hei.

3589
01:30:21,720 --> 01:30:23,620
Kami menyokong anda.

3590
01:30:23,660 --> 01:30:25,190
<font size="64">- Patutkah kita memilih dua orang? - Ia mungkin menyeronokkan.</font>

3591
01:30:25,190 --> 01:30:26,360
Kita patut membuat undian.

3592
01:30:25,630 --> 01:30:27,530
(Mereka memutuskan untuk membuat undian untuk menjadikannya adil.)

3593
01:30:26,360 --> 01:30:27,560
- Kita cabutan banyak? - Mari kita lakukan itu.

3594
01:30:27,560 --> 01:30:29,560
Daripada 7 kad itu, saya akan menulis "menyelam" pada 2 daripadanya.

3595
01:30:28,290 --> 01:30:31,830
(2 yang memilih "menyelam" akan mendapat penalti.)

3596
01:30:29,560 --> 01:30:30,900
- Okay. - Baiklah.

3597
01:30:30,900 --> 01:30:32,170
<font size="64">Setiap kali kita melakukan ini, saya sentiasa menjadi orang yang dipilih.</font>

3598
01:30:32,170 --> 01:30:33,570
- Edarkan kad itu. - Saya akan.

3599
01:30:33,570 --> 01:30:35,130
Serahkan sahaja mereka. Kami tidak tahu apa itu.

3600
01:30:35,130 --> 01:30:36,400
- Di sini. - Apa pun!

3601
01:30:35,200 --> 01:30:37,900
(Mengedarkan nota secara rawak)

3602
01:30:36,400 --> 01:30:38,270
- Okay! - Di sini.

3603
01:30:38,340 --> 01:30:39,510
Dua orang akan masuk ke dalam air?

3604
01:30:39,510 --> 01:30:40,940
- Ia sudah selesai. - Baiklah.

3605
01:30:39,710 --> 01:30:42,280
<font size="64" color="

3606
01:30:40,940 --> 01:30:42,240
Awak buka dulu. Jom buka satu persatu.

3607
01:30:42,240 --> 01:30:43,240
Siapa pergi dulu?

3608
01:30:43,240 --> 01:30:44,280
Jae Seok pergi dulu.

3609
01:30:44,280 --> 01:30:45,610
- Awak pergi dulu. - Anda tidak akan bercakap tentang ibu dan ayah?

3610
01:30:46,310 --> 01:30:47,350
mak.

3611
01:30:47,350 --> 01:30:48,480
- Kepada ibu dan ayah kamu. - Tidak.

3612
01:30:48,480 --> 01:30:49,920
- Saya tidak akan melakukannya untuk ini. - Okay.

3613
01:30:49,920 --> 01:30:51,420
- Saya tidak boleh berbuat demikian. - Tolong.

3614
01:30:51,420 --> 01:30:52,950
<font size="64">Sila. Saya sangat gementar.</font>

3615
01:30:51,980 --> 01:30:54,220
(Jae Seok mendedahkan yang pertama.)

3616
01:30:52,950 --> 01:30:54,820
Betul. Anda sentiasa dipilih apabila anda melakukan perkara seperti ini.

3617
01:30:54,850 --> 01:30:56,520
- Satu, dua, tiga. - Ya!

3618
01:30:56,690 --> 01:30:58,390
- Adakah ia berkata "menyelam"? - Tidak? Biar saya lihat.

3619
01:30:57,790 --> 01:31:00,760
(Ia adalah kad kosong.)

3620
01:30:59,390 --> 01:31:00,490
Ia kosong.

3621
01:31:00,830 --> 01:31:03,700
(Jae Seok dikecualikan daripada penalti.)

3622
01:31:00,890 --> 01:31:02,830
<font size="64">- Adakah tertera "menyelam"? - Tidak? Biar saya lihat.</font>

3623
01:31:03,460 --> 01:31:05,200
- Ia kosong. Jika begitu... - Saya akan bermain permainan tampar.

3624
01:31:04,500 --> 01:31:06,730
(Seterusnya ialah Seok Sam.)

3625
01:31:05,200 --> 01:31:06,970
Pergi dengan ibu dan ayah.

3626
01:31:08,730 --> 01:31:11,300
(Seok Jin juga dikecualikan.)

3627
01:31:11,340 --> 01:31:12,370
sial!

3628
01:31:12,370 --> 01:31:13,540
Tidak!

3629
01:31:12,510 --> 01:31:15,940
(Peluang untuk mendapatkan penalti telah menjadi lebih tinggi.)

3630
01:31:14,110 --> 01:31:15,910
<font size="64">- Saya rasa ini saya. - Ia mestilah saya.</font>

3631
01:31:15,910 --> 01:31:17,740
- Jong Kook. - Baiklah.

3632
01:31:16,780 --> 01:31:19,410
(Seterusnya ialah Kim Nipple.)

3633
01:31:19,380 --> 01:31:20,580
Buang ke bawah.

3634
01:31:20,610 --> 01:31:21,750
Kim Puting.

3635
01:31:21,850 --> 01:31:22,980
Kim Puting.

3636
01:31:24,750 --> 01:31:25,950
Ini menakjubkan.

3637
01:31:24,820 --> 01:31:27,750
(Jong Kook juga dikecualikan.)

3638
01:31:26,750 --> 01:31:28,150
- Secara jujur, kami melakukan kerja yang baik. - Betul.

3639
01:31:28,150 --> 01:31:29,360
<font size="64">- Kami bertiga melakukannya dengan baik. - Kami bekerja keras.</font>

3640
01:31:29,360 --> 01:31:30,920
- Kami berusaha keras. - Kami lakukan.

3641
01:31:30,920 --> 01:31:32,460
- Kami kurangkan bilangannya. - Tepat sekali.

3642
01:31:31,820 --> 01:31:34,990
(3 hantaran dengan Jong Kook juga)

3643
01:31:32,460 --> 01:31:34,760
- Jong Kook melakukannya dengan baik pada mulanya. - Sudah tentu. Ia tidak menjadi empat.

3644
01:31:34,960 --> 01:31:37,130
Keadaan tidak berjalan lancar untuk kita hari ini.

3645
01:31:37,230 --> 01:31:38,400
- Kami berempat... - Ji Hyo dan saya...

3646
01:31:37,730 --> 01:31:40,370
<font size="64" color="

3647
01:31:38,400 --> 01:31:39,870
mendapat penalti sepanjang hari hari ini.

3648
01:31:39,900 --> 01:31:41,400
Keadaan tidak berjalan lancar untuk kami.

3649
01:31:40,500 --> 01:31:43,440
(2 daripada 4 ini akan mendapat penalti.)

3650
01:31:42,100 --> 01:31:44,140
- Jong Kook melakukan kerja yang hebat. - Betul.

3651
01:31:44,140 --> 01:31:45,270
- Saya akan membukanya. - Saya selamat.

3652
01:31:44,170 --> 01:31:45,640
(Ye Eun yang paling banyak menggunakan ibu jari pergi seterusnya.)

3653
01:31:45,270 --> 01:31:48,570
<font size="64">- Saya yakin Ye Eun akan dipilih. - Baik.</font>

3654
01:31:49,540 --> 01:31:52,210
(Ye Eun dikecualikan.)

3655
01:31:49,580 --> 01:31:50,610
Datang sini.

3656
01:31:51,140 --> 01:31:52,140
Datang sini.

3657
01:31:52,140 --> 01:31:54,610
- Saya terselamat. - Song Ji Hyo.

3658
01:31:52,310 --> 01:31:56,480
(Hanya tiga daripada mereka yang tinggal.)

3659
01:31:54,610 --> 01:31:56,450
- Ia adalah yang paling teruk. - Ia adalah 2 daripada 3 ini.

3660
01:31:57,120 --> 01:31:58,990
Mari kita buka kad kita bersama-sama.

3661
01:31:58,820 --> 01:32:00,550
(Saya tidak mahu.)

3662
01:32:01,290 --> 01:32:02,760
<font size="64">- Pada masa yang sama. - Biarkan dia membukanya dahulu.</font>

3663
01:32:01,920 --> 01:32:04,660
(Nasib mereka bertiga terletak di tangan Ji Hyo.)

3664
01:32:03,920 --> 01:32:05,290
Salah satu daripada dua pasti akan dipilih.

3665
01:32:04,820 --> 01:32:07,530
(Hanya seorang daripada mereka akan dikecualikan daripada penalti.)

3666
01:32:05,830 --> 01:32:07,190
Ia adalah yang paling teruk.

3667
01:32:07,830 --> 01:32:08,900
Tetapi bagaimana jika...

3668
01:32:09,360 --> 01:32:12,400
(Ji Hyo dikecualikan!)

3669
01:32:11,130 --> 01:32:12,160
Tetapi bagaimana jika...

3670
01:32:12,570 --> 01:32:16,470
<font size="64" color="

3671
01:32:16,170 --> 01:32:17,270
Ia pasti satu pembohongan.

3672
01:32:18,770 --> 01:32:22,280
(Ia benar-benar.)

3673
01:32:19,840 --> 01:32:21,510
Pergi, Korea!

3674
01:32:25,540 --> 01:32:27,410
Ini menarik.

3675
01:32:28,480 --> 01:32:30,920
- Pergi, Korea! - Ini dua orang ini.

3676
01:32:30,680 --> 01:32:34,250
(Kedua-dua mereka dipilih untuk penalti.)

3677
01:32:30,920 --> 01:32:32,890
- Bagaimana... - Bagaimana ini berlaku?

3678
01:32:33,450 --> 01:32:35,050
<font size="64">Saya tidak percaya ini. Bagaimanakah ini berlaku?</font>

3679
01:32:35,050 --> 01:32:36,920
- Ia sukar dipercayai. - Bagaimanakah kedua-duanya dipilih?

3680
01:32:36,920 --> 01:32:37,960
Dua-dua ni.

3681
01:32:37,960 --> 01:32:39,290
Tadi saya suruh awak berdua buat.

3682
01:32:39,290 --> 01:32:40,860
Saya bersungguh-sungguh untuk anda.

3683
01:32:40,090 --> 01:32:42,660
(Kutukan Ye Eun menjadi kenyataan.)

3684
01:32:40,860 --> 01:32:42,800
Saya fikir anda berdua patut mendapat penalti.

3685
01:32:42,800 --> 01:32:44,600
- Bagaimana ia berlaku? - Tidak boleh dipercayai.

3686
01:32:44,600 --> 01:32:45,830
<font size="64">Saya menaiki Big Swing dan akhirnya menyelam hari ini.</font>

3687
01:32:45,830 --> 01:32:47,200
Ini adalah yang paling teruk.

3688
01:32:47,370 --> 01:32:49,400
- Saya mendapat penalti sepanjang hari. - Ia adalah yang paling teruk untuk anda.

3689
01:32:48,800 --> 01:32:51,440
(Ssaebssaeb menjadi bertuah.)

3690
01:32:49,400 --> 01:32:51,770
- Saya berasa pening sekarang. - Bagaimana kamu berdua dipilih?

3691
01:32:51,770 --> 01:32:53,210
Se Chan, adakah anda mahu saya melakukannya?

3692
01:32:53,270 --> 01:32:54,510
Tidak. Tidak mengapa.

3693
01:32:54,510 --> 01:32:55,680
Dia menolaknya.

3694
01:32:57,040 --> 01:32:58,680
<font size="64">Mengapa dia begitu menjengkelkan hari ini?</font>

3695
01:32:58,910 --> 01:33:00,910
Saya akan melakukannya dengan sebenar-benarnya.

3696
01:33:00,910 --> 01:33:02,650
Baiklah. Nevis!

3697
01:33:02,850 --> 01:33:03,950
Ya ampun...

3698
01:33:04,380 --> 01:33:06,150
- Ayun! - Okay! jom pergi!

3699
01:33:05,990 --> 01:33:08,850
(Perikatan Nevis akhirnya menjadi satu.)

3700
01:33:06,150 --> 01:33:07,420
- Jom pergi. - Okay.

3701
01:33:07,420 --> 01:33:08,490
Okay.

3702
01:33:08,490 --> 01:33:09,790
jom pergi. Mari lihat bagaimana hasilnya.

3703
01:33:08,890 --> 01:33:12,020
<font size="64" color="

3704
01:33:09,790 --> 01:33:12,730
Saya bergelut di udara dan di darat hari ini.

3705
01:33:13,590 --> 01:33:14,790
Baiklah. Anda mendapat ini.

3706
01:33:15,530 --> 01:33:18,300
- Mereka Korea. - Duo Korea.

3707
01:33:16,200 --> 01:33:20,430
(Kedua-duanya pergi ke dalam air bersama-sama.)

3708
01:33:18,600 --> 01:33:21,030
- Semoga berjaya! - Mereka pasangan Korea.

3709
01:33:21,100 --> 01:33:22,130
Apakah ini?

3710
01:33:22,130 --> 01:33:23,970
<font size="64">- Apakah jenis penalti ini? - Nampaknya tidak betul.</font>

3711
01:33:23,970 --> 01:33:25,740
- Aliran sungai telah kering. - Ia terlalu cetek.

3712
01:33:24,300 --> 01:33:27,140
(Airnya terlalu cetek untuk memanggilnya menyelam.)

3713
01:33:25,740 --> 01:33:28,340
- Ini bahagian paling dalam. - Kami tidak boleh menahannya.

3714
01:33:28,340 --> 01:33:30,410
- Nevis! - Nevis!

3715
01:33:30,410 --> 01:33:31,740
Nevis!

3716
01:33:33,680 --> 01:33:34,810
Okey!

3717
01:33:33,810 --> 01:33:38,280
(Membuat pose sejuk dan menyelam besar)

3718
01:33:34,810 --> 01:33:36,250
<font size="64">Ini bagus.</font>

3719
01:33:36,280 --> 01:33:38,420
- Anda boleh melakukannya. - Ini bagus.

3720
01:33:38,820 --> 01:33:40,550
- Anda boleh melakukannya. - Ini bagus.

3721
01:33:39,890 --> 01:33:41,820
(Selesa)

3722
01:33:41,320 --> 01:33:43,820
- Baik, Se Chan. - Baiklah.

3723
01:33:43,820 --> 01:33:45,390
- Haha, awak patut datang sini. - Di mana?

3724
01:33:45,390 --> 01:33:46,660
Tempat ini sangat mengagumkan.

3725
01:33:46,660 --> 01:33:48,590
- Kenapa? - Kenapa? Adakah ia sejuk?

3726
01:33:48,590 --> 01:33:49,860
- Adakah ia sejuk? - Ia sangat keren.

3727
01:33:49,860 --> 01:33:51,060
<font size="64">Kerja bagus.</font>

3728
01:33:51,260 --> 01:33:52,870
- Ini menyeronokkan! - Ta-da!

3729
01:33:52,930 --> 01:33:54,700
- Baiklah. - Baiklah.

3730
01:33:53,300 --> 01:33:57,240
(Kami mendapat sokongan daripada pahlawan Korea.)

3731
01:33:54,700 --> 01:33:55,900
Selamat bekerja hari ini.

3732
01:33:55,900 --> 01:33:57,970
- Okay. - Terima kasih.

3733
01:33:57,970 --> 01:33:59,140
Okey!

3734
01:33:59,140 --> 01:34:00,140
apa?

3735
01:34:00,140 --> 01:34:01,570
Kenapa dia ada di sini dan bukannya Im Si Wan?

3736
01:34:01,570 --> 01:34:03,010
- Diam. - Kenapa?

3737
01:34:01,940 --> 01:34:03,210
<font size="64" color="

3738
01:34:03,010 --> 01:34:05,410
Hantar saya kepada Jae Seok.

3739
01:34:03,210 --> 01:34:05,440
(selepas dianiaya oleh ibu tiri.)

3740
01:34:05,440 --> 01:34:08,350
(Dia ditolak walaupun oleh ahli yang lebih muda.)

3741
01:34:05,750 --> 01:34:08,080
Anda tidak kalah kepadanya.

3742
01:34:08,080 --> 01:34:09,380
Ada apa dengan Kwang Hee?

3743
01:34:08,350 --> 01:34:09,480
(Kecewa)

3744
01:34:09,380 --> 01:34:11,120
<font size="64">- Kwang Hee, apakah itu? - Tunggu.</font>

3745
01:34:09,480 --> 01:34:11,020
(Cinderella Kwang Hee, Hwang Kwang Hee)

3746
01:34:11,220 --> 01:34:13,320
- Ada apa dengan dia? - Ya!

3747
01:34:11,350 --> 01:34:13,620
(Se Hee, adik perempuan Kwang Hee, berkeliaran di sebelahnya)

3748
01:34:13,320 --> 01:34:14,890
Apakah jenis kelab tarian ini?

3749
01:34:13,650 --> 01:34:15,020
(Paper Doll Se Hee)

3750
01:34:14,890 --> 01:34:16,360
Awak dulu macam ni.

3751
01:34:15,120 --> 01:34:18,520
<font size="64" color="

3752
01:34:16,360 --> 01:34:18,720
- Bilakah saya melakukan itu? - Serius, Se Hee, awak...

3753
01:34:18,720 --> 01:34:21,230
- Astaga. - Ini menakjubkan.

3754
01:34:18,860 --> 01:34:21,230
(Di pertengahan Seoul abad ke-21,)

3755
01:34:21,230 --> 01:34:23,000
Astaga, panas sangat.

3756
01:34:21,290 --> 01:34:25,000
(mereka dilahirkan semula sebagai bangsawan yang jahat dan hamba yang remeh.)

3757
01:34:23,260 --> 01:34:24,560
Apakah itu?

3758
01:34:24,560 --> 01:34:26,830
<font size="64">- Seperti yang dijangkakan. - Buat dia membayar untuk kerosakan.</font>

3759
01:34:26,830 --> 01:34:28,530
Anda berdua hanya perlu mendapatkan saya tujuh nyang.

3760
01:34:28,530 --> 01:34:30,270
- Awak satu-satunya yang saya boleh percayai. - Terima kasih.

3761
01:34:28,670 --> 01:34:32,000
(Era kekacauan mutlak, dibutakan oleh ketamakan dan jiwa perdagangan)

3762
01:34:30,270 --> 01:34:31,570
Ia adalah bunyi cinta.

3763
01:34:31,970 --> 01:34:33,170
Saya suka Ji Ye Eun!

3764
01:34:33,310 --> 01:34:35,710
- Satu! - Tengok Se Hee.

3765
01:34:33,370 --> 01:34:35,840
<font size="64" color="

3766
01:34:35,710 --> 01:34:37,180
- Dua. - Tengok Se Hee.

3767
01:34:35,910 --> 01:34:37,180
(Mata gila Joseon)

3768
01:34:37,410 --> 01:34:39,050
(Satu-satunya cara untuk meningkatkan status mereka...)

3769
01:34:37,510 --> 01:34:40,250
Masa budak-budak ambil peperiksaan kenaikan pangkat.

3770
01:34:39,050 --> 01:34:42,380
(adalah peperiksaan kenaikan pangkat!)

3771
01:34:40,710 --> 01:34:42,350
Kurang pendidikan...

3772
01:34:42,350 --> 01:34:44,420
<font size="64">benar-benar menghalang anda daripada menjadi bangsawan.</font>

3773
01:34:42,450 --> 01:34:44,450
(Kecewa)

3774
01:34:44,420 --> 01:34:45,680
Tengok Jae Seok.

3775
01:34:44,550 --> 01:34:45,890
(Tiada apa yang boleh menghalang mereka.)

3776
01:34:45,680 --> 01:34:48,190
- Sudahlah! - Itu hanya mengarut!

3777
01:34:45,890 --> 01:34:48,350
(Adakah impian mereka untuk meningkatkan status mereka akan menjadi kenyataan?)

3778
01:34:48,790 --> 01:34:51,120
Bagaimana anda boleh ketawa selepas benar-benar mengacaukan wajah tetamu?

3779
01:34:48,950 --> 01:34:52,090
<font size="64" color="

3780
01:34:52,490 --> 01:34:57,700
(Running Man)


